詩篇 37:21

本节经文

• 當代譯本: 惡人借債不還，義人慷慨給予。
• 新标点和合本: 恶人借贷而不偿还；义人却恩待人，并且施舍。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人借贷却不偿还；义人恩待人，并且施舍。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人借贷却不偿还；义人恩待人，并且施舍。
• 当代译本: 恶人借债不还，义人慷慨给予。
• 圣经新译本: 恶人借贷总不偿还，义人却慷慨施舍。
• 中文标准译本: 恶人只借不还；义人却恩待人、给予人。
• 新標點和合本: 惡人借貸而不償還；義人卻恩待人，並且施捨。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人借貸卻不償還；義人恩待人，並且施捨。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人借貸卻不償還；義人恩待人，並且施捨。
• 聖經新譯本: 惡人借貸總不償還，義人卻慷慨施捨。
• 呂振中譯本: 惡人借貸而不償還；義人卻恩待人，並施捨人。
• 中文標準譯本: 惡人只借不還；義人卻恩待人、給予人。
• 文理和合譯本: 惡者貸而弗償、義者行仁、而好施兮、
• 文理委辦譯本: 惡者貸金而不償、善者懷仁而相施兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人借貸不償、善人矜憐施捨、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 惡人慣抵賴。善人樂布施。
• New International Version: The wicked borrow and do not repay, but the righteous give generously
• New International Reader's Version: Sinful people borrow and don’t pay back. But those who are godly give freely to others.
• English Standard Version: The wicked borrows but does not pay back, but the righteous is generous and gives
• New Living Translation: The wicked borrow and never repay, but the godly are generous givers.
• Christian Standard Bible: The wicked person borrows and does not repay, but the righteous one is gracious and giving.
• New American Standard Bible: The wicked borrows and does not pay back, But the righteous is gracious and gives.
• New King James Version: The wicked borrows and does not repay, But the righteous shows mercy and gives.
• American Standard Version: The wicked borroweth, and payeth not again; But the righteous dealeth graciously, and giveth.
• Holman Christian Standard Bible: The wicked man borrows and does not repay, but the righteous one is gracious and giving.
• King James Version: The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
• New English Translation: Evil men borrow, but do not repay their debt, but the godly show compassion and are generous.
• World English Bible: The wicked borrow, and don’t pay back, but the righteous give generously.

交叉引用

• 詩篇 112:5: 慷慨借貸，行事公正的人必亨通。
• 希伯來書 13:16: 不可忘記行善和幫補別人，因為這樣的祭是上帝所喜悅的。
• 哥林多後書 8:9: 因為你們知道我們主耶穌基督的恩典，祂本來富足，卻為你們的緣故變得貧窮，使你們藉著祂的貧窮可以變得富足。
• 箴言 22:7: 富人管轄窮人，欠債的是債主的僕人。
• 詩篇 112:9: 他慷慨施捨，賙濟窮人；他的仁義永遠長存，他必充滿力量，得享尊榮。
• 申命記 28:12: 耶和華要為你們打開天上美好的倉庫，使你們風調雨順、凡事蒙福。你們必借貸給多國，卻無需向別國借貸。
• 希伯來書 6:10: 因為上帝並非不公義，以致忘記你們為祂所做的工作以及你們過去和現在服侍聖徒所表現的愛心。
• 列王紀下 4:1-5: 有一個先知的妻子哀求以利沙說：「你僕人——我丈夫怎樣敬畏耶和華，你是知道的。如今他去世了，債主來取我的兩個孩子做奴隸。」以利沙問她：「我該怎樣幫你呢？告訴我，你家裡有什麼？」婦人答道：「婢女家什麼也沒有，只有一瓶油。」以利沙說：「你去向所有的鄰居借空器皿，要儘量多借一些。然後回家關上門，你和你兒子在屋裡把那瓶油倒在所有借來的器皿中，裝滿的放在一邊。」於是，婦人辭別以利沙，回去後把自己和兒子關在屋裡，兒子遞給她器皿，她就倒油。
• 申命記 28:43-44: 「你們中間的外族人要日益興旺，你們卻要日漸衰微。「他們要借貸給你們，你們卻不能借貸給他們。他們要做首，你們要做尾。
• 使徒行傳 20:35: 我凡事以身作則，教導你們勤奮工作，幫助軟弱的人，並牢記主耶穌的話，『施比受更有福。』」
• 以賽亞書 32:8: 高尚的人計劃高尚的事，在高尚的事上持之以恆。
• 以賽亞書 58:7-10: 把你們的食物分給饑餓的人，接待無家可歸的窮人，送衣服給赤身露體的人，不躲避求助的親人。如果你們這樣做，你們的光必如晨光照耀，你們的創傷必迅速痊癒，你們的公義必在前方為你們開路，耶和華的榮耀必在後面保護你們。你們求告，我必應允；你們呼求，我必回應。如果你們不再欺壓、指責、譭謗，如果你們給饑餓的人食物，扶助困苦的人，你們的光必照亮黑暗，你們的黑夜必變成正午。
• 約伯記 31:16-20: 我何曾拒絕窮人的請求，或使寡婦眼露失望之情，或獨吞我的食物，不與孤兒同享？我自幼就如父親般撫養孤兒，我自出母胎就照顧寡婦。倘若我見有人凍得要死，或有窮人衣不蔽體，卻沒有把我的羊毛給他們禦寒，以致他們向我道謝；
• 使徒行傳 11:29: 門徒決定各盡所能，捐款救濟住在猶太境內的弟兄姊妹。
• 哥林多後書 9:6-15: 要記住：「少種的少收，多種的多收。」各人心裡想捐多少就捐多少，不要勉強，不要為難。因為捐得甘心樂意的人才是上帝所喜愛的。上帝能夠將各樣的恩典多多賜給你們，使你們在各方面常常富足有餘，可以多行各樣的善事。正如聖經上說：「他慷慨施捨、賙濟窮人，他的仁義永遠長存。」賜農夫種子又賜人糧食的上帝，必加倍賜給你們種子，使你們收穫更多仁義的果子，叫你們事事豐裕，可以多多施捨。這樣，從我們這裡得到你們幫助的人便會向上帝獻上感恩。因為這件善事不單可以幫助經濟困難的聖徒，也使許多人對上帝充滿感恩。通過這件善事，他們會把榮耀歸給上帝，因為看見你們信服基督的福音，慷慨地幫助他們及眾人。他們也會因上帝賜給你們的豐盛恩典而熱切地為你們禱告。感謝上帝，祂的恩賜真是無以言表！
• 尼希米記 5:1-5: 那時，民眾和他們的妻子都抱怨他們的猶太同胞。有的說：「我們和我們的兒女人口眾多，需要糧食來活命。」有的說：「因為饑荒的緣故，我們要將田地、葡萄園和房屋作抵押來獲取糧食。」有的說：「我們要借錢才能繳納王對我們的田地和葡萄園徵收的稅。我們和他們是同胞，我們的孩子就像他們的孩子。但現在我們的兒女要被迫成為僕婢，甚至我們的女兒有些已經淪為奴婢。我們卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已經歸別人了。」
• 路加福音 6:30: 有人向你求什麼，就給他；有人拿了你的東西，不要追討。
• 申命記 15:9-11: 你們要謹慎，不可因為免除債務的第七年將近，就心懷惡念，對貧窮同胞冷眼相待，拒施援手。否則，他會求告耶和華，那時你們便有罪了。你們要慷慨給予，並且無怨無悔，因為耶和華必在你們所做的一切事上賜福給你們。你們居住的地方總會有窮人，所以我吩咐你們要慷慨地幫助貧窮或有需要的同胞。