詩篇 37:31

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝的律法在他心裏，他的步伐總不搖動。
• 新标点和合本: 神的律法在他心里；他的脚总不滑跌。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝的律法在他心里，他的步伐总不摇动。
• 和合本2010（神版-简体）: 神的律法在他心里，他的步伐总不摇动。
• 当代译本: 铭记上帝的律法，从不失脚。
• 圣经新译本: 神的律法在他心里，他的脚步必不滑跌。
• 中文标准译本: 神的律法在他心里，他的步履不会摇摆。
• 新標點和合本: 神的律法在他心裏；他的腳總不滑跌。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神的律法在他心裏，他的步伐總不搖動。
• 當代譯本: 銘記上帝的律法，從不失腳。
• 聖經新譯本: 神的律法在他心裡，他的腳步必不滑跌。
• 呂振中譯本: 上帝的律法在他心裏；他的步伐總不滑跌。
• 中文標準譯本: 神的律法在他心裡，他的步履不會搖擺。
• 文理和合譯本: 上帝之律在於其心、步履不滑跌兮、
• 文理委辦譯本: 上帝之例、藏之於心、故無失足之虞兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主之律法、在其心中、其足不至顛蹶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 聖道蘊心府。聖德從容踐。
• New International Version: The law of their God is in their hearts; their feet do not slip.
• New International Reader's Version: God’s law is in their hearts. Their feet do not slip.
• English Standard Version: The law of his God is in his heart; his steps do not slip.
• New Living Translation: They have made God’s law their own, so they will never slip from his path.
• Christian Standard Bible: The instruction of his God is in his heart; his steps do not falter.
• New American Standard Bible: The Law of his God is in his heart; His steps do not slip.
• New King James Version: The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.
• American Standard Version: The law of his God is in his heart; None of his steps shall slide.
• Holman Christian Standard Bible: The instruction of his God is in his heart; his steps do not falter.
• King James Version: The law of his God[ is] in his heart; none of his steps shall slide.
• New English Translation: The law of their God controls their thinking; their feet do not slip.
• World English Bible: The law of his God is in his heart. None of his steps shall slide.

交叉引用

• 申命記 6:6: 我今日吩咐你的這些話都要記在心上，
• 詩篇 40:8: 我的上帝啊，我樂意照你的旨意行，你的律法在我心裏。」
• 詩篇 37:23: 義人的腳步為耶和華所穩定；他的道路，耶和華也喜愛。
• 以賽亞書 51:7: 知道公義、將我的訓誨存在心中的人哪，當聽從我！不要怕人的辱罵，也不要因人的毀謗驚惶。
• 耶利米書 31:33: 那些日子以後，我與以色列家所立的約是這樣：我要將我的律法放在他們裏面，寫在他們心上。我要作他們的上帝，他們要作我的子民。這是耶和華說的。
• 詩篇 119:11: 我將你的話藏在心裏，免得我得罪你。
• 申命記 11:18-20: 「你們要將我這些話存在心裏，留在意念中，繫在手上作記號，戴在額上作經匣。你們也要將這些話教導你們的兒女，無論坐在家裏，行在路上，躺下，起來，都要講論，又要寫在房屋的門框上和你的城門上。
• 約伯記 23:11: 我的腳緊跟他的步伐；我謹守他的道，並不偏離。
• 詩篇 40:2-3: 他從泥坑裏，從淤泥中，把我拉上來，使我的腳立在磐石上，使我腳步穩健。他使我口唱新歌，就是讚美我們上帝的話。許多人必看見而懼怕，並要倚靠耶和華。
• 詩篇 44:18: 我們的心並未退縮，我們的腳也沒有偏離你的路。
• 詩篇 119:98: 你的命令常存在我心裏，使我比仇敵有智慧。
• 詩篇 121:3: 他不叫你的腳搖動，保護你的必不打盹！
• 箴言 4:4: 他教導我說：「你的心要持守我的話，遵守我的命令，你就會存活。
• 希伯來書 8:10: 主又說：那些日子以後，我與以色列家所立的約是這樣：我要將我的律法放在他們的心思裏，寫在他們的心上；我要作他們的上帝，他們要作我的子民。
• 詩篇 17:5: 我的腳緊緊跟隨你的腳蹤，我的兩腳未曾滑跌。
• 詩篇 73:2: 至於我，我的腳幾乎失閃，我的步伐險些走偏；
• 箴言 14:15: 無知的人甚麼話都信；通達人謹慎自己的腳步。
• 以西結書 27:6: 用巴珊的橡樹作你的槳，用鑲嵌象牙的基提海島黃楊木為艙板。