詩篇 37:13

本节经文

• 呂振中譯本: 主必笑他，因為見他受罰的日子就要來到。
• 新标点和合本: 主要笑他，因见他受罚的日子将要来到。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但主必笑他，因见他受罚的日子将要来到。
• 和合本2010（神版-简体）: 但主必笑他，因见他受罚的日子将要来到。
• 当代译本: 但耶和华嗤笑邪恶人，因为祂知道他们末日将临。
• 圣经新译本: 但主必笑他，因为知道他遭报的日子快要来到。
• 中文标准译本: 但主必讥笑恶人，因为见他受罚的日子将要来到。
• 新標點和合本: 主要笑他，因見他受罰的日子將要來到。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但主必笑他，因見他受罰的日子將要來到。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但主必笑他，因見他受罰的日子將要來到。
• 當代譯本: 但耶和華嗤笑邪惡人，因為祂知道他們末日將臨。
• 聖經新譯本: 但主必笑他，因為知道他遭報的日子快要來到。
• 中文標準譯本: 但主必譏笑惡人，因為見他受罰的日子將要來到。
• 文理和合譯本: 主必哂之、因見其日將至兮、
• 文理委辦譯本: 主鑒惡人、知患難之將至、而哂之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主笑之、因見其遭報之日將至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主必哂之。知其時已至。
• New International Version: but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.
• New International Reader's Version: But the Lord laughs at those who do evil. He knows the day is coming when he will judge them.
• English Standard Version: but the Lord laughs at the wicked, for he sees that his day is coming.
• New Living Translation: But the Lord just laughs, for he sees their day of judgment coming.
• Christian Standard Bible: The Lord laughs at him because he sees that his day is coming.
• New American Standard Bible: The Lord laughs at him, For He sees that his day is coming.
• New King James Version: The Lord laughs at him, For He sees that his day is coming.
• American Standard Version: The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord laughs at him because He sees that his day is coming.
• King James Version: The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
• New English Translation: The Lord laughs in disgust at them, for he knows that their day is coming.
• World English Bible: The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

交叉引用

• 詩篇 2:4: 那坐在天上的必冷笑；永恆主必嗤笑他們。
• 箴言 1:26: 那麼我、我當你們遭難時、也必發笑，當恐懼臨到你們時，我也必嗤笑；
• 撒母耳記上 26:10: 大衛又說：『我指着永活的永恆主來起誓：他或是被永恆主擊打，或是他日子已到，他自會死，或是他下戰場而被收拾，
• 但以理書 5:26: 『這話的解析是這樣：「彌尼」即是：「上帝已經數算了你執掌國政的年日，使它終止」；
• 以西結書 21:25: 你，眾所賤視之惡人，以色列王子啊，你的日子到了，就在罪罰結束的時候：
• 以西結書 21:29: 而人為你而見的卻是虛謊的異象，為你而行的卻是謊詐的占卜，使你落在眾所賤視之惡人的脖子上；他們的日子到了，就在罪罰結束的時候。
• 約伯記 18:20: 後代的人必因他在世的日子而驚訝；前代的人早已大為震驚。
• 耶利米書 50:27: 要擊殺她所有的公牛，使他們下去受屠殺。他們有禍啊！因為他們的日子、他們被察罰的時候、到了。