詩篇 36:4

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 言語惟有誑與詐。行為無存知與仁。
• 新标点和合本: 他在床上图谋罪孽，定意行不善的道，不憎恶恶事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在床上图谋罪孽，定意行不善的道，不憎恶恶事。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在床上图谋罪孽，定意行不善的道，不憎恶恶事。
• 当代译本: 他们躺在床上盘算作恶，执意走罪恶的道路，无恶不作。
• 圣经新译本: 他在床上密谋作恶，定意行在不善的道路上，并不弃绝恶事。
• 中文标准译本: 他在床上就图谋作恶，定意行不善之道，不拒绝恶事。”
• 新標點和合本: 他在牀上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在床上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在床上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。
• 當代譯本: 他們躺在床上盤算作惡，執意走罪惡的道路，無惡不作。
• 聖經新譯本: 他在床上密謀作惡，定意行在不善的道路上，並不棄絕惡事。
• 呂振中譯本: 他在床上圖謀着奸惡，在不善的路上站定了立場，並不棄絕壞事。
• 中文標準譯本: 他在床上就圖謀作惡，定意行不善之道，不拒絕惡事。」
• 文理和合譯本: 在牀謀孽、立於邪途、不憎惡事兮、○
• 文理委辦譯本: 彼偃息在床、猶謀不軌、立於惡地、有過不恥兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在床榻時籌思奸惡、立於不善之途、不棄絕惡事、
• New International Version: Even on their beds they plot evil; they commit themselves to a sinful course and do not reject what is wrong.
• New International Reader's Version: Even as they lie in bed they make evil plans. They commit themselves to a sinful way of life. They never say no to what is wrong.
• English Standard Version: He plots trouble while on his bed; he sets himself in a way that is not good; he does not reject evil.
• New Living Translation: They lie awake at night, hatching sinful plots. Their actions are never good. They make no attempt to turn from evil.
• Christian Standard Bible: Even on his bed he makes malicious plans. He sets himself on a path that is not good, and he does not reject evil.
• New American Standard Bible: He plans wickedness on his bed; He sets himself on a path that is not good; He does not reject evil.
• New King James Version: He devises wickedness on his bed; He sets himself in a way that is not good; He does not abhor evil.
• American Standard Version: He deviseth iniquity upon his bed; He setteth himself in a way that is not good; He abhorreth not evil.
• Holman Christian Standard Bible: Even on his bed he makes malicious plans. He sets himself on a path that is not good and does not reject evil.
• King James Version: He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way[ that is] not good; he abhorreth not evil.
• New English Translation: He plans ways to sin while he lies in bed; he is committed to a sinful lifestyle; he does not reject what is evil.
• World English Bible: He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn’t abhor evil.

交叉引用

• 羅馬書 12:9: 懷主愛人、但看一片丹忱。疾惡如仇、好善若渴。
• 詩篇 97:10: 傳語愛主者。愛主當疾惡。主必拯良善。群小休糾纏。
• 使徒行傳 23:12: 破曉、猶太人結黨立誓曰：『不殺葆樂、誓不朝食！』
• 羅馬書 1:32: 夫若輩非不知天主之命、凡此惡行、論罪當死、但其非惟以身試之、抑且以策人於惡為樂焉。
• 馬太福音 27:1: 黎明、司祭諸長及民間耆老、群議處耶穌以死。
• 詩篇 38:12: 良朋袖手看。家人不敢親。
• 詩篇 52:3: 嗟爾濁世之家兮。胡作孽以為能。須知天主之仁兮。乃亘古而長存。
• 啟示錄 2:2: 爾之行實、爾之堅苦忍耐、悉在吾洞鑒之中；亦知爾不肯優容惡人、凡冒充宗徒者、爾竟能嚴加審察、而揭其偽妄；