詩篇 36:2

本节经文

• 文理委辦譯本: 其惡可疾、彼乃厭然、謂無能發其覆兮、
• 新标点和合本: 他自夸自媚，以为他的罪孽终不显露，不被恨恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他自夸自媚，以致罪孽无法察觉，不被恨恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 他自夸自媚，以致罪孽无法察觉，不被恨恶。
• 当代译本: 他们自以为是，浑然不知自己的罪，也不憎恶自己的罪。
• 圣经新译本: 罪过媚惑他，因此在他眼中看来，自己的罪孽不会揭发，也不会被恨恶。
• 中文标准译本: 因为他在眼中自我谄媚，以致他不能发现、更不能恨恶自己的罪孽。
• 新標點和合本: 他自誇自媚，以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他自誇自媚，以致罪孽無法察覺，不被恨惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他自誇自媚，以致罪孽無法察覺，不被恨惡。
• 當代譯本: 他們自以為是，渾然不知自己的罪，也不憎惡自己的罪。
• 聖經新譯本: 罪過媚惑他，因此在他眼中看來，自己的罪孽不會揭發，也不會被恨惡。
• 呂振中譯本: 因為罪過老是諂媚着他，故此在他看來他的罪孽總不能被查出、被恨惡。
• 中文標準譯本: 因為他在眼中自我諂媚，以致他不能發現、更不能恨惡自己的罪孽。
• 文理和合譯本: 因彼自欺、以為其惡不顯、不見惡兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼雖自慰自誇、其惡事終必顯露、為主所憎惡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不肖之人性怙惡。赫赫天主不在目。
• New International Version: In their own eyes they flatter themselves too much to detect or hate their sin.
• New International Reader's Version: They praise themselves so much that they can’t see their sin or hate it.
• English Standard Version: For he flatters himself in his own eyes that his iniquity cannot be found out and hated.
• New Living Translation: In their blind conceit, they cannot see how wicked they really are.
• Christian Standard Bible: For with his flattering opinion of himself, he does not discover and hate his iniquity.
• New American Standard Bible: For it flatters him in his own eyes Concerning the discovery of his wrongful deed and the hatred of it.
• New King James Version: For he flatters himself in his own eyes, When he finds out his iniquity and when he hates.
• American Standard Version: For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.
• Holman Christian Standard Bible: for in his own eyes he flatters himself too much to discover and hate his sin.
• King James Version: For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
• New English Translation: for he is too proud to recognize and give up his sin.
• World English Bible: For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

交叉引用

• 詩篇 49:18: 生存之時、以為獲福、自奉奢靡、人咸欣羨之兮、
• 申命記 29:19: 既聞此詛言、猶心內自慰曰、我渴己止、我飲愈多、從心所欲、亦可獲安、
• 詩篇 10:3: 飽其欲而自矜、取不義而自足、於耶和華而欺之兮。
• 羅馬書 3:9: 曰、是何歟、我儕有勝乎、曰、無、我曾明言猶太希利尼人、咸服罪、
• 羅馬書 7:9: 故昔未有法而我生、誡至、惡生而我死、
• 耶利米書 2:23: 爾豈得曰、不染污衊、未從巴力乎。爾於谷中所行、爾自知之、如牝駱駝、相誘以風、馳逐遠去。
• 耶利米書 2:34-35: 爾虐遇貧民、多殺不辜、血染衣裾、毋庸掘地以見、隨處露跡。爾自為無罪、冀予弗怒、爾不任過、我必鞫爾。
• 撒母耳記上 15:18-24: 當耶和華遣爾之時、曾告爾曰、亞馬力族俱干罪戾、汝往攻之、必盡殄滅。何不聽耶和華命、乃作惡於其前、見敵所有、而行劫奪。掃羅曰、耶和華遣我、我果聽命、我至亞馬力、虜其王亞甲、盡滅其眾。所應滅之牛羊、民簡其佳者、欲在吉甲祭爾之上帝耶和華。撒母耳曰、耶和華豈以燔祭禮物為喜、不以聽從其命為喜乎。夫聽命較獻祭尤善、遵言較羊脂愈美。橫逆與卜筮之罪無異、抗戾與拜偶之咎相同。不聽耶和華命、故耶和華使爾國祚不永。掃羅曰、我誠有罪、我畏斯民、聽其言詞、故干犯耶和華及爾所命。
• 路加福音 16:14-15: 𠵽唎㘔之好利者、聞斯言、哂之、耶穌曰、爾在人前以義自稱、爾之心、上帝知之、蓋人所崇者、上帝所惡也、
• 耶利米書 17:9: 人心詭譎、不可改易、難以灼知。
• 何西阿書 12:7-8: 以法蓮為商賈、權衡不公、虐取人財為悅、自稱富有、以為所得之貨財、由於勤勞、未嘗蹈於罪戾、
• 歷代志上 10:13-14: 掃羅犯罪、違耶和華命、不詢於耶和華、乃問於憑卜神者、故耶和華殺之、移其國祚、以畀耶西之子大闢。
• 路加福音 10:29: 彼欲自稱為義、謂耶穌曰、誰為我鄰、
• 羅馬書 10:3: 其不識上帝稱義之道、惟一已行義是賴、不服上帝稱義之道、