시편 37:1

本节经文

• 新标点和合本: 不要为作恶的心怀不平，也不要向那行不义的生出嫉妒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒那行不义的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒那行不义的人。
• 当代译本: 不要因为恶人而烦恼，也不要羡慕作恶之人，
• 圣经新译本: 不要因作恶的人心怀不平，不要因犯罪的人产生嫉妒。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 不要因作恶者而心怀不平，也不要嫉妒那行不义的人，
• 新標點和合本: 不要為作惡的心懷不平，也不要向那行不義的生出嫉妒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒那行不義的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒那行不義的人。
• 當代譯本: 不要因為惡人而煩惱，也不要羡慕作惡之人，
• 聖經新譯本: 不要因作惡的人心懷不平，不要因犯罪的人產生嫉妒。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 不要因作壞事者而心懷不平，不要羨慕那行不義的。
• 中文標準譯本: 不要因作惡者而心懷不平，也不要嫉妒那行不義的人，
• 文理和合譯本: 勿因作惡者生煩擾、勿因為非者懷妒嫉、
• 文理委辦譯本: 作惡者流、反居顯要、毋懷不平、毋生豔羨兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為非者得意、爾莫懷不平、作惡者亨通、爾休生嫉妒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 莫羨彼群小。莫妒作惡人。
• New International Version: Do not fret because of those who are evil or be envious of those who do wrong
• New International Reader's Version: Don’t be upset because of sinful people. Don’t be jealous of those who do wrong.
• English Standard Version: Fret not yourself because of evildoers; be not envious of wrongdoers!
• New Living Translation: Don’t worry about the wicked or envy those who do wrong.
• Christian Standard Bible: Do not be agitated by evildoers; do not envy those who do wrong.
• New American Standard Bible: Do not get upset because of evildoers, Do not be envious of wrongdoers.
• New King James Version: Do not fret because of evildoers, Nor be envious of the workers of iniquity.
• American Standard Version: Fret not thyself because of evil- doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.
• Holman Christian Standard Bible: Do not be agitated by evildoers; do not envy those who do wrong.
• King James Version: Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
• New English Translation: Do not fret when wicked men seem to succeed! Do not envy evildoers!
• World English Bible: Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.

交叉引用

• 시편 37:7: Be still before the Lord and wait patiently for him; do not fret when people succeed in their ways, when they carry out their wicked schemes. (niv)
• 잠언 23:17: Do not let your heart envy sinners, but always be zealous for the fear of the Lord. (niv)
• 잠언 24:19: Do not fret because of evildoers or be envious of the wicked, (niv)
• 잠언 3:31: Do not envy the violent or choose any of their ways. (niv)
• 잠언 24:1: Do not envy the wicked, do not desire their company; (niv)
• 시편 73:3: For I envied the arrogant when I saw the prosperity of the wicked. (niv)
• 갈라디아서 5:21: and envy; drunkenness, orgies, and the like. I warn you, as I did before, that those who live like this will not inherit the kingdom of God. (niv)
• 잠언 19:3: A person’s own folly leads to their ruin, yet their heart rages against the Lord. (niv)
• 사무엘상 1:6-8: Because the Lord had closed Hannah’s womb, her rival kept provoking her in order to irritate her.This went on year after year. Whenever Hannah went up to the house of the Lord, her rival provoked her till she wept and would not eat.Her husband Elkanah would say to her,“ Hannah, why are you weeping? Why don’t you eat? Why are you downhearted? Don’t I mean more to you than ten sons?” (niv)
• 야고보서 4:5-6: Or do you think Scripture says without reason that he jealously longs for the spirit he has caused to dwell in us?But he gives us more grace. That is why Scripture says:“ God opposes the proud but shows favor to the humble.” (niv)