詩篇 36:11

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 願主常將大慈愛。普賜識主眾生靈。我心正直無私曲。願主長與我相親。
• 新标点和合本: 不容骄傲人的脚践踏我；不容凶恶人的手赶逐我。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不容骄傲人的脚践踏我，不容凶恶人的手赶逐我。
• 和合本2010（神版-简体）: 不容骄傲人的脚践踏我，不容凶恶人的手赶逐我。
• 当代译本: 别让骄傲人的脚践踏我，别让凶恶人的手驱赶我。
• 圣经新译本: 求你不容骄傲人的脚践踏（“践踏”原文作“临到”）我，不让恶人的手使我流离飘荡。
• 中文标准译本: 不要让自高之人的脚靠近我，不要让恶人的手赶逐我。
• 新標點和合本: 不容驕傲人的腳踐踏我；不容凶惡人的手趕逐我。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不容驕傲人的腳踐踏我，不容兇惡人的手趕逐我。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不容驕傲人的腳踐踏我，不容兇惡人的手趕逐我。
• 當代譯本: 別讓驕傲人的腳踐踏我，別讓兇惡人的手驅趕我。
• 聖經新譯本: 求你不容驕傲人的腳踐踏（“踐踏”原文作“臨到”）我，不讓惡人的手使我流離飄蕩。
• 呂振中譯本: 別讓驕傲的腳踐踏我，別讓兇惡的手使我流離飄蕩。
• 中文標準譯本: 不要讓自高之人的腳靠近我，不要讓惡人的手趕逐我。
• 文理和合譯本: 勿容驕人之足踐我、惡人之手逐我兮、
• 文理委辦譯本: 勿使驕者虐遇我、惡者搖撼我兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 莫容驕傲人之足踐踏我、莫容惡人之手搖撼我、
• New International Version: May the foot of the proud not come against me, nor the hand of the wicked drive me away.
• New International Reader's Version: Don’t let the feet of those who are proud step on me. Don’t let the hands of those who are evil drive me away.
• English Standard Version: Let not the foot of arrogance come upon me, nor the hand of the wicked drive me away.
• New Living Translation: Don’t let the proud trample me or the wicked push me around.
• Christian Standard Bible: Do not let the foot of the arrogant come near me or the hand of the wicked drive me away.
• New American Standard Bible: May the foot of pride not come upon me, And may the hand of the wicked not drive me away.
• New King James Version: Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.
• American Standard Version: Let not the foot of pride come against me, And let not the hand of the wicked drive me away.
• Holman Christian Standard Bible: Do not let the foot of the arrogant man come near me or the hand of the wicked one drive me away.
• King James Version: Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
• New English Translation: Do not let arrogant men overtake me, or let evil men make me homeless!
• World English Bible: Don’t let the foot of pride come against me. Don’t let the hand of the wicked drive me away.

交叉引用

• 詩篇 123:3-4: 主其加矜憐。受垢亦已久。既為富人笑。更被驕人呪。
• 詩篇 12:3-5: 交友無誠意。口蜜心詭譎。求主矯浮薄。復使反樸拙。懲罰巧言者。剪截誇誕舌。此輩炫利口。自謂世無敵。脣舌我自主。誰得相干涉。
• 詩篇 17:8-14: 願主保小子。如保目中瞳。孵我於翼下。雍雍爾懷中。既無群小慍。又免敵圍攻。兇敵與群小。麻木無惻隱。驕矜而自慢。相逼何太甚。眈眈如餓虎。其勢不可遏。又如彼伏獅。穴中覷過客。懇切求恩主。興起戮妖孽。用爾干與戈。救我脫橫逆。更望賜提撕。俾與鄉願隔。鄉願生斯世。但為斯世活。以主無盡藏。暢恣其口腹。金玉既滿堂。有子萬事足。積蓄遺兒孫。繩繩相承續。
• 詩篇 119:85: 驕人設網。我跡是窺。心懷叵測。目無明規。
• 詩篇 62:6: 吾魂且默默。靜候主恩撫。
• 詩篇 119:51: 任彼驕人。逞其猖狂。我行我素。守誡無荒。
• 詩篇 119:122: 驕人罔極。祈保爾僕。
• 詩篇 16:8: 大父常在眼。但期無失步。兢兢如臨深。幸有主佑扶。持此寬心神。
• 羅馬書 8:35-39: 孰能間吾人於基督之愛乎？將貧賤憂戚、飢寒困窮乎？抑災患艱危、白刃窘迫乎？詩云：『正惟為主故、吾人日見殺；一如屠家羊默默待宰割。』雖然、賴愛我者之大力、吾人已戰勝一切災害、且綽綽乎有餘裕矣。蓋吾深信無論死也、生也、天神也、權威也、現在之事也、未來之事也、宇宙間之一切勢力也、浩浩之天、淵淵之淵、以及其他一切受造之物也、皆不能使吾人與天主之愛、須臾相離。是愛也、實存乎吾主耶穌基督之身。
• 詩篇 21:7-8: 優游恩光下。天樂湧其衷。王惟主是怙。慈惠貫始終。
• 詩篇 10:2: 惡人橫行兮無度。窮人被逼兮無路。設詭計兮逞狂圖。欺孤寡兮陷無辜。
• 詩篇 125:1-3: 依主之人。安如西溫。確乎不拔。終古長存。穆穆瑟琳。群山圍之。雍雍聖民。慈主衛之。昉自今茲。乃至世世。暴虐之政。不可終日。豈容匪類。亂斯聖域。誠恐良民。受其熒惑。
• 詩篇 119:69: 傲人相誣。我懷良箴。