<< 诗篇 37:20 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    恶人却要灭亡。耶和华的仇敌要像羊羔的脂油；他们要消灭，要如烟消灭。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    恶人却要灭亡。耶和华的仇敌要像草地的华美；他们要毁灭，在烟中消失。
  • 和合本2010（神版-简体）
    恶人却要灭亡。耶和华的仇敌要像草地的华美；他们要毁灭，在烟中消失。
  • 当代译本
    但恶人必灭亡，上帝的仇敌必像野地枯萎的花草，消逝如烟。
  • 圣经新译本
    恶人却必灭亡；耶和华的仇敌好像草场的华美，他们必要消失，像烟一般消失。
  • 中文标准译本
    然而恶人必将灭亡，耶和华的仇敌如同草场的华美必将消逝——如烟消逝。
  • 新標點和合本
    惡人卻要滅亡。耶和華的仇敵要像羊羔的脂油；他們要消滅，要如煙消滅。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    惡人卻要滅亡。耶和華的仇敵要像草地的華美；他們要毀滅，在煙中消失。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    惡人卻要滅亡。耶和華的仇敵要像草地的華美；他們要毀滅，在煙中消失。
  • 當代譯本
    但惡人必滅亡，上帝的仇敵必像野地枯萎的花草，消逝如煙。
  • 聖經新譯本
    惡人卻必滅亡；耶和華的仇敵好像草場的華美，他們必要消失，像煙一般消失。
  • 呂振中譯本
    因為惡人總必滅亡；永恆主的仇敵像草地之華美；他們必消沒，如煙地消沒。
  • 中文標準譯本
    然而惡人必將滅亡，耶和華的仇敵如同草場的華美必將消逝——如煙消逝。
  • 文理和合譯本
    惡人必亡、耶和華之敵、如草場之華美、必將消滅、如煙之散兮、
  • 文理委辦譯本
    作惡之人、為耶和華仇、必致死亡、如佳卉凋零、如烟燄散滅兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惡人必致滅亡、憾主之人、必如曠野之花草枯萎、必然消滅、如浮煙之消滅、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    群小自作孽。敢與主為敵。夭夭復灼灼。一開即凋落。茅草亂蓬蓬。一燒便成空。
  • New International Version
    But the wicked will perish: Though the Lord’s enemies are like the flowers of the field, they will be consumed, they will go up in smoke.
  • New International Reader's Version
    But sinful people will die. The Lord’ s enemies may be like flowers in the field. But they will be swallowed up. They will disappear like smoke.
  • English Standard Version
    But the wicked will perish; the enemies of the Lord are like the glory of the pastures; they vanish— like smoke they vanish away.
  • New Living Translation
    But the wicked will die. The Lord’s enemies are like flowers in a field— they will disappear like smoke.
  • Christian Standard Bible
    But the wicked will perish; the LORD’s enemies, like the glory of the pastures, will fade away— they will fade away like smoke.
  • New American Standard Bible
    But the wicked will perish; And the enemies of the Lord will be like the glory of the pastures, They vanish— like smoke they vanish away.
  • New King James Version
    But the wicked shall perish; And the enemies of the Lord, Like the splendor of the meadows, shall vanish. Into smoke they shall vanish away.
  • American Standard Version
    But the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: They shall consume; In smoke shall they consume away.
  • Holman Christian Standard Bible
    But the wicked will perish; the Lord’s enemies, like the glory of the pastures, will fade away— they will fade away like smoke.
  • King James Version
    But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD[ shall be] as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
  • New English Translation
    But evil men will die; the LORD’s enemies will be incinerated– they will go up in smoke.
  • World English Bible
    But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.

交叉引用

  • 诗篇 102:3
    因为，我的年日如烟云消灭；我的骨头如火把烧着。
  • 诗篇 68:2
    他们被驱逐，如烟被风吹散；恶人见神之面而消灭，如蜡被火熔化。
  • 士师记 5:31
    耶和华啊，愿你的仇敌都这样灭亡！愿爱你的人如日头出现，光辉烈烈！”这样，国中太平四十年。
  • 申命记 33:14-16
    得太阳所晒熟的美果，月亮所养成的宝物；得上古之山的至宝，永世之岭的宝物；得地和其中所充满的宝物，并住荆棘中上主的喜悦。愿这些福都归于约瑟的头上，归于那与弟兄迥别之人的顶上。
  • 路加福音 13:3
    我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！
  • 诗篇 92:9
    耶和华啊，你的仇敌都要灭亡；一切作孽的也要离散。
  • 希伯来书 12:29
    因为我们的神乃是烈火。
  • 申命记 29:20
    耶和华必不饶恕他；耶和华的怒气与愤恨要向他发作，如烟冒出，将这书上所写的一切咒诅都加在他身上。耶和华又要从天下涂抹他的名，
  • 利未记 3:3-11
    从平安祭中，将火祭献给耶和华，也要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，并两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，与肝上的网子和腰子，一概取下。亚伦的子孙要把这些烧在坛的燔祭上，就是在火的柴上，是献与耶和华为馨香的火祭。“人向耶和华献供物为平安祭，若是从羊群中献，无论是公的是母的，必用没有残疾的。若献一只羊羔为供物，必在耶和华面前献上，并要按手在供物的头上，宰于会幕前。亚伦的子孙要把血洒在坛的周围。从平安祭中，将火祭献给耶和华，其中的脂油和整肥尾巴都要在靠近脊骨处取下，并要把盖脏的脂油和脏上所有的脂油，两个腰子和腰子上的脂油，就是靠腰两旁的脂油，并肝上的网子和腰子，一概取下。祭司要在坛上焚烧，是献给耶和华为食物的火祭。
  • 路加福音 13:5
    我告诉你们，不是的！你们若不悔改，都要如此灭亡！”
  • 彼得后书 2:12
    但这些人好像没有灵性，生来就是畜类，以备捉拿宰杀的。他们毁谤所不晓得的事，正在败坏人的时候，自己必遭遇败坏。
  • 创世记 19:28
    向所多玛和蛾摩拉与平原的全地观看，不料，那地方烟气上腾，如同烧窑一般。
  • 利未记 3:16
    祭司要在坛上焚烧，作为馨香火祭的食物。脂油都是耶和华的。