詩篇 37:27

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 棄惡勉行善。永居爾安宅。
• 新标点和合本: 你当离恶行善，就可永远安居。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你当离恶行善，就可永远安居。
• 和合本2010（神版-简体）: 你当离恶行善，就可永远安居。
• 当代译本: 你要离恶行善，就必永远安居。
• 圣经新译本: 应当离恶行善，你就可以永远安居。
• 中文标准译本: 你当远离恶事，当行善事，就必安居直到永远；
• 新標點和合本: 你當離惡行善，就可永遠安居。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你當離惡行善，就可永遠安居。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你當離惡行善，就可永遠安居。
• 當代譯本: 你要離惡行善，就必永遠安居。
• 聖經新譯本: 應當離惡行善，你就可以永遠安居。
• 呂振中譯本: 要離開壞事而行善，你就可以永遠安居；
• 中文標準譯本: 你當遠離惡事，當行善事，就必安居直到永遠；
• 文理和合譯本: 去惡從善、則得久居兮、
• 文理委辦譯本: 棄惡從善、恆得安居兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾須離惡行善、則必永遠安居、
• New International Version: Turn from evil and do good; then you will dwell in the land forever.
• New International Reader's Version: Turn away from evil and do good. Then you will live in the land forever.
• English Standard Version: Turn away from evil and do good; so shall you dwell forever.
• New Living Translation: Turn from evil and do good, and you will live in the land forever.
• Christian Standard Bible: Turn away from evil, do what is good, and settle permanently.
• New American Standard Bible: Turn from evil and do good, So that you will dwell forever.
• New King James Version: Depart from evil, and do good; And dwell forevermore.
• American Standard Version: Depart from evil, and do good; And dwell for evermore.
• Holman Christian Standard Bible: Turn away from evil and do what is good, and dwell there forever.
• King James Version: Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
• New English Translation: Turn away from evil! Do what is right! Then you will enjoy lasting security.
• World English Bible: Depart from evil, and do good. Live securely forever.

交叉引用

• 詩篇 34:14: 謹守爾之舌。莠言愼毋說。謹守爾之唇。詭詐愼毋出。
• 詩篇 102:28: 萬物有變化。惟主無今昨。
• 希伯來書 13:21: 賜爾才備德全、克行厥旨；並因耶穌基督、玉汝於成、俾有以慰愜天心也。願其享受光榮、永世靡暨、心焉祝之。
• 提多書 3:8: 此言也、真實無妄。願爾以此事切實講明、務使信奉天主之人、兢兢業業、為善毋懈。此事也、盡善盡美、裨益人群。
• 帖撒羅尼迦前書 5:15: 切弗以惡報惡；無論彼此相處、或對待眾人、務求成人之美。
• 提摩太後書 2:19: 雖然、天主堅實之基礎、固屹然不可搖動；其基礎之上、鐫有銘曰：凡屬主者、皆主所識。誦主名者、宜遠罪孽。
• 希伯來書 13:16: 同時亦毋忘樂善助人、斯亦祭也；欲慰悅天心、莫善於此矣。
• 提多書 2:11-14: 蓋天主普救之恩、已昌明於世、廣被有眾。吾人既受其教、自應痛絕邪妄之人欲。立身處世、寧靜淡泊、孳孳為善、翼翼事主、翹足企首、仰望真福、與夫大主宰及吾救主耶穌基督之光臨。基督為吾人自舍其身、正欲拯贖吾人、脫免一切罪惡、加以洗滌、俾得充其子民、發憤為善云耳。
• 提多書 3:14: 凡我同人皆當致力於善濟人之急、庶免虛偽無實。