詩篇 37:3

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 恃主勉行善。恬然居廣宅。
• 新标点和合本: 你当倚靠耶和华而行善，住在地上，以他的信实为粮；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你当倚靠耶和华而行善，安居地上，以他的信实为粮；
• 和合本2010（神版-简体）: 你当倚靠耶和华而行善，安居地上，以他的信实为粮；
• 当代译本: 要信靠耶和华，要行善，要在这片土地上安然度日。
• 圣经新译本: 你要倚靠耶和华，并要行善；你要住在地上，以信实为粮食。
• 中文标准译本: 你要依靠耶和华，要行善事，在地上安居，并要以信实为粮；
• 新標點和合本: 你當倚靠耶和華而行善，住在地上，以他的信實為糧；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你當倚靠耶和華而行善，安居地上，以他的信實為糧；
• 和合本2010（神版-繁體）: 你當倚靠耶和華而行善，安居地上，以他的信實為糧；
• 當代譯本: 要信靠耶和華，要行善，要在這片土地上安然度日。
• 聖經新譯本: 你要倚靠耶和華，並要行善；你要住在地上，以信實為糧食。
• 呂振中譯本: 你要倚靠永恆主，要行善；住在地上，安安穩穩地牧放。
• 中文標準譯本: 你要依靠耶和華，要行善事，在地上安居，並要以信實為糧；
• 文理和合譯本: 當賴耶和華而行善、居於斯土、以其信實為食兮、
• 文理委辦譯本: 當賴耶和華以行善、然後得居斯土而快足兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾當倚主行善、居於世間、存真養性、
• New International Version: Trust in the Lord and do good; dwell in the land and enjoy safe pasture.
• New International Reader's Version: Trust in the Lord and do good. Then you will live in the land and enjoy its food.
• English Standard Version: Trust in the Lord, and do good; dwell in the land and befriend faithfulness.
• New Living Translation: Trust in the Lord and do good. Then you will live safely in the land and prosper.
• Christian Standard Bible: Trust in the LORD and do what is good; dwell in the land and live securely.
• New American Standard Bible: Trust in the Lord and do good; Live in the land and cultivate faithfulness.
• New King James Version: Trust in the Lord, and do good; Dwell in the land, and feed on His faithfulness.
• American Standard Version: Trust in Jehovah, and do good; Dwell in the land, and feed on his faithfulness.
• Holman Christian Standard Bible: Trust in the Lord and do what is good; dwell in the land and live securely.
• King James Version: Trust in the LORD, and do good;[ so] shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
• New English Translation: Trust in the LORD and do what is right! Settle in the land and maintain your integrity!
• World English Bible: Trust in Yahweh, and do good. Dwell in the land, and enjoy safe pasture.

交叉引用

• 馬太福音 6:31-33: 故毋事憂慮、曰吾將何食何飲何以敝體。此正異邦人之所營者、爾之有需乎此、天父庸有不知；惟先求天國及其正義、則其餘一切、必加爾身矣。
• 哥林多前書 15:57-58: 感荷天主洪恩、吾人已藉吾主耶穌基督、而獲最後勝利矣。故望我親愛之兄弟確乎不拔、屹然不動、恆在主之工作中發榮滋長、蔚為大觀；固知爾在主中所有艱辛困苦、不為徒勞耳。
• 詩篇 62:8: 中君泰然復何怖。
• 路加福音 22:35: 旋謂諸徒曰：『曩者予遣發爾曹、無囊無袋無履爾曹曾受困窮否耶？』
• 希伯來書 6:10-12: 何則、天主不負有心人、對於爾等之工作、爾等之敬愛聖名、供養聖徒、至今未懈、天主必不致忘懷也。惟願爾中人人皆能具此熱情、始終不渝、以成全望德。切勿有所懈弛、當踵效昔賢、篤信不移、堅忍不拔、而終得承嗣恩諾也。
• 詩篇 26:1: 殷勤求我主。一伸我貞慤。
• 詩篇 34:9-10: 願我眾兄弟。一嘗主之味。其味實無窮。親嘗始知美。敬主邀天休。所需百無缺。
• 詩篇 33:19: 大難得不死。饑饉亦能生。
• 詩篇 4:5: 清夜當捫心。一省順與逆。
• 希伯來書 11:13-16: 此數人者、皆懷抱信德而死、生前未見恩諾之通盤實現、惟高瞻遠矚、延頸舉踵企而迎之。同時復自認人生在世、猶如羇旅他鄉、暫作過客而已。作是語者、明示若輩之家園、實另有所在也。若云懷其本鄉、則儘有歸返之機緣。然若輩之所懷者、實有愈於本鄉、則天國是已。是故天主亦不以稱若輩之天主為恥、且早已為之備一聖邑矣。