詩篇 36:4

本节经文

• 當代譯本: 他們躺在床上盤算作惡，執意走罪惡的道路，無惡不作。
• 新标点和合本: 他在床上图谋罪孽，定意行不善的道，不憎恶恶事。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他在床上图谋罪孽，定意行不善的道，不憎恶恶事。
• 和合本2010（神版-简体）: 他在床上图谋罪孽，定意行不善的道，不憎恶恶事。
• 当代译本: 他们躺在床上盘算作恶，执意走罪恶的道路，无恶不作。
• 圣经新译本: 他在床上密谋作恶，定意行在不善的道路上，并不弃绝恶事。
• 中文标准译本: 他在床上就图谋作恶，定意行不善之道，不拒绝恶事。”
• 新標點和合本: 他在牀上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他在床上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他在床上圖謀罪孽，定意行不善的道，不憎惡惡事。
• 聖經新譯本: 他在床上密謀作惡，定意行在不善的道路上，並不棄絕惡事。
• 呂振中譯本: 他在床上圖謀着奸惡，在不善的路上站定了立場，並不棄絕壞事。
• 中文標準譯本: 他在床上就圖謀作惡，定意行不善之道，不拒絕惡事。」
• 文理和合譯本: 在牀謀孽、立於邪途、不憎惡事兮、○
• 文理委辦譯本: 彼偃息在床、猶謀不軌、立於惡地、有過不恥兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在床榻時籌思奸惡、立於不善之途、不棄絕惡事、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 言語惟有誑與詐。行為無存知與仁。
• New International Version: Even on their beds they plot evil; they commit themselves to a sinful course and do not reject what is wrong.
• New International Reader's Version: Even as they lie in bed they make evil plans. They commit themselves to a sinful way of life. They never say no to what is wrong.
• English Standard Version: He plots trouble while on his bed; he sets himself in a way that is not good; he does not reject evil.
• New Living Translation: They lie awake at night, hatching sinful plots. Their actions are never good. They make no attempt to turn from evil.
• Christian Standard Bible: Even on his bed he makes malicious plans. He sets himself on a path that is not good, and he does not reject evil.
• New American Standard Bible: He plans wickedness on his bed; He sets himself on a path that is not good; He does not reject evil.
• New King James Version: He devises wickedness on his bed; He sets himself in a way that is not good; He does not abhor evil.
• American Standard Version: He deviseth iniquity upon his bed; He setteth himself in a way that is not good; He abhorreth not evil.
• Holman Christian Standard Bible: Even on his bed he makes malicious plans. He sets himself on a path that is not good and does not reject evil.
• King James Version: He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way[ that is] not good; he abhorreth not evil.
• New English Translation: He plans ways to sin while he lies in bed; he is committed to a sinful lifestyle; he does not reject what is evil.
• World English Bible: He plots iniquity on his bed. He sets himself in a way that is not good. He doesn’t abhor evil.

交叉引用

• 箴言 4:16: 因為他們不作惡就無法入睡，不絆倒人就無法安眠；
• 以賽亞書 65:2: 我整天伸出雙手招呼一群悖逆的百姓，他們卻任意妄為，不走正路，
• 彌迦書 2:1: 躺在床上圖謀不軌、盤算作惡的人有禍了！天一亮，他們就依仗手中的權勢行惡。
• 羅馬書 12:9: 不可虛情假意地愛人。要嫉惡如仇，一心向善。
• 詩篇 97:10: 愛耶和華的人都要憎恨罪惡，因為祂保護敬虔人的生命，從惡人手中拯救他們。
• 以斯帖記 6:4: 王問：「誰在院子裡？」那時哈曼剛進到王宮外院，想請求王將末底改吊在他預備的木架上。
• 使徒行傳 23:12: 天亮後，猶太人設下陰謀，並起誓說：「不殺保羅，誓不吃喝！」
• 羅馬書 1:32: 他們明知，按上帝公義的法則，做這些事的人該死，不但執迷不悟，還喜歡別人跟他們同流合污。
• 耶利米書 9:2-9: 真希望我在曠野有棲身之處，以便遠離我的同胞，因為他們是一群不忠不貞之徒。耶和華說：「他們鼓舌如簧，射出謊言，遍地充滿詭詐，毫無誠實；他們行惡不斷，不認我是上帝。你們要提防鄰居，不要信賴弟兄，因為弟兄詭計多端，鄰居滿口是非。他們彼此欺騙，不說真話；他們說謊成性，不知疲倦地肆意犯罪；他們充滿詭詐，不認我是上帝。這是耶和華說的。」因此，萬軍之耶和華說：「看啊，我要熬煉、試驗這些罪惡的子民，除此之外，我別無選擇。他們舌如毒箭，說話詭詐，對鄰居口蜜腹劍。難道我不該懲罰他們嗎？難道我不該報應這樣的民族嗎？這是耶和華說的。」
• 箴言 24:23: 以下也是智者的箴言：判案時偏袒實為不善。
• 約伯記 15:16: 更何況可憎敗壞、嗜惡如喝水的世人？
• 以斯帖記 5:14: 他妻子細利斯和他所有的朋友對他說：「你可以叫人做一個二十三米高的木架，明天早上求王將末底改吊在上面，然後你可以快樂地隨王去赴宴。」哈曼喜歡這個提議，就叫人做了木架。
• 何西阿書 7:6-7: 他們的心如烤爐，燃燒著陰謀。他們的怒氣如整夜悶燒的爐火，早晨爆發出熊熊烈焰。他們像炙熱的烤爐，吞滅他們的首領。他們的君王都倒地而亡，沒有一個向我求救。
• 馬太福音 27:1: 到了清晨，所有的祭司長和民間的長老商定要處死耶穌。
• 阿摩司書 5:15: 你們要恨惡邪惡，喜愛良善，在城門口伸張正義，也許萬軍之上帝耶和華會恩待約瑟的餘民。
• 耶利米書 6:16: 耶和華說：「你們要站在路口觀望，尋訪古道，找到正路並行在其上，便會得到心靈的安寧。」但你們卻說：「我們拒絕這樣做。」
• 詩篇 38:12: 謀害我的人設下陷阱，想害我的人威脅我，整天圖謀奸計。
• 詩篇 52:3: 你喜愛邪惡，不愛良善；你喜愛虛謊，不愛真理。（細拉）
• 啟示錄 2:2: 『我知道你的行為、勞碌和堅忍，也知道你嫉惡如仇，曾查驗出那些假冒的使徒，揭穿他們的虛假。
• 彌迦書 6:8: 世人啊，耶和華已經指示你們何為良善。祂向你們所要的是什麼呢？是要你們行公義，好憐憫，謙卑地與你們的上帝同行。
• 耶利米書 8:6: 我仔細聽，沒有人說實話，沒有人為自己的惡行後悔，說，『我做了可怕的事！』人人一意孤行，像戰馬直奔戰場。
• 撒母耳記上 19:11: 掃羅派人監視大衛的家，要在早上殺死他。大衛的妻子米甲警告他說：「如果你今晚不逃命，明早必死無疑。」