詩篇 37:15

本节经文

• 新标点和合本: 他们的刀必刺入自己的心；他们的弓必被折断。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们的刀必刺入自己的心，他们的弓必折断。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们的刀必刺入自己的心，他们的弓必折断。
• 当代译本: 但他们的剑必刺穿自己的心，他们的弓必被折断。
• 圣经新译本: 他们的刀必刺入自己的心，他们的弓必被折断。
• 中文标准译本: 但恶人的刀剑将刺入自己的心，他们的弓也将被打断。
• 新標點和合本: 他們的刀必刺入自己的心；他們的弓必被折斷。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們的刀必刺入自己的心，他們的弓必折斷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們的刀必刺入自己的心，他們的弓必折斷。
• 當代譯本: 但他們的劍必刺穿自己的心，他們的弓必被折斷。
• 聖經新譯本: 他們的刀必刺入自己的心，他們的弓必被折斷。
• 呂振中譯本: 他們的刀必刺入自己的心，他們的弓必被折斷。
• 中文標準譯本: 但惡人的刀劍將刺入自己的心，他們的弓也將被打斷。
• 文理和合譯本: 其刃必刺己心、其弓見折兮、
• 文理委辦譯本: 不知其刃、反貫其衷、而折其弓兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 其刀反刺己心、其弓必然折斷、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 刀必自刺心。弓必自穿腸。
• New International Version: But their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.
• New International Reader's Version: But they will be killed by their own swords. Their own bows will be broken.
• English Standard Version: their sword shall enter their own heart, and their bows shall be broken.
• New Living Translation: But their swords will stab their own hearts, and their bows will be broken.
• Christian Standard Bible: Their swords will enter their own hearts, and their bows will be broken.
• New American Standard Bible: Their sword will enter their own heart, And their bows will be broken.
• New King James Version: Their sword shall enter their own heart, And their bows shall be broken.
• American Standard Version: Their sword shall enter into their own heart, And their bows shall be broken.
• Holman Christian Standard Bible: Their swords will enter their own hearts, and their bows will be broken.
• King James Version: Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
• New English Translation: Their swords will pierce their own hearts, and their bows will be broken.
• World English Bible: Their sword shall enter into their own heart. Their bows shall be broken.

交叉引用

• 詩篇 7:14-15: 試看惡人因奸惡而劬勞，所懷的是毒害，所生的是虛假。他掘了坑，又挖深了，竟掉在自己所挖的阱裏。 (cunpt)
• 詩篇 35:8: 願災禍忽然臨到他身上！願他暗設的網纏住自己！願他落在其中遭災禍！ (cunpt)
• 耶利米書 51:56: 這是行毀滅的臨到巴比倫。巴比倫的勇士被捉住，他們的弓折斷了；因為耶和華是施行報應的神，必定施行報應。 (cunpt)
• 何西阿書 1:5: 到那日，我必在耶斯列平原折斷以色列的弓。」 (cunpt)
• 詩篇 46:9: 他止息刀兵，直到地極；他折弓、斷槍，把戰車焚燒在火中。 (cunpt)
• 撒母耳記上 31:4: 就吩咐拿他兵器的人說：「你拔出刀來，將我刺死，免得那些未受割禮的人來刺我，凌辱我。」但拿兵器的人甚懼怕，不肯刺他；掃羅就自己伏在刀上死了。 (cunpt)
• 詩篇 76:3-6: 他在那裏折斷弓上的火箭，並盾牌、刀劍，和爭戰的兵器。（細拉）你從有野食之山而來，有光華和榮美。心中勇敢的人都被搶奪；他們睡了長覺，沒有一個英雄能措手。雅各的神啊，你的斥責一發，坐車的、騎馬的都沉睡了。 (cunpt)
• 馬太福音 27:4-5: 「我賣了無辜之人的血是有罪了。」他們說：「那與我們有甚麼相干？你自己承當吧！」猶大就把那銀錢丟在殿裏，出去吊死了。 (cunpt)
• 撒母耳記下 17:23: 亞希多弗見不依從他的計謀，就備上驢，歸回本城；到了家，留下遺言，便吊死了，葬在他父親的墳墓裏。 (cunpt)
• 以賽亞書 37:38: 一日在他的神－尼斯洛廟裏叩拜，他兒子亞得米勒和沙利色用刀殺了他，就逃到亞拉臘地。他兒子以撒哈頓接續他作王。 (cunpt)
• 撒母耳記上 2:4: 勇士的弓都已折斷；跌倒的人以力量束腰。 (cunpt)
• 彌迦書 5:6: 他們必用刀劍毀壞亞述地和寧錄地的關口。亞述人進入我們的地境踐踏的時候，他必拯救我們。 (cunpt)
• 以斯帖記 7:9-10: 伺候王的一個太監名叫哈波拿，說：「哈曼為那救王有功的末底改做了五丈高的木架，現今立在哈曼家裏。」王說：「把哈曼掛在其上。」於是人將哈曼掛在他為末底改所預備的木架上。王的忿怒這才止息。 (cunpt)
• 何西阿書 2:18: 當那日，我必為我的民，與田野的走獸和空中的飛鳥，並地上的昆蟲立約；又必在國中折斷弓刀，止息爭戰，使他們安然躺臥。 (cunpt)