詩篇 36:7

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 神啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。
• 新标点和合本: 神啊，你的慈爱何其宝贵！世人投靠在你翅膀的荫下。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝啊，你的慈爱何其宝贵！世人投靠在你翅膀的荫下。
• 和合本2010（神版-简体）: 神啊，你的慈爱何其宝贵！世人投靠在你翅膀的荫下。
• 当代译本: 上帝啊，你的慈爱无比宝贵！世人都在你的翅膀下寻求荫庇。
• 圣经新译本: 神啊！你的慈爱多么宝贵；世人都投靠在你的翅膀荫下。
• 中文标准译本: 神哪，你的慈爱多么宝贵，世人投靠在你翅膀的荫庇下！
• 新標點和合本: 神啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝啊，你的慈愛何其寶貴！世人投靠在你翅膀的蔭下。
• 當代譯本: 上帝啊，你的慈愛無比寶貴！世人都在你的翅膀下尋求蔭庇。
• 聖經新譯本: 神啊！你的慈愛多麼寶貴；世人都投靠在你的翅膀蔭下。
• 呂振中譯本: 上帝啊，你的堅愛多麼寶貴啊！世人避難於你翅膀之蔭下。
• 中文標準譯本: 神哪，你的慈愛多麼寶貴，世人投靠在你翅膀的蔭庇下！
• 文理和合譯本: 上帝歟、爾之慈惠、何其寶貴、爾翼蔭下、世人託庇兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、維爾仁慈、至真至貴、人蒙爾祐、為爾覆翼兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主之恩惠、何其寶貴、世人必在主翼之蔭下、得蒙覆庇、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 主之正直峻於嶽。主之睿斷深於淵。
• New International Version: How priceless is your unfailing love, O God! People take refuge in the shadow of your wings.
• New International Reader's Version: How priceless your faithful love is! People find safety in the shadow of your wings.
• English Standard Version: How precious is your steadfast love, O God! The children of mankind take refuge in the shadow of your wings.
• New Living Translation: How precious is your unfailing love, O God! All humanity finds shelter in the shadow of your wings.
• Christian Standard Bible: How priceless your faithful love is, God! People take refuge in the shadow of your wings.
• New American Standard Bible: How precious is Your mercy, God! And the sons of mankind take refuge in the shadow of Your wings.
• New King James Version: How precious is Your lovingkindness, O God! Therefore the children of men put their trust under the shadow of Your wings.
• American Standard Version: How precious is thy lovingkindness, O God! And the children of men take refuge under the shadow of thy wings.
• Holman Christian Standard Bible: God, Your faithful love is so valuable that people take refuge in the shadow of Your wings.
• King James Version: How excellent[ is] thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
• New English Translation: How precious is your loyal love, O God! The human race finds shelter under your wings.
• World English Bible: How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

交叉引用

• 路得記 2:12: 願耶和華照你所行的報償你。你來投靠在耶和華－以色列神的翅膀下，願你滿得他的報償。」
• 詩篇 91:4: 他必用自己的翎毛遮蔽你；你要投靠在他翅膀底下，他的信實是大小的盾牌。
• 詩篇 17:8: 求你保護我，如同保護眼中的瞳人，把我隱藏在你翅膀的蔭下，
• 詩篇 139:17: 神啊，你的意念向我何等寶貴！其數何等眾多！
• 詩篇 86:5: 主啊，你本為良善，樂於饒恕人，以豐盛的慈愛對待凡求告你的人。
• 詩篇 86:15: 主啊，你是有憐憫，有恩惠的神，不輕易發怒，並有豐盛的慈愛和信實。
• 出埃及記 34:6: 耶和華在他面前經過，宣告：「耶和華，耶和華，有憐憫，有恩惠的神，不輕易發怒，且有豐盛的慈愛和信實，
• 詩篇 31:19: 在世人眼前，你為敬畏你的人所積存的，為投靠你的人所施行的，是何等大的恩惠啊！
• 約翰福音 3:16: 「神愛世人，甚至將他獨一的兒子賜給他們，叫一切信他的人不致滅亡，反得永生。
• 詩篇 57:1: 神啊，求你憐憫我，憐憫我，因為我的心投靠你。我要投靠在你翅膀蔭下，直等到災害過去。
• 彼得前書 2:6-7: 因為經上說：「看哪，我把一塊石頭放在錫安－一塊蒙揀選、珍貴的房角石；信靠他的人必不蒙羞。」所以，這石頭在你們信的人是珍貴的；在那不信的人卻有話說：「匠人所丟棄的石頭已作了房角的頭塊石頭。」
• 詩篇 145:7-8: 他們要將你可記念的大恩傳開，並要高唱你的公義。耶和華有恩惠，有憐憫，不輕易發怒，大有慈愛。
• 彼得後書 1:4: 因此，他已把又寶貴又極大的應許賜給我們，使我們既脫離世上從情慾來的敗壞，就得分享神的本性。
• 約翰一書 4:9-10: 神差他獨一的兒子到世上來，使我們藉着他得生命；由此，神對我們的愛就顯明了。不是我們愛神，而是神愛我們，差他的兒子為我們的罪作了贖罪祭；這就是愛。
• 路加福音 13:34: 耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常殺害先知，又用石頭打死那奉差遣到你這裏來的人。我多少次想聚集你的兒女，好像母雞把小雞聚集在翅膀底下，可是你們不願意。
• 詩篇 63:7: 因為你曾幫助了我，我要在你翅膀的蔭下歡呼。