詩篇 37:19

本节经文

• 文理和合譯本: 遘難之時、不至羞愧、遭饑之日、必得飽飫兮、
• 新标点和合本: 他们在急难的时候不致羞愧，在饥荒的日子必得饱足。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们在患难的时候必不致羞愧，在饥荒的日子必得饱足。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们在患难的时候必不致羞愧，在饥荒的日子必得饱足。
• 当代译本: 他们在灾难中不致绝望，在饥荒时仍得饱足。
• 圣经新译本: 在患难的时候，他们必不蒙羞；在饥荒的日子，他们必得饱足。
• 中文标准译本: 他们在灾祸中不致蒙羞，在饥荒的日子里也会饱足。
• 新標點和合本: 他們在急難的時候不致羞愧，在饑荒的日子必得飽足。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們在患難的時候必不致羞愧，在饑荒的日子必得飽足。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們在患難的時候必不致羞愧，在饑荒的日子必得飽足。
• 當代譯本: 他們在災難中不致絕望，在饑荒時仍得飽足。
• 聖經新譯本: 在患難的時候，他們必不蒙羞；在饑荒的日子，他們必得飽足。
• 呂振中譯本: 他們在患難時不至於失望，當饑荒的日子必得飽足。
• 中文標準譯本: 他們在災禍中不致蒙羞，在饑荒的日子裡也會飽足。
• 文理委辦譯本: 臨禍之日、彼無愧恥、饑饉之時、彼亦果腹兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在患難時、不至羞愧、在凶荒日、必得饜飽、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 臨難無惶懼。凶年飽且溫。
• New International Version: In times of disaster they will not wither; in days of famine they will enjoy plenty.
• New International Reader's Version: When trouble comes to them, they will have what they need. When there is little food in the land, they will still have plenty.
• English Standard Version: they are not put to shame in evil times; in the days of famine they have abundance.
• New Living Translation: They will not be disgraced in hard times; even in famine they will have more than enough.
• Christian Standard Bible: They will not be disgraced in times of adversity; they will be satisfied in days of hunger.
• New American Standard Bible: They will not be ashamed in the time of evil, And in the days of famine they will have plenty.
• New King James Version: They shall not be ashamed in the evil time, And in the days of famine they shall be satisfied.
• American Standard Version: They shall not be put to shame in the time of evil; And in the days of famine they shall be satisfied.
• Holman Christian Standard Bible: They will not be disgraced in times of adversity; they will be satisfied in days of hunger.
• King James Version: They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
• New English Translation: They will not be ashamed when hard times come; when famine comes they will have enough to eat.
• World English Bible: They shall not be disappointed in the time of evil. In the days of famine they shall be satisfied.

交叉引用

• 詩篇 33:19: 救其魂於死亡、保其生於饑饉兮、
• 箴言 10:3: 耶和華不任義者受餒、不使惡者遂欲、
• 以弗所書 5:16: 宜惜光陰、時日邪慝故也、
• 阿摩司書 5:13: 斯乃奸惡之時、達人緘默、
• 約伯記 5:20-22: 饑時拯爾於死亡、戰時脫爾於鋒刃、口舌之害、爾得避匿、災禍臨時、爾無畏懼、遭毀滅饑饉而反笑、遇野獸亦無恐、
• 以賽亞書 33:16: 其人必居崇高、磐石之固、為其保障、其糧不絕、其水不乏、○
• 傳道書 9:12: 人不自知其時、魚入於網、鳥罹於羅、患難猝臨之日、世人陷於其中、亦若是也、○
• 彌迦書 2:3: 故耶和華曰、我必籌一災禍、以罰斯族、爾不得脫於項、不得昂首而行、以此乃患難之時也、