詩篇 37:12

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼欲害賢良。相見恨切齒。
• 新标点和合本: 恶人设谋害义人，又向他咬牙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人设谋要害义人，向他咬牙。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人设谋要害义人，向他咬牙。
• 当代译本: 恶人谋害义人，对他们咬牙切齿。
• 圣经新译本: 恶人谋害义人，向他咬牙切齿；
• 中文标准译本: 恶人决意要对付义人，向他咬牙切齿。
• 新標點和合本: 惡人設謀害義人，又向他咬牙。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人設謀要害義人，向他咬牙。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人設謀要害義人，向他咬牙。
• 當代譯本: 惡人謀害義人，對他們咬牙切齒。
• 聖經新譯本: 惡人謀害義人，向他咬牙切齒；
• 呂振中譯本: 惡人圖謀要害義人，向他咬牙切齒；
• 中文標準譯本: 惡人決意要對付義人，向他咬牙切齒。
• 文理和合譯本: 惡人謀害義人、向之切齒、
• 文理委辦譯本: 惡者欲害義人、銜憾而切齒兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人圖謀殘害善人、向善人切齒、
• New International Version: The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them
• New International Reader's Version: Sinful people make plans to harm those who do what is right. They grind their teeth at them.
• English Standard Version: The wicked plots against the righteous and gnashes his teeth at him,
• New Living Translation: The wicked plot against the godly; they snarl at them in defiance.
• Christian Standard Bible: The wicked person schemes against the righteous and gnashes his teeth at him.
• New American Standard Bible: The wicked plots against the righteous, And gnashes at him with his teeth.
• New King James Version: The wicked plots against the just, And gnashes at him with his teeth.
• American Standard Version: The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth.
• Holman Christian Standard Bible: The wicked person schemes against the righteous and gnashes his teeth at him.
• King James Version: The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
• New English Translation: Evil men plot against the godly and viciously attack them.
• World English Bible: The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.

交叉引用

• 詩篇 35:16: 相逼日以甚。欲將我撕裂。切齒為何因。醉酒且飽德。
• 詩篇 31:13: 雖存已若亡。棄置如舊瓶。
• 馬太福音 26:16: 自是茹答斯心存鬻主、將待機而發矣。
• 馬太福音 26:4: 思以詭謀曲陷耶穌、而置之於死；
• 詩篇 37:32: 惡人覷賢者。心中懷叵測。