詩篇 37:1

本节经文

• 當代譯本: 不要因為惡人而煩惱，也不要羡慕作惡之人，
• 新标点和合本: 不要为作恶的心怀不平，也不要向那行不义的生出嫉妒。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒那行不义的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 不要为作恶的心怀不平，也不要嫉妒那行不义的人。
• 当代译本: 不要因为恶人而烦恼，也不要羡慕作恶之人，
• 圣经新译本: 不要因作恶的人心怀不平，不要因犯罪的人产生嫉妒。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
• 中文标准译本: 不要因作恶者而心怀不平，也不要嫉妒那行不义的人，
• 新標點和合本: 不要為作惡的心懷不平，也不要向那行不義的生出嫉妒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒那行不義的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不要為作惡的心懷不平，也不要嫉妒那行不義的人。
• 聖經新譯本: 不要因作惡的人心懷不平，不要因犯罪的人產生嫉妒。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）
• 呂振中譯本: 不要因作壞事者而心懷不平，不要羨慕那行不義的。
• 中文標準譯本: 不要因作惡者而心懷不平，也不要嫉妒那行不義的人，
• 文理和合譯本: 勿因作惡者生煩擾、勿因為非者懷妒嫉、
• 文理委辦譯本: 作惡者流、反居顯要、毋懷不平、毋生豔羨兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 為非者得意、爾莫懷不平、作惡者亨通、爾休生嫉妒、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 莫羨彼群小。莫妒作惡人。
• New International Version: Do not fret because of those who are evil or be envious of those who do wrong
• New International Reader's Version: Don’t be upset because of sinful people. Don’t be jealous of those who do wrong.
• English Standard Version: Fret not yourself because of evildoers; be not envious of wrongdoers!
• New Living Translation: Don’t worry about the wicked or envy those who do wrong.
• Christian Standard Bible: Do not be agitated by evildoers; do not envy those who do wrong.
• New American Standard Bible: Do not get upset because of evildoers, Do not be envious of wrongdoers.
• New King James Version: Do not fret because of evildoers, Nor be envious of the workers of iniquity.
• American Standard Version: Fret not thyself because of evil- doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.
• Holman Christian Standard Bible: Do not be agitated by evildoers; do not envy those who do wrong.
• King James Version: Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
• New English Translation: Do not fret when wicked men seem to succeed! Do not envy evildoers!
• World English Bible: Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.

交叉引用

• 詩篇 37:7: 要在耶和華面前安靜，耐心等候祂，不要因惡人道路通達、陰謀得逞而憤憤不平。
• 箴言 23:17: 不要心裡羡慕罪人，要終日敬畏耶和華。
• 箴言 24:19: 不要因惡人而憤憤不平，也不要羡慕歹徒；
• 箴言 3:31: 不要羡慕殘暴之徒，也不可步其後塵，
• 箴言 24:1: 不要羡慕惡人，不要嚮往與他們為友；
• 詩篇 73:3: 我看見狂傲的惡人亨通就心懷不平。
• 加拉太書 5:21: 嫉妒、兇殺、醉酒和荒宴無度等。我從前警告過你們，現在再一次警告你們：行這些事的人必不能承受上帝的國。
• 箴言 19:3: 人因愚昧而自毀前程，他的心卻抱怨耶和華。
• 撒母耳記上 1:6-8: 毗尼娜見她不能生育，便常常羞辱她、氣她。每年來到耶和華的殿時，毗尼娜總是惹她傷心哭泣，以致她吃不下飯。她的丈夫以利加拿對她說：「哈娜，你為什麼哭？為什麼不吃飯？為什麼心裡難過？有我不是比有十個兒子更好嗎？」
• 雅各書 4:5-6: 聖經上說：「上帝所賜、住在我們心裡的聖靈深願我們完全屬於祂。」你們以為這是空談嗎？但上帝賜給我們更大的恩典，所以聖經上說：「上帝阻擋驕傲的人，恩待謙卑的人。」