诗篇 37:16

本节经文

• 当代译本: 义人淡泊一生强过恶人财富如山。
• 新标点和合本: 一个义人所有的虽少，强过许多恶人的富余。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 一个义人所有的虽少，强过许多恶人的富余。
• 和合本2010（神版-简体）: 一个义人所有的虽少，强过许多恶人的富余。
• 圣经新译本: 一个义人拥有的虽少，胜过许多恶人的财富。
• 中文标准译本: 一个义人拥有的虽少，却好过许多恶人的富有。
• 新標點和合本: 一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。
• 和合本2010（神版-繁體）: 一個義人所有的雖少，強過許多惡人的富餘。
• 當代譯本: 義人淡泊一生強過惡人財富如山。
• 聖經新譯本: 一個義人擁有的雖少，勝過許多惡人的財富。
• 呂振中譯本: 一個義人所有的雖少，勝過許多惡人之富餘。
• 中文標準譯本: 一個義人擁有的雖少，卻好過許多惡人的富有。
• 文理和合譯本: 義人所有些微、勝於惡人之豐裕兮、
• 文理委辦譯本: 義人所有雖微、惡人貨財雖富、美惡不足以相較兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 善人所有者雖少、勝於諸惡人之充餘、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 善人縱清苦。猶勝惡人富。
• New International Version: Better the little that the righteous have than the wealth of many wicked
• New International Reader's Version: Those who do what is right may have very little. But it’s better than the wealth of many sinners.
• English Standard Version: Better is the little that the righteous has than the abundance of many wicked.
• New Living Translation: It is better to be godly and have little than to be evil and rich.
• Christian Standard Bible: The little that the righteous person has is better than the abundance of many wicked people.
• New American Standard Bible: Better is the little of the righteous Than the abundance of many wicked.
• New King James Version: A little that a righteous man has Is better than the riches of many wicked.
• American Standard Version: Better is a little that the righteous hath Than the abundance of many wicked.
• Holman Christian Standard Bible: The little that the righteous man has is better than the abundance of many wicked people.
• King James Version: A little that a righteous man hath[ is] better than the riches of many wicked.
• New English Translation: The little bit that a godly man owns is better than the wealth of many evil men,
• World English Bible: Better is a little that the righteous has, than the abundance of many wicked.

交叉引用

• 箴言 16:8: 财物虽少但行事公义，胜过家财万贯却不公义。
• 箴言 15:16-17: 财物虽少但敬畏耶和华，胜过家财万贯却充满烦恼。粗茶淡饭但彼此相爱，胜过美酒佳肴却互相憎恨。
• 提摩太前书 6:6: 其实敬虔和知足才是真正的财富，
• 箴言 13:25: 义人丰衣足食，恶人食不果腹。
• 传道书 2:26: 上帝把智慧、知识和喜乐赐给祂喜悦的人，却让罪人忙于积攒财富，然后把他们的财富赐给祂喜悦的人。这也是虚空，也是捕风。
• 箴言 30:9: 免得我因为饱足就不认你，说：“耶和华是谁呢？”又恐怕我因穷困而偷窃，以致辱没我上帝的名。
• 箴言 3:33: 耶和华咒诅恶人的家，赐福义人的家。
• 马太福音 6:11: 求你今天赐给我们日用的饮食。
• 传道书 4:6: 拥有不多，心里安宁，胜过拥有很多，仍劳碌捕风。