Psalms 36:4

本节经文

• New International Reader's Version: Even as they lie in bed they make evil plans. They commit themselves to a sinful way of life. They never say no to what is wrong.
• 新标点和合本: 他在床上图谋罪孽，定意行不善的道，不憎恶恶事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在床上图谋罪孽，定意行不善的道，不憎恶恶事。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在床上图谋罪孽，定意行不善的道，不憎恶恶事。
• 当代译本: 他们躺在床上盘算作恶，执意走罪恶的道路，无恶不作。
• 圣经新译本: 他在床上密谋作恶，定意行在不善的道路上，并不弃绝恶事。
• 中文标准译本: 他在床上就图谋作恶，定意行不善之道，不拒绝恶事。”
• 新標點和合本: 他在牀上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在床上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在床上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。
• 當代譯本: 他們躺在床上盤算作惡，執意走罪惡的道路，無惡不作。
• 聖經新譯本: 他在床上密謀作惡，定意行在不善的道路上，並不棄絕惡事。
• 呂振中譯本: 他在床上圖謀着奸惡，在不善的路上站定了立場，並不棄絕壞事。
• 中文標準譯本: 他在床上就圖謀作惡，定意行不善之道，不拒絕惡事。」
• 文理和合譯本: 在牀謀孽、立於邪途、不憎惡事兮、○
• 文理委辦譯本: 彼偃息在床、猶謀不軌、立於惡地、有過不恥兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在床榻時籌思奸惡、立於不善之途、不棄絕惡事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 言語惟有誑與詐。行為無存知與仁。
• New International Version: Even on their beds they plot evil; they commit themselves to a sinful course and do not reject what is wrong.
• English Standard Version: He plots trouble while on his bed; he sets himself in a way that is not good; he does not reject evil.
• New Living Translation: They lie awake at night, hatching sinful plots. Their actions are never good. They make no attempt to turn from evil.
• Christian Standard Bible: Even on his bed he makes malicious plans. He sets himself on a path that is not good, and he does not reject evil.
• New American Standard Bible: He plans wickedness on his bed; He sets himself on a path that is not good; He does not reject evil.
• New King James Version: He devises wickedness on his bed; He sets himself in a way that is not good; He does not abhor evil.
• American Standard Version: He deviseth iniquity upon his bed; He setteth himself in a way that is not good; He abhorreth not evil.
• Holman Christian Standard Bible: Even on his bed he makes malicious plans. He sets himself on a path that is not good and does not reject evil.
• King James Version: He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way[ that is] not good; he abhorreth not evil.
• New English Translation: He plans ways to sin while he lies in bed; he is committed to a sinful lifestyle; he does not reject what is evil.
• World English Bible: He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn’t abhor evil.

交叉引用

• Proverbs 4:16: Sinners can’t rest until they do what is evil. They can’t sleep until they make someone sin.
• Isaiah 65:2: All day long I have held out my hands to welcome a stubborn nation. They lead sinful lives. They go where their evil thoughts take them.
• Micah 2:1: How terrible it will be for those who plan to harm others! How terrible for those who make evil plans before they even get out of bed! As soon as daylight comes, they carry out their plans. That’s because they have the power to do it.
• Romans 12:9: Love must be honest and true. Hate what is evil. Hold on to what is good.
• Psalms 97:10: Let those who love the Lord hate evil. He guards the lives of those who are faithful to him. He saves them from the power of sinful people.
• Esther 6:4: The king asked,“ Who is in the courtyard?” Haman had just entered the outer courtyard of the palace. He had come to speak to the king about putting Mordecai to death. He wanted to talk about putting Mordecai’s body on the pole he had prepared for him.
• Acts 23:12: The next morning some Jews gathered secretly to make plans against Paul. They made a promise to themselves. They promised that they would not eat or drink anything until they killed him.
• Romans 1:32: They know that God’s commands are right. They know that those who do evil things should die. But they continue to do those very things. They also approve of others who do them.
• Jeremiah 9:2-9: I wish I had somewhere to go in the desert where a traveler could stay! Then I could leave my people. I could get away from them. All of them commit adultery by worshiping other gods. They aren’t faithful to the Lord.“ They get ready to use their tongues like bows,” announces the Lord.“ Their mouths shoot out lies like arrows. They tell lies to gain power in the land. They go from one sin to another. They do not pay any attention to me.Be on guard against your friends. Do not trust the members of your own family. Every one of them cheats. Every friend tells lies.One friend cheats another. No one tells the truth. They have taught their tongues how to lie. They wear themselves out sinning.Jeremiah, you live among people who tell lies. When they lie, they refuse to pay any attention to me,” announces the Lord.So the Lord who rules over all says,“ I will put them through the fire to test them. What else can I do? My people are so sinful!Their tongues are like deadly arrows. They tell lies. With their mouths all of them speak kindly to their neighbors. But in their hearts they set traps for them.Shouldn’t I punish them for this?” announces the Lord.“ Shouldn’t I pay back the nation that does these things?”
• Proverbs 24:23: Here are more sayings of wise people. Taking sides in court is not good.
• Job 15:16: So he’ll certainly find fault with human beings. After all, they are evil and sinful. They drink up evil as if it were water.
• Esther 5:14: Haman’s wife Zeresh and all his friends said to him,“ Get a pole. In the morning, ask the king to have Mordecai put to death. Have the pole stuck through his body. Set it up at a place where it will be 75 feet above the ground. Everyone will be able to see it there. Then go to the feast with the king. Have a good time.” Haman was delighted with that suggestion. So he got the pole ready.
• Hosea 7:6-7: Their hearts are as hot as an oven. They make evil plans to get rid of him. Their anger burns like a slow fire all night. In the morning it blazes out like a flaming fire.All of them are as hot as an oven. They destroy their rulers. All their kings fall from power. But none of them calls on the Lord for help.
• Matthew 27:1: It was early in the morning. All the chief priests and the elders of the people planned how to put Jesus to death.
• Amos 5:15: Hate evil and love good. Do what is fair in the courts. Perhaps the Lord God who rules over all will have mercy on you. After all, you are the only ones left in the family line of Joseph.
• Jeremiah 6:16: The Lord tells the people of Judah,“ Stand where the roads cross, and look around. Ask where the old paths are. Ask for the good path, and walk on it. Then your hearts will find rest in me. But you said,‘ We won’t walk on it.’
• Psalms 38:12: Those who are trying to kill me set their traps. Those who want to harm me talk about destroying me. All day long they make their plans and tell their lies.
• Psalms 52:3: You love evil instead of good. You would rather lie than tell the truth.
• Revelation 2:2: ‘ I know what you are doing. You work long and hard. I know you can’t put up with evil people. You have tested those who claim to be apostles but are not. You have found out that they are liars.
• Micah 6:8: The Lord has shown you what is good. He has told you what he requires of you. You must act with justice. You must love to show mercy. And you must be humble as you live in the sight of your God.
• Jeremiah 8:6: I have listened carefully. But they do not say what is right. They refuse to turn away from their sins. None of them says,‘ What have I done?’ Each of them goes their own way. They are like horses charging into battle.
• 1 Samuel 19 11: Saul sent some men to watch David’s house. He told them to kill David the next morning. But David’s wife Michal warned him. She said,“ You must run for your life tonight. If you don’t, tomorrow you will be killed.”