시편 37:13

本节经文

• 新标点和合本: 主要笑他，因见他受罚的日子将要来到。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但主必笑他，因见他受罚的日子将要来到。
• 和合本2010（神版-简体）: 但主必笑他，因见他受罚的日子将要来到。
• 当代译本: 但耶和华嗤笑邪恶人，因为祂知道他们末日将临。
• 圣经新译本: 但主必笑他，因为知道他遭报的日子快要来到。
• 中文标准译本: 但主必讥笑恶人，因为见他受罚的日子将要来到。
• 新標點和合本: 主要笑他，因見他受罰的日子將要來到。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但主必笑他，因見他受罰的日子將要來到。
• 和合本2010（神版-繁體）: 但主必笑他，因見他受罰的日子將要來到。
• 當代譯本: 但耶和華嗤笑邪惡人，因為祂知道他們末日將臨。
• 聖經新譯本: 但主必笑他，因為知道他遭報的日子快要來到。
• 呂振中譯本: 主必笑他，因為見他受罰的日子就要來到。
• 中文標準譯本: 但主必譏笑惡人，因為見他受罰的日子將要來到。
• 文理和合譯本: 主必哂之、因見其日將至兮、
• 文理委辦譯本: 主鑒惡人、知患難之將至、而哂之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟主笑之、因見其遭報之日將至、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天主必哂之。知其時已至。
• New International Version: but the Lord laughs at the wicked, for he knows their day is coming.
• New International Reader's Version: But the Lord laughs at those who do evil. He knows the day is coming when he will judge them.
• English Standard Version: but the Lord laughs at the wicked, for he sees that his day is coming.
• New Living Translation: But the Lord just laughs, for he sees their day of judgment coming.
• Christian Standard Bible: The Lord laughs at him because he sees that his day is coming.
• New American Standard Bible: The Lord laughs at him, For He sees that his day is coming.
• New King James Version: The Lord laughs at him, For He sees that his day is coming.
• American Standard Version: The Lord will laugh at him; For he seeth that his day is coming.
• Holman Christian Standard Bible: The Lord laughs at him because He sees that his day is coming.
• King James Version: The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
• New English Translation: The Lord laughs in disgust at them, for he knows that their day is coming.
• World English Bible: The Lord will laugh at him, for he sees that his day is coming.

交叉引用

• 시편 2:4: The One enthroned in heaven laughs; the Lord scoffs at them. (niv)
• 잠언 1:26: I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you— (niv)
• 사무엘상 26:10: As surely as the Lord lives,” he said,“ the Lord himself will strike him, or his time will come and he will die, or he will go into battle and perish. (niv)
• 다니엘 5:26: “ Here is what these words mean: Mene: God has numbered the days of your reign and brought it to an end. (niv)
• 에스겔 21:25: “‘ You profane and wicked prince of Israel, whose day has come, whose time of punishment has reached its climax, (niv)
• 에스겔 21:29: Despite false visions concerning you and lying divinations about you, it will be laid on the necks of the wicked who are to be slain, whose day has come, whose time of punishment has reached its climax. (niv)
• 욥기 18:20: People of the west are appalled at his fate; those of the east are seized with horror. (niv)
• 예레미야 50:27: Kill all her young bulls; let them go down to the slaughter! Woe to them! For their day has come, the time for them to be punished. (niv)