詩篇 36:2

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 不肖之人性怙惡。赫赫天主不在目。
• 新标点和合本: 他自夸自媚，以为他的罪孽终不显露，不被恨恶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他自夸自媚，以致罪孽无法察觉，不被恨恶。
• 和合本2010（神版-简体）: 他自夸自媚，以致罪孽无法察觉，不被恨恶。
• 当代译本: 他们自以为是，浑然不知自己的罪，也不憎恶自己的罪。
• 圣经新译本: 罪过媚惑他，因此在他眼中看来，自己的罪孽不会揭发，也不会被恨恶。
• 中文标准译本: 因为他在眼中自我谄媚，以致他不能发现、更不能恨恶自己的罪孽。
• 新標點和合本: 他自誇自媚，以為他的罪孽終不顯露，不被恨惡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他自誇自媚，以致罪孽無法察覺，不被恨惡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他自誇自媚，以致罪孽無法察覺，不被恨惡。
• 當代譯本: 他們自以為是，渾然不知自己的罪，也不憎惡自己的罪。
• 聖經新譯本: 罪過媚惑他，因此在他眼中看來，自己的罪孽不會揭發，也不會被恨惡。
• 呂振中譯本: 因為罪過老是諂媚着他，故此在他看來他的罪孽總不能被查出、被恨惡。
• 中文標準譯本: 因為他在眼中自我諂媚，以致他不能發現、更不能恨惡自己的罪孽。
• 文理和合譯本: 因彼自欺、以為其惡不顯、不見惡兮、
• 文理委辦譯本: 其惡可疾、彼乃厭然、謂無能發其覆兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 彼雖自慰自誇、其惡事終必顯露、為主所憎惡、
• New International Version: In their own eyes they flatter themselves too much to detect or hate their sin.
• New International Reader's Version: They praise themselves so much that they can’t see their sin or hate it.
• English Standard Version: For he flatters himself in his own eyes that his iniquity cannot be found out and hated.
• New Living Translation: In their blind conceit, they cannot see how wicked they really are.
• Christian Standard Bible: For with his flattering opinion of himself, he does not discover and hate his iniquity.
• New American Standard Bible: For it flatters him in his own eyes Concerning the discovery of his wrongful deed and the hatred of it.
• New King James Version: For he flatters himself in his own eyes, When he finds out his iniquity and when he hates.
• American Standard Version: For he flattereth himself in his own eyes, That his iniquity will not be found out and be hated.
• Holman Christian Standard Bible: for in his own eyes he flatters himself too much to discover and hate his sin.
• King James Version: For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
• New English Translation: for he is too proud to recognize and give up his sin.
• World English Bible: For he flatters himself in his own eyes, too much to detect and hate his sin.

交叉引用

• 詩篇 49:18: 潤屋亦何益。空手歸寂寞。
• 詩篇 10:3: 驕矜自慢兮。目無主宰。刼奪人財兮。逍遙法外。
• 羅馬書 3:9: 然則吾人視他族果無所勝乎？實無所勝也！蓋無論猶太人與希臘人、其為罪人則一也。此為吾儕向所主張者；
• 羅馬書 7:9: 我生之初尚無法、誡命一至、罪於是乎生、而我於是乎死矣。
• 路加福音 16:14-15: 貪婪成性之法利塞人、一聞此語、即嗤笑之、耶穌曰：『爾曹希俗取容、矯義人前、而天主固洞悉爾心。應知人之所貴、正天主之所賤也。
• 路加福音 10:29: 經生又強辯曰：『誰為吾鄰？』
• 羅馬書 10:3: 蓋既昧於天主之義、故惟求自立其義、而不服膺天主之義矣。