主页
圣经
搜索
原文
灵粮
下载App
手机版
桌面版
登录
/
注册
登录
注册
我的高亮
我的笔记
奉献记录
我的资料
修改密码
意见反馈
退出登录
奉献支持
<<
詩篇 36:12
>>
本节经文
文理委辦譯本
作惡者隕越、至於喪亡、不復振兮。
新标点和合本
在那里,作孽的人已经仆倒;他们被推倒,不能再起来。
和合本2010(上帝版-简体)
在那里,作恶的人已经仆倒;他们被推倒,不能再起来。
和合本2010(神版-简体)
在那里,作恶的人已经仆倒;他们被推倒,不能再起来。
当代译本
看啊!恶人已经摔倒在地,再也爬不起来。
圣经新译本
作恶的人必跌倒;他们被推倒,不能再起来。
中文标准译本
看哪,作恶的人已经仆倒;他们被推倒,不能够起来。
新標點和合本
在那裏,作孽的人已經仆倒;他們被推倒,不能再起來。
和合本2010(上帝版-繁體)
在那裏,作惡的人已經仆倒;他們被推倒,不能再起來。
和合本2010(神版-繁體)
在那裏,作惡的人已經仆倒;他們被推倒,不能再起來。
當代譯本
看啊!惡人已經摔倒在地,再也爬不起來。
聖經新譯本
作惡的人必跌倒;他們被推倒,不能再起來。
呂振中譯本
願作孽的人驚駭而仆倒;願他們被推倒,不能起來。
中文標準譯本
看哪,作惡的人已經仆倒;他們被推倒,不能夠起來。
文理和合譯本
作惡者仆、既已顚蹶、不能復振兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經
作惡之人、已經顛蹶、被推仆不能復起、
吳經熊文理聖詠與新經全集
莫令驕人來蹂躪。莫令群逆來相凌。
New International Version
See how the evildoers lie fallen— thrown down, not able to rise!
New International Reader's Version
See how those who do evil have fallen! They are thrown down and can’t get up.
English Standard Version
There the evildoers lie fallen; they are thrust down, unable to rise.
New Living Translation
Look! Those who do evil have fallen! They are thrown down, never to rise again.
Christian Standard Bible
There! The evildoers have fallen. They have been thrown down and cannot rise.
New American Standard Bible
Those who do injustice have fallen there; They have been thrust down and cannot rise.
New King James Version
There the workers of iniquity have fallen; They have been cast down and are not able to rise.
American Standard Version
There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise.
Holman Christian Standard Bible
There the evildoers fall; they have been thrown down and cannot rise.
King James Version
There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
New English Translation
I can see the evildoers! They have fallen! They have been knocked down and are unable to get up!
World English Bible
There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.
交叉引用
詩篇 1:5
被鞫兮無攸利、不得與義者聚。
詩篇 9:16
耶和華彰彰大公、有如此兮、作惡之人、祇自取其戾兮、
帖撒羅尼迦後書 1:8-9
不識上帝、不服吾主耶穌基督福音者、以火爇而譴責之、其必受刑永苦、被逐於主前、不得覲其耿光、
詩篇 140:10
願彼墮於火、熱炭加於上、願彼落深坑、不能復起兮、
啟示錄 19:1-6
厥後、我聞在天、群眾大聲曰、我主上帝、賜我得救、宜其有尊榮權力、當讚美之、上帝鞫人、維公維正、大淫婦以淫亂誘天下、流上帝僕之血、故上帝罪之、為伸其冤、又言當讚美乎主、則見淫婦受烙、其火炎上、永世不熄、二十四老、與四靈物、俯伏拜居位之上帝、曰、心所願若是、當讚美乎主、聲自位出云、凡事上帝而寅畏者、自尊逮卑、無不當頌禱上帝、我聞如群眾聲、如濤泙湃聲、如雷震轟聲、云、全能之主上帝、秉權以治、故讚美之、
詩篇 64:7-9
上帝射之、忽被傷殘、彼之所謀、反害及身、凡目睹之者、無不遠避兮。上帝著其經綸、維彼兆民、思之維之、寅畏而稱揚之兮。
詩篇 18:38
我攻擊之、使仆足下、一蹶不振兮、
詩篇 58:10-11
惡人受刑、而遭殺戮、義者喜悅、足履其血。人曰為善者降之祥、上帝帝天下兮。
詩篇 55:23
暴虐妄作、中年短折、陷於坎阱、上帝使然、予惟上帝是賴兮。
耶利米書 51:64
曰耶和華降災於巴比倫、使彼困乏、沉而不浮、有如此書、於是耶利米之言畢矣。
啟示錄 15:4
惟主為聖、敢不寅畏、頌禱其名、義行顯著、萬國咸至、崇拜於前、
士師記 5:31
願耶和華諸敵如此危亡、願愛爾者愈顯其榮、如日方升。○嗣是以後其地悉平、歷四十年。