詩篇 36:12

本节经文

• 新標點和合本: 在那裏，作孽的人已經仆倒；他們被推倒，不能再起來。
• 新标点和合本: 在那里，作孽的人已经仆倒；他们被推倒，不能再起来。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在那里，作恶的人已经仆倒；他们被推倒，不能再起来。
• 和合本2010（神版-简体）: 在那里，作恶的人已经仆倒；他们被推倒，不能再起来。
• 当代译本: 看啊！恶人已经摔倒在地，再也爬不起来。
• 圣经新译本: 作恶的人必跌倒；他们被推倒，不能再起来。
• 中文标准译本: 看哪，作恶的人已经仆倒；他们被推倒，不能够起来。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在那裏，作惡的人已經仆倒；他們被推倒，不能再起來。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在那裏，作惡的人已經仆倒；他們被推倒，不能再起來。
• 當代譯本: 看啊！惡人已經摔倒在地，再也爬不起來。
• 聖經新譯本: 作惡的人必跌倒；他們被推倒，不能再起來。
• 呂振中譯本: 願作孽的人驚駭而仆倒；願他們被推倒，不能起來。
• 中文標準譯本: 看哪，作惡的人已經仆倒；他們被推倒，不能夠起來。
• 文理和合譯本: 作惡者仆、既已顚蹶、不能復振兮、
• 文理委辦譯本: 作惡者隕越、至於喪亡、不復振兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 作惡之人、已經顛蹶、被推仆不能復起、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 莫令驕人來蹂躪。莫令群逆來相凌。
• New International Version: See how the evildoers lie fallen— thrown down, not able to rise!
• New International Reader's Version: See how those who do evil have fallen! They are thrown down and can’t get up.
• English Standard Version: There the evildoers lie fallen; they are thrust down, unable to rise.
• New Living Translation: Look! Those who do evil have fallen! They are thrown down, never to rise again.
• Christian Standard Bible: There! The evildoers have fallen. They have been thrown down and cannot rise.
• New American Standard Bible: Those who do injustice have fallen there; They have been thrust down and cannot rise.
• New King James Version: There the workers of iniquity have fallen; They have been cast down and are not able to rise.
• American Standard Version: There are the workers of iniquity fallen: They are thrust down, and shall not be able to rise.
• Holman Christian Standard Bible: There the evildoers fall; they have been thrown down and cannot rise.
• King James Version: There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
• New English Translation: I can see the evildoers! They have fallen! They have been knocked down and are unable to get up!
• World English Bible: There the workers of iniquity are fallen. They are thrust down, and shall not be able to rise.

交叉引用

• 詩篇 1:5: 因此，當審判的時候，惡人必站立不住；罪人在義人的會中也是如此。
• 詩篇 9:16: 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了。（細拉）
• 帖撒羅尼迦後書 1:8-9: 要報應那不認識神和那不聽從我主耶穌福音的人。他們要受刑罰，就是永遠沉淪，離開主的面和他權能的榮光。
• 詩篇 140:10: 願火炭落在他們身上！願他們被丟在火中，拋在深坑裏，不能再起來。
• 啟示錄 19:1-6: 此後，我聽見好像羣眾在天上大聲說：哈利路亞！救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神！他的判斷是真實公義的；因他判斷了那用淫行敗壞世界的大淫婦，並且向淫婦討流僕人血的罪，給他們伸冤。又說：哈利路亞！燒淫婦的煙往上冒，直到永永遠遠。那二十四位長老與四活物就俯伏敬拜坐寶座的神，說：阿們！哈利路亞！有聲音從寶座出來說：神的眾僕人哪，凡敬畏他的，無論大小，都要讚美我們的神！我聽見好像羣眾的聲音，眾水的聲音，大雷的聲音，說：哈利路亞！因為主－我們的神、全能者作王了。
• 詩篇 64:7-9: 但神要射他們；他們忽然被箭射傷。他們必然絆跌，被自己的舌頭所害；凡看見他們的必都搖頭。眾人都要害怕，要傳揚神的工作，並且明白他的作為。
• 詩篇 18:38: 我要打傷他們，使他們不能起來；他們必倒在我的腳下。
• 詩篇 58:10-11: 義人見仇敵遭報就歡喜，要在惡人的血中洗腳。因此，人必說：義人誠然有善報；在地上果有施行判斷的神！
• 詩篇 55:23: 神啊，你必使惡人下入滅亡的坑；流人血、行詭詐的人必活不到半世，但我要倚靠你。
• 耶利米書 51:64: 說：『巴比倫因耶和華所要降與她的災禍，必如此沉下去，不再興起，人民也必困乏。』」耶利米的話到此為止。
• 啟示錄 15:4: 主啊，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯出來了。
• 士師記 5:31: 耶和華啊，願你的仇敵都這樣滅亡！願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！這樣，國中太平四十年。