诗篇 37:12

本节经文

• 中文标准译本: 恶人决意要对付义人，向他咬牙切齿。
• 新标点和合本: 恶人设谋害义人，又向他咬牙。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人设谋要害义人，向他咬牙。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人设谋要害义人，向他咬牙。
• 当代译本: 恶人谋害义人，对他们咬牙切齿。
• 圣经新译本: 恶人谋害义人，向他咬牙切齿；
• 新標點和合本: 惡人設謀害義人，又向他咬牙。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人設謀要害義人，向他咬牙。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人設謀要害義人，向他咬牙。
• 當代譯本: 惡人謀害義人，對他們咬牙切齒。
• 聖經新譯本: 惡人謀害義人，向他咬牙切齒；
• 呂振中譯本: 惡人圖謀要害義人，向他咬牙切齒；
• 中文標準譯本: 惡人決意要對付義人，向他咬牙切齒。
• 文理和合譯本: 惡人謀害義人、向之切齒、
• 文理委辦譯本: 惡者欲害義人、銜憾而切齒兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人圖謀殘害善人、向善人切齒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 彼欲害賢良。相見恨切齒。
• New International Version: The wicked plot against the righteous and gnash their teeth at them
• New International Reader's Version: Sinful people make plans to harm those who do what is right. They grind their teeth at them.
• English Standard Version: The wicked plots against the righteous and gnashes his teeth at him,
• New Living Translation: The wicked plot against the godly; they snarl at them in defiance.
• Christian Standard Bible: The wicked person schemes against the righteous and gnashes his teeth at him.
• New American Standard Bible: The wicked plots against the righteous, And gnashes at him with his teeth.
• New King James Version: The wicked plots against the just, And gnashes at him with his teeth.
• American Standard Version: The wicked plotteth against the just, And gnasheth upon him with his teeth.
• Holman Christian Standard Bible: The wicked person schemes against the righteous and gnashes his teeth at him.
• King James Version: The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
• New English Translation: Evil men plot against the godly and viciously attack them.
• World English Bible: The wicked plots against the just, and gnashes at him with his teeth.

交叉引用

• 诗篇 35:16: 他们像宴席上狂妄的讥笑者，向我咬牙切齿。
• 但以理书 8:12: 因罪过的缘故，天军与常献的祭一同被交出去；这小犄角把真理丢弃在地，它所做的都顺利。
• 诗篇 31:13: 我听见许多的谣言，四围都是恐吓；他们一同商定对付我，决意取走我的性命。
• 但以理书 8:24: 他的力量必强盛，却不是出于自己的力量；他必带来极不寻常的毁灭，他所做的都顺利；他必毁灭强者和圣洁之民；
• 马太福音 26:16: 从那时候起，犹大就开始找机会要把耶稣交出去。
• 马太福音 26:4: 商议要用诡计拘捕耶稣，把他杀掉。
• 以斯帖记 3:6: 在他眼中看来，只对末迪凯一人下手还不够，因为他们把末迪凯的民族告诉了哈曼；于是哈曼就图谋除灭亚哈随鲁全国所有的犹太人，就是末迪凯本族的人。
• 撒母耳记上 18:21: 他想：“我要把米甲嫁给大卫，使她成为大卫的陷阱，好让非利士人的手对付他。”于是扫罗对大卫说：“今天你有第二次机会作我的女婿。”
• 撒母耳记上 23:7-9: 有人告诉扫罗：“大卫到了基伊拉。”扫罗就说：“神把他交在我手中了，因为他进入一座有门有闩的城，把自己关在里面了。”于是扫罗召集全军出战，要下到基伊拉去围困大卫和他的部下。大卫知道扫罗图谋害他，就对祭司亚比亚特说：“把以弗得拿过来！”
• 诗篇 37:32: 恶人窥伺义人，寻机置他于死地；