Psalms 37:25

本节经文

• New English Translation: I was once young, now I am old. I have never seen a godly man abandoned, or his children forced to search for food.
• 新标点和合本: 我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃，也未见过他的后裔讨饭。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃，也未见过他的后裔求乞。
• 和合本2010（神版-简体）: 我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃，也未见过他的后裔求乞。
• 当代译本: 从幼年到老年，我从未见过义人遭弃，也未见其后人讨饭。
• 圣经新译本: 我从前年幼，现在年老，从未见过义人被弃，也从未见过他的后裔讨饭。
• 中文标准译本: 我曾经年少，现在老了，却未曾见过义人被离弃，也未曾见过他的后裔讨饭。
• 新標點和合本: 我從前年幼，現在年老，卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔討飯。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我從前年幼，現在年老，卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔求乞。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我從前年幼，現在年老，卻未見過義人被棄，也未見過他的後裔求乞。
• 當代譯本: 從幼年到老年，我從未見過義人遭棄，也未見其後人討飯。
• 聖經新譯本: 我從前年幼，現在年老，從未見過義人被棄，也從未見過他的後裔討飯。
• 呂振中譯本: 我從前年幼，現在年老，卻未曾見過義人受撇棄，也未見過他的後裔討過飯。
• 中文標準譯本: 我曾經年少，現在老了，卻未曾見過義人被離棄，也未曾見過他的後裔討飯。
• 文理和合譯本: 我幼而老、未見義者被遺、其裔丐食兮、
• 文理委辦譯本: 義人遺棄、其裔丐食、我幼而老、未嘗見之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我自幼至老、未曾見善人被棄、子孫乞食、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 昔幼今已老。老人閱世多。未見為善者。終身歎轗軻。更未見其嗣。流落為乞兒。
• New International Version: I was young and now I am old, yet I have never seen the righteous forsaken or their children begging bread.
• New International Reader's Version: I once was young, and now I’m old. But I’ve never seen godly people deserted. I’ve never seen their children begging for bread.
• English Standard Version: I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken or his children begging for bread.
• New Living Translation: Once I was young, and now I am old. Yet I have never seen the godly abandoned or their children begging for bread.
• Christian Standard Bible: I have been young and now I am old, yet I have not seen the righteous abandoned or his children begging for bread.
• New American Standard Bible: I have been young and now I am old, Yet I have not seen the righteous forsaken Or his descendants begging for bread.
• New King James Version: I have been young, and now am old; Yet I have not seen the righteous forsaken, Nor his descendants begging bread.
• American Standard Version: I have been young, and now am old; Yet have I not seen the righteous forsaken, Nor his seed begging bread.
• Holman Christian Standard Bible: I have been young and now I am old, yet I have not seen the righteous abandoned or his children begging for bread.
• King James Version: I have been young, and[ now] am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
• World English Bible: I have been young, and now am old, yet I have not seen the righteous forsaken, nor his children begging for bread.

交叉引用

• Hebrews 13:5: Your conduct must be free from the love of money and you must be content with what you have, for he has said,“ I will never leave you and I will never abandon you.”
• Psalms 25:13: They experience his favor; their descendants inherit the land.
• Psalms 112:2: His descendants will be powerful on the earth; the godly will be blessed.
• Psalms 37:28: For the LORD promotes justice, and never abandons his faithful followers. They are permanently secure, but the children of evil men are wiped out.
• 1 Samuel 12 22: The LORD will not abandon his people because he wants to uphold his great reputation. The LORD was pleased to make you his own people.
• 2 Corinthians 4 9: we are persecuted, but not abandoned; we are knocked down, but not destroyed,
• Psalms 94:14: Certainly the LORD does not forsake his people; he does not abandon the nation that belongs to him.
• Proverbs 13:22: A benevolent person leaves an inheritance for his grandchildren, but the wealth of a sinner is stored up for the righteous.
• Hebrews 12:5-6: And have you forgotten the exhortation addressed to you as sons?“ My son, do not scorn the Lord’s discipline or give up when he corrects you.“ For the Lord disciplines the one he loves and chastises every son he accepts.”
• Joshua 1:5: No one will be able to resist you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not abandon you or leave you alone.
• Luke 1:53-55: he has filled the hungry with good things, and has sent the rich away empty.He has helped his servant Israel, remembering his mercy,as he promised to our ancestors, to Abraham and to his descendants forever.”
• Genesis 17:7: I will confirm my covenant as a perpetual covenant between me and you. It will extend to your descendants after you throughout their generations. I will be your God and the God of your descendants after you.
• Psalms 71:18: Even when I am old and gray, O God, do not abandon me, until I tell the next generation about your strength, and those coming after me about your power.
• Psalms 71:9: Do not reject me in my old age! When my strength fails, do not abandon me!
• Acts 21:16: Some of the disciples from Caesarea came along with us too, and brought us to the house of Mnason of Cyprus, a disciple from the earliest times, with whom we were to stay.
• Job 15:23: he wanders about– food for vultures; he knows that the day of darkness is at hand.
• Job 32:6-7: So Elihu son of Barakel the Buzite spoke up:“ I am young, but you are elderly; that is why I was fearful, and afraid to explain to you what I know.I said to myself,‘ Age should speak, and length of years should make wisdom known.’
• Psalms 59:15: They wander around looking for something to eat; they refuse to sleep until they are full.
• Philemon 1:8-9: So, although I have quite a lot of confidence in Christ and could command you to do what is proper,I would rather appeal to you on the basis of love– I, Paul, an old man and even now a prisoner for the sake of Christ Jesus–
• Isaiah 13:16: Their children will be smashed to pieces before their very eyes; their houses will be looted and their wives raped.
• Psalms 109:10: May his children roam around begging, asking for handouts as they leave their ruined home!