詩篇 37:23

本节经文

• 聖經新譯本: 人的腳步是耶和華立定的，他的道路也是耶和華喜悅的。
• 新标点和合本: 义人的脚步被耶和华立定；他的道路，耶和华也喜爱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 义人的脚步为耶和华所稳定；他的道路，耶和华也喜爱。
• 和合本2010（神版-简体）: 义人的脚步为耶和华所稳定；他的道路，耶和华也喜爱。
• 当代译本: 耶和华引领义人的脚步，喜悦他们所走的路。
• 圣经新译本: 人的脚步是耶和华立定的，他的道路也是耶和华喜悦的。
• 中文标准译本: 人的脚步被耶和华所立定，他的道路为耶和华所喜悦。
• 新標點和合本: 義人的腳步被耶和華立定；他的道路，耶和華也喜愛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 義人的腳步為耶和華所穩定；他的道路，耶和華也喜愛。
• 和合本2010（神版-繁體）: 義人的腳步為耶和華所穩定；他的道路，耶和華也喜愛。
• 當代譯本: 耶和華引領義人的腳步，喜悅他們所走的路。
• 呂振中譯本: 人的腳步由永恆主立定的、他所行的路永恆主也喜愛；
• 中文標準譯本: 人的腳步被耶和華所立定，他的道路為耶和華所喜悅。
• 文理和合譯本: 善人之步履、為耶和華所定、其行徑、為耶和華所悅兮、
• 文理委辦譯本: 善人所為、耶和華祐之喜之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人之步履、為主所定、所行之道路、主甚喜悅、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主固善人步。喜其行中度。
• New International Version: The Lord makes firm the steps of the one who delights in him
• New International Reader's Version: The Lord makes secure the footsteps of the person who delights in him,
• English Standard Version: The steps of a man are established by the Lord, when he delights in his way
• New Living Translation: The Lord directs the steps of the godly. He delights in every detail of their lives.
• Christian Standard Bible: A person’s steps are established by the LORD, and he takes pleasure in his way.
• New American Standard Bible: The steps of a man are established by the Lord, And He delights in his way.
• New King James Version: The steps of a good man are ordered by the Lord, And He delights in his way.
• American Standard Version: A man’s goings are established of Jehovah; And he delighteth in his way.
• Holman Christian Standard Bible: A man’s steps are established by the Lord, and He takes pleasure in his way.
• King James Version: The steps of a[ good] man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.
• New English Translation: The LORD grants success to the one whose behavior he finds commendable.
• World English Bible: A man’s steps are established by Yahweh. He delights in his way.

交叉引用

• 箴言 16:9: 人心計劃自己的道路，他的腳步卻由耶和華指引。
• 撒母耳記上 2:9: 耶和華必保護虔誠人的腳步，卻使惡人在黑暗中滅亡，因為人得勝不是靠著力量。
• 箴言 4:26: 你要謹慎你腳下的路徑，你一切所行的就必穩妥。
• 詩篇 119:133: 求你用你的話引導我的腳步，不容甚麼罪孽轄制我。
• 詩篇 40:2: 他把我從荒蕪的坑裡，從泥沼中拉上來；他使我的腳站在磐石上，又使我的腳步穩定。
• 耶利米書 10:23: 耶和華啊！我知道人的道路是不由自己的；人行走時，也不能確定自己的腳步。
• 詩篇 121:8: 你出你入，耶和華要保護你，從現在直到永遠。
• 詩篇 85:13: 公義必行在他面前，為他的腳步預備道路。
• 詩篇 147:10-11: 他喜歡的不是馬的力大，他喜悅的不是人的腿快。耶和華喜悅敬畏他的人，喜悅仰望他慈愛的人。
• 詩篇 121:3: 他必不使你的腳滑倒；保護你的必不打盹。
• 約伯記 23:11-12: 我的腳緊隨他的腳步，我謹守他的道，並不偏離。他嘴唇的命令我沒有離棄，我珍藏他口中的言語在我的心胸，勝過我需用的飲食（“勝過我需用的飲食”或可參照《七十士譯本》等古譯本翻譯為“在我的心胸”）。
• 詩篇 119:5: 但願我的道路堅定，為要遵守你的律例。
• 希伯來書 13:16: 你們也不要忘記行善和捐輸，這樣的祭是神所喜悅的。
• 詩篇 17:5: 我的腳步穩踏在你的路徑上，我的兩腳沒有動搖。
• 耶利米書 9:24: 誇口的卻要因了解我，認識我而誇口；認識我是耶和華，我在地上施行慈愛、公正、公義；因為我喜悅這些事。”這是耶和華的宣告。
• 箴言 11:20: 欺詐的心是耶和華厭惡的；行為完全是他所喜悅的。
• 箴言 11:1: 詭詐的天平是耶和華所厭惡的，準確的法碼是他所喜悅的。