詩篇 36:3

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼口中言語、悉屬虛妄詭詐、不明理、不行善、
• 新标点和合本: 他口中的言语尽是罪孽诡诈；他与智慧善行已经断绝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他口中的言语尽是罪孽诡诈，他不再有智慧，也不再行善。
• 和合本2010（神版-简体）: 他口中的言语尽是罪孽诡诈，他不再有智慧，也不再行善。
• 当代译本: 他们满口恶言谎话，毫无智慧和善行。
• 圣经新译本: 他口中的话语都是罪恶和诡诈，他不再是明慧的，也不再行善。
• 中文标准译本: 他口中的话语充满奸恶和欺诈，他不再有智慧，也不再行善。
• 新標點和合本: 他口中的言語盡是罪孽詭詐；他與智慧善行已經斷絕。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他口中的言語盡是罪孽詭詐，他不再有智慧，也不再行善。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他口中的言語盡是罪孽詭詐，他不再有智慧，也不再行善。
• 當代譯本: 他們滿口惡言謊話，毫無智慧和善行。
• 聖經新譯本: 他口中的話語都是罪惡和詭詐，他不再是明慧的，也不再行善。
• 呂振中譯本: 他口中的話是奸惡和詭詐；他跟明智和善行已經斷絕。
• 中文標準譯本: 他口中的話語充滿奸惡和欺詐，他不再有智慧，也不再行善。
• 文理和合譯本: 厥口所言、奸惡詭譎、絕於智慧善行兮、
• 文理委辦譯本: 所言詭詐、不順道、不行善兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自媚自衒眞宰前。意謂隱私誰能燭。
• New International Version: The words of their mouths are wicked and deceitful; they fail to act wisely or do good.
• New International Reader's Version: Their mouths speak words that are evil and false. They do not act wisely or do what is good.
• English Standard Version: The words of his mouth are trouble and deceit; he has ceased to act wisely and do good.
• New Living Translation: Everything they say is crooked and deceitful. They refuse to act wisely or do good.
• Christian Standard Bible: The words from his mouth are malicious and deceptive; he has stopped acting wisely and doing good.
• New American Standard Bible: The words of his mouth are wickedness and deceit; He has ceased to be wise and to do good.
• New King James Version: The words of his mouth are wickedness and deceit; He has ceased to be wise and to do good.
• American Standard Version: The words of his mouth are iniquity and deceit: He hath ceased to be wise and to do good.
• Holman Christian Standard Bible: The words of his mouth are malicious and deceptive; he has stopped acting wisely and doing good.
• King James Version: The words of his mouth[ are] iniquity and deceit: he hath left off to be wise,[ and] to do good.
• New English Translation: The words he speaks are sinful and deceitful; he does not care about doing what is wise and right.
• World English Bible: The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.

交叉引用

• 詩篇 55:21: 其口如油滑潤、心中卻懷戰爭、其言比膏柔軟、實則利如鋒刃、
• 詩篇 10:7: 滿口悉是咒詛欺詐奸險、舌端盡是毒害虛假、
• 耶利米書 4:22: 主曰、我民愚拙、俱不知我、蒙昧之子、毫無明哲、惟巧於行惡、不知行善、
• 詩篇 94:8: 民間無知者、爾曹當悟、愚蠢之輩、爾曹何時方明、
• 詩篇 12:2-3: 人與人相言以誑、口唇油滑、其心不一、口唇油滑、舌端誇大者、主必勦滅、
• 西番雅書 1:6: 背逆耶和華、不尋求耶和華、不祈禱耶和華者、我悉必翦滅、
• 詩篇 58:3: 作惡者一出母胎、即背於道、自離母腹、即逆理言誑、
• 馬太福音 22:35: 其中一教法師、試耶穌、問曰、
• 撒母耳記上 19:6-7: 掃羅聽約拿單之諫、發誓曰、我指永生主而誓、必不殺大衛、約拿單召大衛、以此言告之、導之見掃羅、大衛仍侍於掃羅前、
• 撒母耳記上 15:26: 撒母耳謂掃羅曰、我不偕爾旋歸、爾棄主命、主亦棄爾、不容爾為以色列王、
• 詩篇 5:9: 彼口中無正直、心懷奸惡、喉如陷坑、舌如油渦、
• 撒母耳記上 18:21: 掃羅自謂、以女予之、如設網羅、使非利士人害之、遂謂大衛曰、我之二女、今必以其一妻爾、
• 詩篇 125:5: 偏行邪曲道者、主必將其與作惡者同除之、惟願以色列民得享平康、
• 馬太福音 22:15-18: 時法利賽人出而共謀、如何即耶穌言以陷之、遂遣其徒、同希律黨、就之曰、師、我儕知爾乃真者、以真傳天主道、爾不顧人議、蓋爾不以貌取人、請告我、爾意如何、納稅於該撒該撒羅瑪君之稱宜否、耶穌知其惡意、曰、偽善者乎、何為試我、
• 希伯來書 10:39: 然我儕不屬退後而淪亡者、乃屬信主而靈魂得救者也、
• 撒母耳記上 26:21: 掃羅曰、我有罪、我子大衛可歸、今爾以我命為寶、我亦不復加害於爾、我之所為、愚且謬甚、
• 撒母耳記上 16:14: 主之神離掃羅、主使惡魔擾之、
• 撒母耳記上 13:13-14: 撒母耳謂掃羅曰、爾之所行實愚、爾不守主爾天主所諭爾之命、若守之、則主必永堅爾國於以色列、今爾國不永、主已得一人、合乎其心、命為己民之君、因爾不守主所諭爾之命、
• 詩篇 140:3: 使其舌尖利如蛇、虺蛇之毒、藏其唇內、細拉、
• 撒母耳記上 11:6-13: 掃羅聞言、為天主之神所感、震怒特甚、以雙牛剖之付使者、攜至以色列四境、曰、不出而隨掃羅與撒母耳者、亦必如此剖其牛、主使民畏懼、俱懷一心而出、掃羅在比色核其數、得以色列人三十萬、猶大人三萬、遂謂使者曰、可告基列之雅比人曰、明日亭午、爾必得救、使者返、告雅比人、雅比人喜、雅比人謂亞捫人曰、明日我出降、爾可任意以待我、明日掃羅分民為三隊、味爽時、原文作曉更時攻入敵營、殺亞捫人至日近午、存者四散、無二人集於一處者、民謂撒母耳曰、言掃羅不可為我王者誰耶、可曳之出、我將殺之、掃羅曰、今日主在以色列人中行拯救、在以色列人中行拯救或作使以色列人得勝不可殺人、