Psalms 37:2

本节经文

• New Living Translation: For like grass, they soon fade away. Like spring flowers, they soon wither.
• 新标点和合本: 因为他们如草快被割下，又如青菜快要枯干。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他们如草快被割下，又如绿色的嫩草快要枯干。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他们如草快被割下，又如绿色的嫩草快要枯干。
• 当代译本: 因为他们如瞬息枯萎的草芥，又如转眼消逝的绿草。
• 圣经新译本: 因为他们好像草快要枯干，像即将凋萎的青草。
• 中文标准译本: 因为他们就像青草快被割掉，也像青绿的嫩草即将衰败。
• 新標點和合本: 因為他們如草快被割下，又如青菜快要枯乾。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他們如草快被割下，又如綠色的嫩草快要枯乾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他們如草快被割下，又如綠色的嫩草快要枯乾。
• 當代譯本: 因為他們如瞬息枯萎的草芥，又如轉眼消逝的綠草。
• 聖經新譯本: 因為他們好像草快要枯乾，像即將凋萎的青草。
• 呂振中譯本: 因為他們如草快被割下，又如青菜就要凋殘。
• 中文標準譯本: 因為他們就像青草快被割掉，也像青綠的嫩草即將衰敗。
• 文理和合譯本: 彼如草芥、速被芟除、猶之青蔬、不久萎敗兮、
• 文理委辦譯本: 彼如蒿萊、不日芟刈、彼如草花、轉瞬凋零兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因彼必將如草之疾芟、如蔬之速槁、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蔓草終被芟。蕭艾豈常青。
• New International Version: for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away.
• New International Reader's Version: Like grass, they will soon dry up. Like green plants, they will soon die.
• English Standard Version: For they will soon fade like the grass and wither like the green herb.
• Christian Standard Bible: For they wither quickly like grass and wilt like tender green plants.
• New American Standard Bible: For they will wither quickly like the grass, And decay like the green plants.
• New King James Version: For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.
• American Standard Version: For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.
• Holman Christian Standard Bible: For they wither quickly like grass and wilt like tender green plants.
• King James Version: For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
• New English Translation: For they will quickly dry up like grass, and wither away like plants.
• World English Bible: For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.

交叉引用

• Psalms 129:5-7: May all who hate Jerusalem be turned back in shameful defeat.May they be as useless as grass on a rooftop, turning yellow when only half grown,ignored by the harvester, despised by the binder.
• Psalms 73:17-20: Then I went into your sanctuary, O God, and I finally understood the destiny of the wicked.Truly, you put them on a slippery path and send them sliding over the cliff to destruction.In an instant they are destroyed, completely swept away by terrors.When you arise, O Lord, you will laugh at their silly ideas as a person laughs at dreams in the morning.
• Job 20:5-9: the triumph of the wicked has been short lived and the joy of the godless has been only temporary?Though the pride of the godless reaches to the heavens and their heads touch the clouds,yet they will vanish forever, thrown away like their own dung. Those who knew them will ask,‘ Where are they?’They will fade like a dream and not be found. They will vanish like a vision in the night.Those who once saw them will see them no more. Their families will never see them again.
• Job 14:2: We blossom like a flower and then wither. Like a passing shadow, we quickly disappear.
• Psalms 37:35-36: I have seen wicked and ruthless people flourishing like a tree in its native soil.But when I looked again, they were gone! Though I searched for them, I could not find them!
• Psalms 90:5-6: You sweep people away like dreams that disappear. They are like grass that springs up in the morning.In the morning it blooms and flourishes, but by evening it is dry and withered.
• James 1:10-11: And those who are rich should boast that God has humbled them. They will fade away like a little flower in the field.The hot sun rises and the grass withers; the little flower droops and falls, and its beauty fades away. In the same way, the rich will fade away with all of their achievements.
• Psalms 92:7: Though the wicked sprout like weeds and evildoers flourish, they will be destroyed forever.
• 1 Peter 1 24: As the Scriptures say,“ People are like grass; their beauty is like a flower in the field. The grass withers and the flower fades.