<< 詩篇 36:6 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    爾之公義、如上帝之山、爾之判斷、如深廣之淵、耶和華歟、人與禽獸、爾咸護佑兮、
  • 新标点和合本
    你的公义好像高山；你的判断如同深渊。耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你的公义好像高山，你的判断如同深渊；耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你的公义好像高山，你的判断如同深渊；耶和华啊，人民、牲畜，你都救护。
  • 当代译本
    你的公义稳如高山，你的判断深不可测。耶和华啊，你保护人类，也保护牲畜。
  • 圣经新译本
    你的公义好像大山，你的公正如同深渊；耶和华啊！人和牲畜，你都庇佑。
  • 中文标准译本
    你的公义如高大的群山，你的公正如巨大的深渊。耶和华啊，你使人和牲畜都得救助！
  • 新標點和合本
    你的公義好像高山；你的判斷如同深淵。耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你的公義好像高山，你的判斷如同深淵；耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你的公義好像高山，你的判斷如同深淵；耶和華啊，人民、牲畜，你都救護。
  • 當代譯本
    你的公義穩如高山，你的判斷深不可測。耶和華啊，你保護人類，也保護牲畜。
  • 聖經新譯本
    你的公義好像大山，你的公正如同深淵；耶和華啊！人和牲畜，你都庇佑。
  • 呂振中譯本
    你的義氣好像高山；你的公道如同大深淵；永恆主啊，人和牲口你都救護。
  • 中文標準譯本
    你的公義如高大的群山，你的公正如巨大的深淵。耶和華啊，人和牲畜，你都救護！
  • 文理委辦譯本
    爾之公義、如高山、爾之法度、如深淵兮、爾祐人民、恩及禽獸兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主之恩德、比諸峻嶺、主之公義、有如深淵、人民牲畜、皆蒙主之救援、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    主之慈愛冲諸天。主之信義薄雲間。
  • New International Version
    Your righteousness is like the highest mountains, your justice like the great deep. You, Lord, preserve both people and animals.
  • New International Reader's Version
    Your holiness is as great as the height of the highest mountains. You are as honest as the oceans are deep. Lord, you keep people and animals safe.
  • English Standard Version
    Your righteousness is like the mountains of God; your judgments are like the great deep; man and beast you save, O Lord.
  • New Living Translation
    Your righteousness is like the mighty mountains, your justice like the ocean depths. You care for people and animals alike, O Lord.
  • Christian Standard Bible
    Your righteousness is like the highest mountains, your judgments like the deepest sea. LORD, you preserve people and animals.
  • New American Standard Bible
    Your righteousness is like the mountains of God; Your judgments are like the great deep. Lord, You protect mankind and animals.
  • New King James Version
    Your righteousness is like the great mountains; Your judgments are a great deep; O Lord, You preserve man and beast.
  • American Standard Version
    Thy righteousness is like the mountains of God; Thy judgments are a great deep: O Jehovah, thou preservest man and beast.
  • Holman Christian Standard Bible
    Your righteousness is like the highest mountains; Your judgments, like the deepest sea. Lord, You preserve man and beast.
  • King James Version
    Thy righteousness[ is] like the great mountains; thy judgments[ are] a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.
  • New English Translation
    Your justice is like the highest mountains, your fairness like the deepest sea; you preserve mankind and the animal kingdom.
  • World English Bible
    Your righteousness is like the mountains of God. Your judgments are like a great deep. Yahweh, you preserve man and animal.

交叉引用

  • 羅馬書 11:33
    淵淵乎、上帝智慧知識之富有乎、其鞫何可測、其蹤何可追、
  • 詩篇 77:19
    爾路在海、爾徑在淵、蹤跡莫能知之兮、
  • 詩篇 71:19
    上帝歟、爾義崇高、行大事之上帝歟、誰似爾兮、
  • 以賽亞書 45:19
    我未嘗言於隱密幽暗之處、未嘗謂雅各子孫曰、爾尋求我、乃徒然也、我耶和華言公義、宣中正、
  • 詩篇 145:9
    耶和華善待萬有、恩寵及於所造兮、
  • 詩篇 97:2
    密雲黑暗環之、仁義公平、為其位之基兮、
  • 詩篇 92:5
    耶和華歟、爾經營何其大、爾意綦深兮、
  • 羅馬書 3:25
    上帝立耶穌為挽回之祭、俾信之者藉其血而獲宥、以彰上帝義、因其寬容不究既往之罪、
  • 約拿書 4:11
    尼尼微大邑、其中不辨左右手者、有逾十二萬、且牲畜孔多、我豈不惜之乎、
  • 尼希米記 9:6
    惟爾為耶和華、爾造天與天上之天、及諸天象、地暨其上所有、海與其中所有、俱為爾所保存、諸天軍崇拜爾、
  • 詩篇 145:16-17
    爾展厥手、以饜羣生之欲兮、耶和華所為皆義、所行皆仁兮、
  • 以賽亞書 40:28
    爾豈未知、豈未聞乎、永生之上帝耶和華、創造地極者、不倦不疲、其智莫測、
  • 詩篇 147:9
    賜食於獸、及啼噪之鴉雛兮、
  • 馬太福音 11:25-26
    耶穌又曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事、於智者達者則隱之、於赤子則顯之、父乎然也、此乃爾所悅者也、
  • 以賽亞書 45:21-24
    爾其備具、而陳述之、彼此相議、誰自古示之、誰自昔告之、非我耶和華乎、我外無他上帝、我乃秉公施救之上帝、其外無他、地極之民、其仰望我、以獲拯救、我乃上帝、我外無他、我既指己而誓、我之義命、出而不反、萬膝必向我而跪、萬口必指我而誓、或曰、惟在耶和華、有義有力、人必詣之、凡怒之者、必蒙羞恥、
  • 馬太福音 10:29-30
    二雀非一分金售乎、然非爾父許之、其一不隕於地、爾髮亦悉見數、
  • 撒母耳記上 14:15
    於是在營在田、庶民戍卒掠者、無不戰慄、地亦震動、致其戰慄特甚、
  • 約伯記 11:7-9
    爾以考究、可測度上帝乎、爾能洞悉全能者乎、其智高於穹蒼、爾能何為、深於陰府、爾有何知、其度寬於地、闊於海、
  • 約伯記 7:20
    鑒察人者、我即有罪、於爾何涉、曷以我為的、使我視己為重負、
  • 詩篇 104:14-35
    生草萊以飼六畜、備菜蔬以供人需、俾穀產於地兮、又備酒醴以悅人心、膏油以澤人面、糗糧以固人志兮、耶和華之林木、所植利巴嫩之香柏、足沾雨澤兮、鳥構巢其中、鶴以松為室兮、野羊處於高山、沙番藏於巖石兮、彼立月以定時、日知其入兮、造暗為夜、林間百獸潛出兮、稚獅咆哮以攫物、向上帝求食兮、日出獸藏、偃臥於穴兮、人出而作、勤勞至暮兮、耶和華歟、爾之造作何其多、皆以智慧而成、寰宇充爾財物兮、海大且廣、動物無數、小大咸有兮、其中舟楫往來、鱷魚游泳、為爾所造兮、斯皆望爾、依時食之、爾予之、彼取之、爾既張手、彼飫嘉物兮、爾既掩面、彼則驚惶、爾斷其氣、彼即死亡、歸於塵土兮、爾遣爾神、彼乃受造、爾使地面更新兮、願耶和華之榮永存、願耶和華悅其所造兮、彼視地、地則顫動、彼捫山、山則發煙兮、我畢生謳歌耶和華、我生存之日、歌頌我上帝兮、我之思念、願彼以為甘美、我因耶和華而樂兮、願罪人滅於地上、願惡人歸於烏有、我心當頌美耶和華、爾曹其讚揚耶和華兮、
  • 出埃及記 9:28
    雷轟雹降足矣、請禱於耶和華、我則釋汝、不復留此、
  • 約伯記 37:23
    若夫全能者、我儕莫能測之、其力卓越、其義充足、不行殘虐、
  • 創世記 18:25
    善惡倂誅、臧否同待、此斷非爾所為、鞫天下者、豈不行義乎、
  • 申命記 32:4
    維彼磐石、其工純全、其道正直、上帝誠實旡妄、公正無私、
  • 耶利米書 12:1
    耶和華歟、我與爾辯、爾乃公義、然我猶欲與爾論之、惡人之道、何故亨通、行詐之流、奚為安泰、
  • 提摩太前書 4:10
    我儕為此服勞勉力、以有望於維生之上帝、即萬人之救者、於信者為尤然、