詩篇 37:22

本节经文

• 文理和合譯本: 耶和華所祝者、必承斯土、惟其所詛者、必被翦除兮、
• 新标点和合本: 蒙耶和华赐福的必承受地土；被他咒诅的必被剪除。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 蒙耶和华赐福的必承受土地；他所诅咒的必被剪除。
• 和合本2010（神版-简体）: 蒙耶和华赐福的必承受土地；他所诅咒的必被剪除。
• 当代译本: 蒙耶和华赐福的人必承受土地，被耶和华咒诅的人必遭铲除。
• 圣经新译本: 蒙耶和华赐福的，必承受地土；受他咒诅的，必被剪除。
• 中文标准译本: 要知道，蒙耶和华祝福的，必继承地土；被耶和华诅咒的，必被剪除。
• 新標點和合本: 蒙耶和華賜福的必承受地土；被他咒詛的必被剪除。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 蒙耶和華賜福的必承受土地；他所詛咒的必被剪除。
• 和合本2010（神版-繁體）: 蒙耶和華賜福的必承受土地；他所詛咒的必被剪除。
• 當代譯本: 蒙耶和華賜福的人必承受土地，被耶和華咒詛的人必遭剷除。
• 聖經新譯本: 蒙耶和華賜福的，必承受地土；受他咒詛的，必被剪除。
• 呂振中譯本: 蒙永恆主祝福的必擁有地土；受他咒詛的必被剪除。
• 中文標準譯本: 要知道，蒙耶和華祝福的，必繼承地土；被耶和華詛咒的，必被剪除。
• 文理委辦譯本: 耶和華所祝者必得土、所詛者必見絕兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蒙主恩寵者、必得地為業、受主懲責者、必然滅亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 此為主所福。彼乃主所棄。
• New International Version: those the Lord blesses will inherit the land, but those he curses will be destroyed.
• New International Reader's Version: The Lord will give the land to those he blesses. But he will destroy those he curses.
• English Standard Version: for those blessed by the Lord shall inherit the land, but those cursed by him shall be cut off.
• New Living Translation: Those the Lord blesses will possess the land, but those he curses will die.
• Christian Standard Bible: Those who are blessed by the LORD will inherit the land, but those cursed by him will be destroyed.
• New American Standard Bible: For those blessed by Him will inherit the land, But those cursed by Him will be eliminated.
• New King James Version: For those blessed by Him shall inherit the earth, But those cursed by Him shall be cut off.
• American Standard Version: For such as are blessed of him shall inherit the land; And they that are cursed of him shall be cut off.
• Holman Christian Standard Bible: Those who are blessed by Him will inherit the land, but those cursed by Him will be destroyed.
• King James Version: For[ such as be] blessed of him shall inherit the earth; and[ they that be] cursed of him shall be cut off.
• New English Translation: Surely those favored by the LORD will possess the land, but those rejected by him will be wiped out.
• World English Bible: For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.

交叉引用

• 箴言 3:33: 耶和華詛惡者之家、錫嘏義者之室、
• 詩篇 37:9: 蓋作惡者必被翦除、惟望耶和華者、得承斯土兮、
• 加拉太書 3:10: 凡由行律者服詛、記有之、不恆於律之所載而悉行者見詛、
• 馬太福音 25:41: 又謂在左者曰、爾服詛者、去我入永火、乃為魔及其使而備者、
• 加拉太書 3:13: 基督已贖我儕脫律之詛、以其為我儕服詛、記有之、凡懸於木者見詛也、
• 詩篇 32:1: 其過得宥、其罪得掩、斯人其有福兮、
• 詩篇 37:11: 惟謙卑者得承斯土、因雍和之盛而樂兮、
• 詩篇 128:1: 凡寅畏耶和華、行其道者、其有福兮、
• 約伯記 5:3: 嘗見愚者盤根、我立詛其室家、
• 撒迦利亞書 5:3-4: 彼曰、此乃呪詛、遍行斯土、凡盜竊者、必按卷此面之文而見絕、凡妄誓者、必按卷彼面之文而見絕、萬軍之耶和華曰、我出此卷、使入盜賊之室、與指我名而妄誓者之室、恆處其中、而毀滅之、爰及木石、○
• 詩篇 115:15: 造天地之耶和華、錫嘏於爾兮、
• 詩篇 37:18: 完人之時日、耶和華所知、其業永存兮、
• 哥林多前書 16:22: 有不愛主者、其見詛哉、我主臨矣、
• 詩篇 119:21: 驕泰者、爾譴責之、彼違爾誡命、乃可詛兮、
• 詩篇 37:28: 蓋耶和華惟義是悅、不遺聖民、使之永存、惡者之裔、必被翦除兮、