詩篇 37:21

本节经文

• 呂振中譯本: 惡人借貸而不償還；義人卻恩待人，並施捨人。
• 新标点和合本: 恶人借贷而不偿还；义人却恩待人，并且施舍。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人借贷却不偿还；义人恩待人，并且施舍。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人借贷却不偿还；义人恩待人，并且施舍。
• 当代译本: 恶人借债不还，义人慷慨给予。
• 圣经新译本: 恶人借贷总不偿还，义人却慷慨施舍。
• 中文标准译本: 恶人只借不还；义人却恩待人、给予人。
• 新標點和合本: 惡人借貸而不償還；義人卻恩待人，並且施捨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人借貸卻不償還；義人恩待人，並且施捨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人借貸卻不償還；義人恩待人，並且施捨。
• 當代譯本: 惡人借債不還，義人慷慨給予。
• 聖經新譯本: 惡人借貸總不償還，義人卻慷慨施捨。
• 中文標準譯本: 惡人只借不還；義人卻恩待人、給予人。
• 文理和合譯本: 惡者貸而弗償、義者行仁、而好施兮、
• 文理委辦譯本: 惡者貸金而不償、善者懷仁而相施兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人借貸不償、善人矜憐施捨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惡人慣抵賴。善人樂布施。
• New International Version: The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously
• New International Reader's Version: Sinful people borrow and don’t pay back. But those who are godly give freely to others.
• English Standard Version: The wicked borrows but does not pay back, but the righteous is generous and gives
• New Living Translation: The wicked borrow and never repay, but the godly are generous givers.
• Christian Standard Bible: The wicked person borrows and does not repay, but the righteous one is gracious and giving.
• New American Standard Bible: The wicked borrows and does not pay back, But the righteous is gracious and gives.
• New King James Version: The wicked borrows and does not repay, But the righteous shows mercy and gives.
• American Standard Version: The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.
• Holman Christian Standard Bible: The wicked man borrows and does not repay, but the righteous one is gracious and giving.
• King James Version: The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
• New English Translation: Evil men borrow, but do not repay their debt, but the godly show compassion and are generous.
• World English Bible: The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.

交叉引用

• 詩篇 112:5: 恩待人、借給人的、這人必有福利；他以公正維持自己的事務。
• 希伯來書 13:16: 至於行善與團契捐、你們也別忘了，因為這樣的祭是上帝所喜歡的。
• 哥林多後書 8:9: 你們知道我們主耶穌基督的恩：他本來富足，卻為了你們的緣故成為貧窮，使你們因着他的貧窮成為富足。
• 箴言 22:7: 富人管轄窮人；欠債的是債主的奴僕。
• 詩篇 112:9: 他布施、他給予貧窮；他的仁義存立到永遠；他的角光榮地高舉。
• 申命記 28:12: 永恆主必為你開他的寶庫，為你開天，按時節把你地上所需要的雨水賜下來，賜福與你手裏作的一切事；你必借給許多國的人，卻不必向人借貸。
• 希伯來書 6:10: 因為上帝並不是不公義、以致於忘了你們的工作、和你們向他的名所證顯的愛心，就是你們從前用來服事聖徒、如今還在用來服事聖徒的、那種愛心。
• 列王紀下 4:1-5: 神言人弟子們的妻子中間有一個人向以利沙哀求說：『你僕人我丈夫死了；你知道你僕人是敬畏永恆主的；現在有債主來，要取我的兩個孩子去做奴僕。』以利沙問她說：『我可以為你作甚麼？你告訴我；你家裏有甚麼？』她說：『婢女家中、除了一瓶油之外，甚麼也沒有。』以利沙說：『你去、向外面借器皿，向所有鄰居借空器皿；不要少借。然後進屋裏，把門關上，使你和你兒子在裏面，將油倒在所有那些器皿裏，倒滿了的放在一邊。』於是婦人離開了以利沙而去、照這樣作：她把門關上，使自己和兒子在裏面；兒子把器皿拿到她跟前，她就倒油。
• 申命記 28:43-44: 在你中間的寄居者必漸漸上升、比你高了又高，你卻要漸漸下降，低了又低。他必借給你，你卻不能借給他；他必做頭，你必做尾。
• 使徒行傳 20:35: 我凡事給你們做榜樣，讓你們知道應當這樣勞苦、扶助軟弱的人，記念主耶穌的話；他自己說過：「給予比接受更為有福」』。
• 以賽亞書 32:8: 但高尚人卻籌劃着高尚的事，他對於高尚的事必永久支持着。
• 以賽亞書 58:7-10: 豈不是把你的食物分給饑餓的人，將流浪的貧困人帶到你家中，見赤身裸體的、給他衣服遮身，而不躲藏避開你骨肉之親麼？這樣，你的光就必暴發如破曉，你的新肉就必迅速地生；你的義氣就必在你前頭行進；永恆主的榮光就必做你的後衛了。那時你呼求，永恆主就必應你；你喊救，他就必說：「啊，我在這裏！」『你若從你中間除掉壓制人的軛，除掉手指頭的指罵人和奸惡的講話；你若將你的食物拿出來供應饑餓的人，使困苦的人得到滿足，那你的光就必在黑暗中昇現起來，你的幽暗就必變像中午。
• 約伯記 31:16-20: 我若將貧寒人所願望的留住不給，或是讓寡婦的眼渴望到失明，或是獨自喫我一點食物，並沒給孤兒和我同喫；（因為從我幼年時上帝也像父親一樣把我養大；自從出我母腹以來、他就領導我）；我若見將要死亡的人赤身無衣，或見貧窮的人毫無遮蓋，他若不由我的羊毛而得暖，而他內心若不向我祝福感恩，
• 使徒行傳 11:29: 於是門徒中、按着優裕的程度、各人規定作賑的款項，送給住在猶太的弟兄。
• 哥林多後書 9:6-15: 還有一點：『小量撒種的、也必小量收成；大量撒種的、也必大量收成。』各人要照心裏所酌定的，不要心疼，不要勉強：因為上帝愛歡心樂意的捐獻者。上帝能使各樣的恩惠充盈滿溢地流到你們身上來，使你們凡事常有十分的充足，能夠溢流出各樣慈善的事來。正如經上所記：『他分散財物、給予貧窮；他的仁義永遠長存。』那給撒種的供應種子、又供應餅做食品、必供給並加多你們慈善的種子，使你們仁義的產物增長着；使你們凡事富足，能有十分慷慨的施與。這樣的施與便藉着我們使眾人對上帝生出感謝的心來。因為這供應的事不但補足了聖徒的缺乏，而且能使感謝上帝的心也越發滿溢地由許多人流出來。他們因了你們對基督福音之信認所表示的順服、又因了你們對他們又對眾人在團契捐上之慷慨、便藉着這供應之事所試驗出來的、將榮耀歸與上帝。他們自己也因了上帝在你們身上所賜超越的恩、而切慕你們，替你們祈求。感謝上帝，感謝他那說不盡之白白的恩！
• 尼希米記 5:1-5: 那時有人民和他們的妻子大大哀叫、埋怨他們的族弟兄猶大人。有的說：『我們已拿我們的兒女為質當去得五穀喫、來度活了。』有的說：『我們已典了我們的田地、葡萄園和房屋、去在這饑荒中取得五穀了。』有的說：『我們已把我們的田地和葡萄園作抵押去借銀錢來交王的貢物稅了。其實我們的骨肉就等於我們族弟兄的骨肉，我們的兒女就等於他們的兒女；然而你看，我們竟在強迫着自己的兒女去做奴婢呢；而我們的女兒已有被強迫了的，我們的手卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已屬於別人了。』
• 路加福音 6:30: 凡求你的，要給他；人把你的東西拿走，別再討回來了。
• 申命記 15:9-11: 你要謹慎，不可心裏生起卑鄙的念頭、說：「第七年豁免年近了」，你便惡眉惡眼斜視着你窮的族弟兄，甚麼都不給他，以致他因你而呼求永恆主，你就有罪了。你總要給他；給他的時候你不要心疼，因為因了這事的緣故永恆主你的上帝總要在你一切工作上、在你下手辦的一切事上、賜福與你。因為窮人是不會從你國中斷絕的，所以我吩咐你說：「你對你國中的族弟兄、你的困苦人貧窮人、總要展開手來。