Psalms 36:5

本节经文

• Christian Standard Bible: LORD, your faithful love reaches to heaven, your faithfulness to the clouds.
• 新标点和合本: 耶和华啊，你的慈爱上及诸天；你的信实达到穹苍。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，你的慈爱上及诸天，你的信实达到穹苍，
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，你的慈爱上及诸天，你的信实达到穹苍，
• 当代译本: 耶和华啊，你的慈爱广及诸天，你的信实高达穹苍。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你的慈爱上及诸天，你的信实高达云霄。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你的慈爱上达诸天，你的信实上达云霄！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你的慈愛上及諸天；你的信實達到穹蒼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，你的慈愛上及諸天，你的信實達到穹蒼，
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，你的慈愛上及諸天，你的信實達到穹蒼，
• 當代譯本: 耶和華啊，你的慈愛廣及諸天，你的信實高達穹蒼。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你的慈愛上及諸天，你的信實高達雲霄。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，你的堅愛原於諸天；你的可信可靠達於雲霄。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你的慈愛上達諸天，你的信實上達雲霄！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾之慈惠、上及穹蒼、爾之誠實、高凌霄漢兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾之仁慈、上及穹蒼、爾之誠實、高及霄漢兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、主之仁慈、直至穹蒼、主之真誠、及於雲霄、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 臥而思惡起而行。羞惡之心早淪泯。
• New International Version: Your love, Lord, reaches to the heavens, your faithfulness to the skies.
• New International Reader's Version: Lord, your love is as high as the heavens. Your faithful love reaches up to the skies.
• English Standard Version: Your steadfast love, O Lord, extends to the heavens, your faithfulness to the clouds.
• New Living Translation: Your unfailing love, O Lord, is as vast as the heavens; your faithfulness reaches beyond the clouds.
• New American Standard Bible: Your mercy, Lord, extends to the heavens, Your faithfulness reaches to the skies.
• New King James Version: Your mercy, O Lord, is in the heavens; Your faithfulness reaches to the clouds.
• American Standard Version: Thy lovingkindness, O Jehovah, is in the heavens; Thy faithfulness reacheth unto the skies.
• Holman Christian Standard Bible: Lord, Your faithful love reaches to heaven, Your faithfulness to the clouds.
• King James Version: Thy mercy, O LORD,[ is] in the heavens;[ and] thy faithfulness[ reacheth] unto the clouds.
• New English Translation: O LORD, your loyal love reaches to the sky; your faithfulness to the clouds.
• World English Bible: Your loving kindness, Yahweh, is in the heavens. Your faithfulness reaches to the skies.

交叉引用

• Psalms 108:4: For your faithful love is higher than the heavens, and your faithfulness reaches to the clouds.
• Psalms 100:5: For the LORD is good, and his faithful love endures forever; his faithfulness, through all generations.
• Isaiah 55:7-9: Let the wicked one abandon his way and the sinful one his thoughts; let him return to the LORD, so he may have compassion on him, and to our God, for he will freely forgive.“ For my thoughts are not your thoughts, and your ways are not my ways.” This is the LORD’s declaration.“ For as heaven is higher than earth, so my ways are higher than your ways, and my thoughts than your thoughts.
• Psalms 103:11: For as high as the heavens are above the earth, so great is his faithful love toward those who fear him.
• Psalms 89:2: For I will declare,“ Faithful love is built up forever; you establish your faithfulness in the heavens.”
• Psalms 57:10: For your faithful love is as high as the heavens; your faithfulness reaches the clouds.
• Matthew 24:35: Heaven and earth will pass away, but my words will never pass away.
• Psalms 52:1: Why boast about evil, you hero! God’s faithful love is constant.
• Psalms 92:2: to declare your faithful love in the morning and your faithfulness at night,
• Hebrews 6:18-20: so that through two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we who have fled for refuge might have strong encouragement to seize the hope set before us.We have this hope as an anchor for the soul, firm and secure. It enters the inner sanctuary behind the curtain.Jesus has entered there on our behalf as a forerunner, because he has become a high priest forever according to the order of Melchizedek.