詩篇 37:21

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惡人慣抵賴。善人樂布施。
• 新标点和合本: 恶人借贷而不偿还；义人却恩待人，并且施舍。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人借贷却不偿还；义人恩待人，并且施舍。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人借贷却不偿还；义人恩待人，并且施舍。
• 当代译本: 恶人借债不还，义人慷慨给予。
• 圣经新译本: 恶人借贷总不偿还，义人却慷慨施舍。
• 中文标准译本: 恶人只借不还；义人却恩待人、给予人。
• 新標點和合本: 惡人借貸而不償還；義人卻恩待人，並且施捨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人借貸卻不償還；義人恩待人，並且施捨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人借貸卻不償還；義人恩待人，並且施捨。
• 當代譯本: 惡人借債不還，義人慷慨給予。
• 聖經新譯本: 惡人借貸總不償還，義人卻慷慨施捨。
• 呂振中譯本: 惡人借貸而不償還；義人卻恩待人，並施捨人。
• 中文標準譯本: 惡人只借不還；義人卻恩待人、給予人。
• 文理和合譯本: 惡者貸而弗償、義者行仁、而好施兮、
• 文理委辦譯本: 惡者貸金而不償、善者懷仁而相施兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人借貸不償、善人矜憐施捨、
• New International Version: The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously
• New International Reader's Version: Sinful people borrow and don’t pay back. But those who are godly give freely to others.
• English Standard Version: The wicked borrows but does not pay back, but the righteous is generous and gives
• New Living Translation: The wicked borrow and never repay, but the godly are generous givers.
• Christian Standard Bible: The wicked person borrows and does not repay, but the righteous one is gracious and giving.
• New American Standard Bible: The wicked borrows and does not pay back, But the righteous is gracious and gives.
• New King James Version: The wicked borrows and does not repay, But the righteous shows mercy and gives.
• American Standard Version: The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.
• Holman Christian Standard Bible: The wicked man borrows and does not repay, but the righteous one is gracious and giving.
• King James Version: The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
• New English Translation: Evil men borrow, but do not repay their debt, but the godly show compassion and are generous.
• World English Bible: The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.

交叉引用

• 詩篇 112:5: 慷慨好施。扶弱抑強。
• 希伯來書 13:16: 同時亦毋忘樂善助人、斯亦祭也；欲慰悅天心、莫善於此矣。
• 哥林多後書 8:9: 吾主耶穌基督之慷慨、固爾等之所知也。彼乃萬有之主也、顧為爾等之故、甘成貧窮、俾爾等因彼之貧窮、而成富有。
• 詩篇 112:9: 平生疏財。積德累累。宜其挺秀。鬱鬱其穗。
• 希伯來書 6:10: 何則、天主不負有心人、對於爾等之工作、爾等之敬愛聖名、供養聖徒、至今未懈、天主必不致忘懷也。
• 使徒行傳 20:35: 吾以身作則、吾人皆宜親自操作、以濟貧弱；主耶穌嘗曰：「施惠之福、大於受惠；」爾曹其恆念斯言。
• 使徒行傳 11:29: 於是門徒各盡所能、捐貲以濟猶太之兄弟、
• 哥林多後書 9:6-15: 吾今所不能已於言者、則吝以播者、亦吝以收；廣而散者、亦廣而聚也。尤望各自隨意樂助、勿稍存吝嗇或勉強之意。蓋惟以助人為樂者、乃為天主之所樂助耳。且天主全能、必使各種美德暢茂條達於爾等之胸中、俾爾等萬事舉足、無善不俱。經云：『平生疏財、博施濟貧、宜其義德、千秋永存、』此之謂也。夫主既賜爾以種子、供爾以𩝠糧、亦必使爾之種子發榮滋長而為爾激增正義之果實也。蓋爾等既眾德萃身、而發為慷慨之豪舉、吾儕更當將此慷慨、化為眾口誦主之因緣。是則此項善舉不僅補聖徒之不足、抑且使眾心感謝天主、於以增益天主之光榮。申言之、若輩既見爾等慈善之明徵、必因爾等之服膺聖道及急公好義、而翕然歸榮於天主矣。同時若輩鑒於爾等之滿被聖寵、嚮往之念、必油然而發、且將為爾祈禱矣。於此天主之福澤、實有不可思議者焉。吾人可不心歌而腹詠乎哉！
• 路加福音 6:30: 求者予之、取者無索；