詩篇 36:3

本节经文

• 新標點和合本: 他口中的言語盡是罪孽詭詐；他與智慧善行已經斷絕。
• 新标点和合本: 他口中的言语尽是罪孽诡诈；他与智慧善行已经断绝。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他口中的言语尽是罪孽诡诈，他不再有智慧，也不再行善。
• 和合本2010（神版-简体）: 他口中的言语尽是罪孽诡诈，他不再有智慧，也不再行善。
• 当代译本: 他们满口恶言谎话，毫无智慧和善行。
• 圣经新译本: 他口中的话语都是罪恶和诡诈，他不再是明慧的，也不再行善。
• 中文标准译本: 他口中的话语充满奸恶和欺诈，他不再有智慧，也不再行善。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他口中的言語盡是罪孽詭詐，他不再有智慧，也不再行善。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他口中的言語盡是罪孽詭詐，他不再有智慧，也不再行善。
• 當代譯本: 他們滿口惡言謊話，毫無智慧和善行。
• 聖經新譯本: 他口中的話語都是罪惡和詭詐，他不再是明慧的，也不再行善。
• 呂振中譯本: 他口中的話是奸惡和詭詐；他跟明智和善行已經斷絕。
• 中文標準譯本: 他口中的話語充滿奸惡和欺詐，他不再有智慧，也不再行善。
• 文理和合譯本: 厥口所言、奸惡詭譎、絕於智慧善行兮、
• 文理委辦譯本: 所言詭詐、不順道、不行善兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼口中言語、悉屬虛妄詭詐、不明理、不行善、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 自媚自衒眞宰前。意謂隱私誰能燭。
• New International Version: The words of their mouths are wicked and deceitful; they fail to act wisely or do good.
• New International Reader's Version: Their mouths speak words that are evil and false. They do not act wisely or do what is good.
• English Standard Version: The words of his mouth are trouble and deceit; he has ceased to act wisely and do good.
• New Living Translation: Everything they say is crooked and deceitful. They refuse to act wisely or do good.
• Christian Standard Bible: The words from his mouth are malicious and deceptive; he has stopped acting wisely and doing good.
• New American Standard Bible: The words of his mouth are wickedness and deceit; He has ceased to be wise and to do good.
• New King James Version: The words of his mouth are wickedness and deceit; He has ceased to be wise and to do good.
• American Standard Version: The words of his mouth are iniquity and deceit: He hath ceased to be wise and to do good.
• Holman Christian Standard Bible: The words of his mouth are malicious and deceptive; he has stopped acting wisely and doing good.
• King James Version: The words of his mouth[ are] iniquity and deceit: he hath left off to be wise,[ and] to do good.
• New English Translation: The words he speaks are sinful and deceitful; he does not care about doing what is wise and right.
• World English Bible: The words of his mouth are iniquity and deceit. He has ceased to be wise and to do good.

交叉引用

• 詩篇 55:21: 他的口如奶油光滑，他的心卻懷着爭戰；他的話比油柔和，其實是拔出來的刀。
• 詩篇 10:7: 他滿口是咒罵、詭詐、欺壓，舌底是毒害、奸惡。
• 耶利米書 4:22: 耶和華說：我的百姓愚頑，不認識我；他們是愚昧無知的兒女，有智慧行惡，沒有知識行善。
• 詩篇 94:8: 你們民間的畜類人當思想；你們愚頑人到幾時才有智慧呢？
• 詩篇 12:2-3: 人人向鄰舍說謊；他們說話，是嘴唇油滑，心口不一。凡油滑的嘴唇和誇大的舌頭，耶和華必要剪除。
• 西番雅書 1:6: 與那些轉去不跟從耶和華的，和不尋求耶和華也不訪問他的。
• 詩篇 58:3: 惡人一出母胎就與神疏遠，一離母腹便走錯路，說謊話。
• 馬太福音 22:35: 內中有一個人是律法師，要試探耶穌，就問他說：
• 撒母耳記上 19:6-7: 掃羅聽了約拿單的話，就指着永生的耶和華起誓說：「我必不殺他。」約拿單叫大衛來，把這一切事告訴他，帶他去見掃羅。他就仍然侍立在掃羅面前。
• 撒母耳記上 15:26: 撒母耳對掃羅說：「我不同你回去；因為你厭棄耶和華的命令，耶和華也厭棄你作以色列的王。」
• 詩篇 5:9: 因為，他們的口中沒有誠實；他們的心裏滿有邪惡；他們的喉嚨是敞開的墳墓；他們用舌頭諂媚人。
• 撒母耳記上 18:21: 掃羅心裏說：「我將這女兒給大衛，作他的網羅，好藉非利士人的手害他。」所以掃羅對大衛說：「你今日可以第二次作我的女婿。」
• 詩篇 125:5: 至於那偏行彎曲道路的人，耶和華必使他和作惡的人一同出去受刑。願平安歸於以色列！
• 馬太福音 22:15-18: 當時，法利賽人出去商議，怎樣就着耶穌的話陷害他，就打發他們的門徒同希律黨的人去見耶穌，說：「夫子，我們知道你是誠實人，並且誠誠實實傳神的道，甚麼人你都不徇情面，因為你不看人的外貌。請告訴我們，你的意見如何？納稅給凱撒可以不可以？」耶穌看出他們的惡意，就說：「假冒為善的人哪，為甚麼試探我？
• 希伯來書 10:39: 我們卻不是退後入沉淪的那等人，乃是有信心以致靈魂得救的人。
• 撒母耳記上 26:21: 掃羅說：「我有罪了！我兒大衛，你可以回來，因你今日看我的性命為寶貴；我必不再加害於你。我是糊塗人，大大錯了。」
• 撒母耳記上 16:14: 耶和華的靈離開掃羅，有惡魔從耶和華那裏來擾亂他。
• 撒母耳記上 13:13-14: 撒母耳對掃羅說：「你做了糊塗事了，沒有遵守耶和華－你神所吩咐你的命令。若遵守，耶和華必在以色列中堅立你的王位，直到永遠。現在你的王位必不長久。耶和華已經尋着一個合他心意的人，立他作百姓的君，因為你沒有遵守耶和華所吩咐你的。」
• 詩篇 140:3: 他們使舌頭尖利如蛇，嘴裏有虺蛇的毒氣。（細拉）
• 撒母耳記上 11:6-13: 掃羅聽見這話，就被神的靈大大感動，甚是發怒。他將一對牛切成塊子，託付使者傳送以色列的全境，說：「凡不出來跟隨掃羅和撒母耳的，也必這樣切開他的牛。」於是耶和華使百姓懼怕，他們就都出來，如同一人。掃羅在比色數點他們：以色列人有三十萬，猶大人有三萬。眾人對那使者說：「你們要回覆基列‧雅比人說，明日太陽近午的時候，你們必得解救。」使者回去告訴雅比人，他們就歡喜了。於是雅比人對亞捫人說：「明日我們出來歸順你們，你們可以隨意待我們。」第二日，掃羅將百姓分為三隊，在晨更的時候入了亞捫人的營，擊殺他們直到太陽近午，剩下的人都逃散，沒有二人同在一處的。百姓對撒母耳說：「那說『掃羅豈能管理我們』的是誰呢？可以將他交出來，我們好殺死他。」掃羅說：「今日耶和華在以色列中施行拯救，所以不可殺人。」