詩篇 36:8

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們必因你殿裏的豐盛得以飽足，你也必叫他們喝你那喜樂的泉水。
• 新标点和合本: 他们必因你殿里的肥甘得以饱足；你也必叫他们喝你乐河的水。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们必因你殿里的丰盛得以饱足，你也必叫他们喝你那喜乐的泉水。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们必因你殿里的丰盛得以饱足，你也必叫他们喝你那喜乐的泉水。
• 当代译本: 你让他们饱享你殿里的美食，畅饮你乐河中的水。
• 圣经新译本: 他们必饱尝你殿里的盛筵，你必使他们喝你乐河的水。
• 中文标准译本: 他们饱尝你家中的肥甘，你给他们喝你喜乐河的水；
• 新標點和合本: 他們必因你殿裏的肥甘得以飽足；你也必叫他們喝你樂河的水。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們必因你殿裏的豐盛得以飽足，你也必叫他們喝你那喜樂的泉水。
• 當代譯本: 你讓他們飽享你殿裡的美食，暢飲你樂河中的水。
• 聖經新譯本: 他們必飽嘗你殿裡的盛筵，你必使他們喝你樂河的水。
• 呂振中譯本: 他們必因你殿裏的肥甘而得飽飫；你必使他們喝你快樂河的水。
• 中文標準譯本: 他們飽嘗你家中的肥甘，你給他們喝你喜樂河的水；
• 文理和合譯本: 飽之以爾室之肥甘、飲之於樂河兮、
• 文理委辦譯本: 彼居爾室、爾為肆筵、備極豐腆、如江如河兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 得沾潤主室內之肥甘、主所賜之樂如江如河、令之足飲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人畜草木盡覆載。好生之德洵無邊。
• New International Version: They feast on the abundance of your house; you give them drink from your river of delights.
• New International Reader's Version: They eat well because there is more than enough in your house. You let them drink from your river that flows with good things.
• English Standard Version: They feast on the abundance of your house, and you give them drink from the river of your delights.
• New Living Translation: You feed them from the abundance of your own house, letting them drink from your river of delights.
• Christian Standard Bible: They are filled from the abundance of your house. You let them drink from your refreshing stream.
• New American Standard Bible: They drink their fill of the abundance of Your house; And You allow them to drink from the river of Your delights.
• New King James Version: They are abundantly satisfied with the fullness of Your house, And You give them drink from the river of Your pleasures.
• American Standard Version: They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; And thou wilt make them drink of the river of thy pleasures.
• Holman Christian Standard Bible: They are filled from the abundance of Your house; You let them drink from Your refreshing stream,
• King James Version: They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
• New English Translation: They are filled with food from your house, and you allow them to drink from the river of your delicacies.
• World English Bible: They shall be abundantly satisfied with the abundance of your house. You will make them drink of the river of your pleasures.

交叉引用

• 詩篇 16:11: 你必將生命的道路指示我。在你面前有滿足的喜樂，在你右手中有永遠的福樂。
• 詩篇 65:4: 你所揀選、使他親近你、住在你院中的，這人有福了！我們要因你居所、你聖殿的美福知足。
• 以賽亞書 25:6: 在這山上，萬軍之耶和華必為萬民擺設宴席，有肥甘與美酒，就是滿有骨髓的肥甘與精釀的美酒。
• 耶利米書 31:12-14: 他們來到錫安的高處歌唱，因耶和華的宏恩而喜樂洋溢，就是五穀、新酒和新的油，並羔羊和牛犢。他們必像有水澆灌的園子，一點也不再有愁煩。那時，少女必歡樂跳舞；年輕的、年老的，都一同歡樂；因為我要使他們的悲哀變為歡喜，並要安慰他們，使他們的愁煩轉為喜樂。我必以肥油使祭司的心滿足，我的百姓也要因我的恩惠知足。這是耶和華說的。
• 以賽亞書 58:11: 耶和華必時常引導你，在乾旱之地使你心滿意足，又使你骨頭強壯。你必如有水澆灌的園子，又像水流不絕的泉源。
• 詩篇 63:5: 我在床上記念你，在夜更的時候思念你；我的心像吃飽了骨髓肥油，我也要以歡樂的嘴唇讚美你。
• 馬太福音 5:6: 飢渴慕義的人有福了！因為他們必得飽足。
• 詩篇 46:4: 有一道河，這河的分汊使上帝的城歡喜，這城就是至高者居住的聖所。
• 約伯記 20:17: 他不再看見溪流，流奶與蜜之河。
• 啟示錄 22:1-17: 天使又讓我看一道生命水的河，明亮如水晶，從上帝和羔羊的寶座流出來，經過城內街道的中央；在河的兩邊有生命樹，結十二樣的果子，每月都結果子；樹上的葉子可作醫治萬民之用。以後不再有任何詛咒。在城裏將有上帝和羔羊的寶座。他的僕人都要事奉他，也要見他的面。他的名字將寫在他們的額上。不再有黑夜；他們也不需要燈光或日光，因為主上帝要光照他們。他們要作王，直到永永遠遠。天使又對我說：「這些話是可信靠的，是真實的。主，就是賜靈感給眾先知的上帝，差遣他的使者，要將必須快要發生的事指示他的眾僕人。」「看哪，我必快來！凡遵守這書上預言的有福了。」這些事是我－約翰所聽見所看見的。當我聽見看見時，就俯伏在指示我的天使腳前要拜他。他對我說：「千萬不可！我與你和你的弟兄眾先知，以及那些守這書上的話的人，同是作僕人。你要敬拜上帝。」他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為時候近了。不義的，讓他仍舊不義；污穢的，讓他仍舊污穢；為義的，讓他仍舊為義；聖潔的，讓他仍舊聖潔。」「看哪，我必快來！賞罰在我，要照每個人所行的報應他。我是阿拉法，我是俄梅戛；我是首先的，我是末後的；我是開始，我是終結。」那些洗淨自己衣服的有福了！他們可得權柄到生命樹那裏，也能從門進城。城外有犬類、行邪術的、淫亂的、殺人的、拜偶像的，以及所有喜愛和行虛謊的人。「我－耶穌差遣我的使者，為了眾教會向你們證明這些事。我是大衛的根，是他的後裔；我是明亮的晨星。」聖靈和新娘都說：「來！」聽見的人也要說：「來！」口渴的人也要來，願意的人都可以白白取生命的水喝。
• 約翰福音 7:37: 節期的最後一天，就是最隆重的一天，耶穌站着，喊着說：「人若渴了，到我這裏來喝！
• 以賽亞書 43:20: 野地的走獸要尊敬我，野狗和鴕鳥也必尊敬我。因我使曠野有水，使沙漠有河，好賜給我的百姓、我的選民喝。
• 以賽亞書 48:21: 他引導他們經過沙漠，他們卻未嘗乾渴；他為他們使水從磐石流出，磐石裂開，水就湧出。
• 詩篇 17:15: 至於我，我必因公正得見你的面；我醒了的時候，你的形像使我滿足。
• 雅歌 5:1: 我的妹子，我的新娘，我進入我的園中，採了我的沒藥和香料，吃了我的蜂房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。我的朋友，請吃！我親愛的，請喝，多多地喝！
• 以賽亞書 55:1-2: 來！你們所有乾渴的，都當來到水邊；沒有銀錢的也可以來。你們都來，買了吃；不用銀錢，不付代價，就可買酒和奶。你們為何花錢買那不是食物的東西，用勞碌得來的買那無法使人飽足的呢？你們要留意聽從我的話，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜樂。
• 撒迦利亞書 9:17: 他是何等善！他是何其美！五穀使少男強壯，新酒使少女健美。