詩篇 37:23

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人之步履、為主所定、所行之道路、主甚喜悅、
• 新标点和合本: 义人的脚步被耶和华立定；他的道路，耶和华也喜爱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的脚步为耶和华所稳定；他的道路，耶和华也喜爱。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的脚步为耶和华所稳定；他的道路，耶和华也喜爱。
• 当代译本: 耶和华引领义人的脚步，喜悦他们所走的路。
• 圣经新译本: 人的脚步是耶和华立定的，他的道路也是耶和华喜悦的。
• 中文标准译本: 人的脚步被耶和华所立定，他的道路为耶和华所喜悦。
• 新標點和合本: 義人的腳步被耶和華立定；他的道路，耶和華也喜愛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的腳步為耶和華所穩定；他的道路，耶和華也喜愛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的腳步為耶和華所穩定；他的道路，耶和華也喜愛。
• 當代譯本: 耶和華引領義人的腳步，喜悅他們所走的路。
• 聖經新譯本: 人的腳步是耶和華立定的，他的道路也是耶和華喜悅的。
• 呂振中譯本: 人的腳步由永恆主立定的、他所行的路永恆主也喜愛；
• 中文標準譯本: 人的腳步被耶和華所立定，他的道路為耶和華所喜悅。
• 文理和合譯本: 善人之步履、為耶和華所定、其行徑、為耶和華所悅兮、
• 文理委辦譯本: 善人所為、耶和華祐之喜之兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主固善人步。喜其行中度。
• New International Version: The Lord makes firm the steps of the one who delights in him
• New International Reader's Version: The Lord makes secure the footsteps of the person who delights in him,
• English Standard Version: The steps of a man are established by the Lord, when he delights in his way
• New Living Translation: The Lord directs the steps of the godly. He delights in every detail of their lives.
• Christian Standard Bible: A person’s steps are established by the LORD, and he takes pleasure in his way.
• New American Standard Bible: The steps of a man are established by the Lord, And He delights in his way.
• New King James Version: The steps of a good man are ordered by the Lord, And He delights in his way.
• American Standard Version: A man’s goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way.
• Holman Christian Standard Bible: A man’s steps are established by the Lord, and He takes pleasure in his way.
• King James Version: The steps of a[ good] man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.
• New English Translation: The LORD grants success to the one whose behavior he finds commendable.
• World English Bible: A man’s steps are established by Yahweh. He delights in his way.

交叉引用

• 箴言 16:9: 人心籌畫其道、導其步履者乃主、
• 撒母耳記上 2:9: 敬主虔誠人、主護其步履、使惡人亡於幽暗、蓋恃己力不能獲勝、
• 箴言 4:26: 思爾足可履之徑、爾之道俱當正直、
• 詩篇 119:133: 求主以主之言、以主之言或作按主之前言使我步履堅定、不容諸罪轄制我、
• 詩篇 40:2: 從陷坑淤泥中將我救援、使我之足立於磐上、俾我步履安穩、
• 耶利米書 10:23: 主歟、我知人之道不由乎己、人行於世、不能自定步趨、
• 詩篇 121:8: 爾出爾入、主必保護爾、從今日至於永遠、
• 詩篇 85:13: 公義行在主前、使我儕登主所行之道、
• 詩篇 147:10-11: 馬有大力、非主所悅、人能疾行、非主所喜、惟喜悅敬畏主者與盼望主恩之人、
• 詩篇 121:3: 主必不使爾失足、保護爾者、永不寢寐、
• 約伯記 23:11-12: 我足追隨其步履、我謹守其道而不偏離、主所諭之命、我不遺棄、我不師心自用、但服膺其口之言、
• 詩篇 119:5: 惟願我之道全備、能守主之典章、
• 希伯來書 13:16: 勿忘行善、供人之所需、此乃天主所悅之祭、
• 詩篇 17:5: 求主扶我步履於主之道中、俾我足不至顛蹶、
• 耶利米書 9:24: 凡欲誇者、惟可誇其識我、知我乃主施矜憫、行公平、行仁義在地、自二十三節起或作主如是云智者勿因其智自誇勇者勿因其勇自誇富者勿因其富自誇凡欲自誇者惟可因識我知我乃主施矜憫行公平行仁義在地自誇蓋我以此為悅、此乃主所言、○
• 箴言 11:20: 心乖謬者、為主所惡、行正直路者、為主所悅、
• 箴言 11:1: 詐偽之權衡、為主所惡、公平之鈞石、鈞石或作權物之石為主所悅、