詩篇 37:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因彼必將如草之疾芟、如蔬之速槁、
• 新标点和合本: 因为他们如草快被割下，又如青菜快要枯干。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他们如草快被割下，又如绿色的嫩草快要枯干。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他们如草快被割下，又如绿色的嫩草快要枯干。
• 当代译本: 因为他们如瞬息枯萎的草芥，又如转眼消逝的绿草。
• 圣经新译本: 因为他们好像草快要枯干，像即将凋萎的青草。
• 中文标准译本: 因为他们就像青草快被割掉，也像青绿的嫩草即将衰败。
• 新標點和合本: 因為他們如草快被割下，又如青菜快要枯乾。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他們如草快被割下，又如綠色的嫩草快要枯乾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他們如草快被割下，又如綠色的嫩草快要枯乾。
• 當代譯本: 因為他們如瞬息枯萎的草芥，又如轉眼消逝的綠草。
• 聖經新譯本: 因為他們好像草快要枯乾，像即將凋萎的青草。
• 呂振中譯本: 因為他們如草快被割下，又如青菜就要凋殘。
• 中文標準譯本: 因為他們就像青草快被割掉，也像青綠的嫩草即將衰敗。
• 文理和合譯本: 彼如草芥、速被芟除、猶之青蔬、不久萎敗兮、
• 文理委辦譯本: 彼如蒿萊、不日芟刈、彼如草花、轉瞬凋零兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蔓草終被芟。蕭艾豈常青。
• New International Version: for like the grass they will soon wither, like green plants they will soon die away.
• New International Reader's Version: Like grass, they will soon dry up. Like green plants, they will soon die.
• English Standard Version: For they will soon fade like the grass and wither like the green herb.
• New Living Translation: For like grass, they soon fade away. Like spring flowers, they soon wither.
• Christian Standard Bible: For they wither quickly like grass and wilt like tender green plants.
• New American Standard Bible: For they will wither quickly like the grass, And decay like the green plants.
• New King James Version: For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.
• American Standard Version: For they shall soon be cut down like the grass, And wither as the green herb.
• Holman Christian Standard Bible: For they wither quickly like grass and wilt like tender green plants.
• King James Version: For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
• New English Translation: For they will quickly dry up like grass, and wither away like plants.
• World English Bible: For they shall soon be cut down like the grass, and wither like the green herb.

交叉引用

• 詩篇 129:5-7: 惟願恨惡郇民者、皆蒙羞退後、願彼如屋頂之草、未拔已枯、芟之者不能盈把、束之者不能滿懷、
• 詩篇 73:17-20: 迨及我至天主聖地、方明其終局、主使之立於滑地、使之陷於沈淪、頃刻毀滅、驚駭消亡、歸於無有、主興起、輕視其浮華、如人睡醒、藐視幻夢、
• 約伯記 14:2: 如花之發生、頃刻枯槁、如影之奔馳、不能停留、
• 詩篇 37:35-36: 我曾見強暴之惡人興旺、如根深葉茂之大樹、忽然滅沒、歸於無有、我尋覓之、亦不見矣、
• 詩篇 90:5-6: 主使人逝世如水之流、亦使之如睡、青年如草、速然凋殘、清晨生發、隨即衰殘、至暮刈割、便皆枯槁、
• 雅各書 1:10-11: 富者謙卑當樂、或作富者可因謙卑而誇因其如草花必雕、日出曝之、草枯花謝、其色之美亡矣、富者於其所為必衰殘、亦若是、○
• 詩篇 92:7: 惡人興盛似草、為非者發旺如花、終必永滅、
• 彼得前書 1:24: 經載云、凡有血氣者如草、人之諸榮如草之花、草枯花謝、