Psalm 35:9

本节经文

• 新标点和合本: 我的心必靠耶和华快乐，靠他的救恩高兴。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的心必靠耶和华快乐，靠他的救恩欢喜。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的心必靠耶和华快乐，靠他的救恩欢喜。
• 当代译本: 我要因耶和华而欢欣，因祂的拯救而快乐。
• 圣经新译本: 我的心必因耶和华快乐，因他的救恩高兴。
• 中文标准译本: 那时我的心必因耶和华而快乐，因他的救恩而欢喜。
• 新標點和合本: 我的心必靠耶和華快樂，靠他的救恩高興。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的心必靠耶和華快樂，靠他的救恩歡喜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的心必靠耶和華快樂，靠他的救恩歡喜。
• 當代譯本: 我要因耶和華而歡欣，因祂的拯救而快樂。
• 聖經新譯本: 我的心必因耶和華快樂，因他的救恩高興。
• 呂振中譯本: 那時我的心就因永恆主而快樂，因他的拯救而高興。
• 中文標準譯本: 那時我的心必因耶和華而快樂，因他的救恩而歡喜。
• 文理和合譯本: 我心必因耶和華而樂、緣其拯救而喜兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華救我、予是以忻喜兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我心必因主而喜樂、因主之救恩而歡欣、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 令我藉主恩。中心自怡悅。
• New International Version: Then my soul will rejoice in the Lord and delight in his salvation.
• New International Reader's Version: Then I will be full of joy because of what the Lord has done. I will be glad because he has saved me.
• English Standard Version: Then my soul will rejoice in the Lord, exulting in his salvation.
• New Living Translation: Then I will rejoice in the Lord. I will be glad because he rescues me.
• Christian Standard Bible: Then I will rejoice in the LORD; I will delight in his deliverance.
• New American Standard Bible: So my soul shall rejoice in the Lord; It shall rejoice in His salvation.
• New King James Version: And my soul shall be joyful in the Lord; It shall rejoice in His salvation.
• American Standard Version: And my soul shall be joyful in Jehovah: It shall rejoice in his salvation.
• Holman Christian Standard Bible: Then I will rejoice in the Lord; I will delight in His deliverance.
• King James Version: And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.
• New English Translation: Then I will rejoice in the LORD and be happy because of his deliverance.
• World English Bible: My soul shall be joyful in Yahweh. It shall rejoice in his salvation.

交叉引用

• Jesaja 61:10: I delight greatly in the Lord; my soul rejoices in my God. For he has clothed me with garments of salvation and arrayed me in a robe of his righteousness, as a bridegroom adorns his head like a priest, and as a bride adorns herself with her jewels. (niv)
• Psalm 13:5: But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation. (niv)
• Philipper 3:1-3: Further, my brothers and sisters, rejoice in the Lord! It is no trouble for me to write the same things to you again, and it is a safeguard for you.Watch out for those dogs, those evildoers, those mutilators of the flesh.For it is we who are the circumcision, we who serve God by his Spirit, who boast in Christ Jesus, and who put no confidence in the flesh— (niv)
• Psalm 58:10-11: The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked.Then people will say,“ Surely the righteous still are rewarded; surely there is a God who judges the earth.” (niv)
• Psalm 21:1: The king rejoices in your strength, Lord. How great is his joy in the victories you give! (niv)
• Psalm 48:11: Mount Zion rejoices, the villages of Judah are glad because of your judgments. (niv)
• 1 Samuel 2 1: Then Hannah prayed and said:“ My heart rejoices in the Lord; in the Lord my horn is lifted high. My mouth boasts over my enemies, for I delight in your deliverance. (niv)
• Psalm 68:1-3: May God arise, may his enemies be scattered; may his foes flee before him.May you blow them away like smoke— as wax melts before the fire, may the wicked perish before God.But may the righteous be glad and rejoice before God; may they be happy and joyful. (niv)
• Psalm 9:14: that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation. (niv)
• Habakuk 3:18: yet I will rejoice in the Lord, I will be joyful in God my Savior. (niv)
• Lukas 1:46-47: And Mary said:“ My soul glorifies the Lordand my spirit rejoices in God my Savior, (niv)
• Psalm 33:21: In him our hearts rejoice, for we trust in his holy name. (niv)
• Galater 5:22: But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness, (niv)