<< Psalms 35:8 >>

本节经文

  • New International Reader's Version
    So let them be destroyed without warning. Let the trap they set for me catch them. Let them fall into the pit and be destroyed.
  • 新标点和合本
    愿灾祸忽然临到他身上！愿他暗设的网缠住自己！愿他落在其中遭灾祸！
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    愿灾祸忽然临到他身上！愿他暗设的网罗缠住自己！愿他落在其中遭灾祸！
  • 和合本2010（神版-简体）
    愿灾祸忽然临到他身上！愿他暗设的网罗缠住自己！愿他落在其中遭灾祸！
  • 当代译本
    愿他们突遭祸患，作茧自缚，自食恶果！
  • 圣经新译本
    愿毁灭在不知不觉间临到他身上，愿他暗设的网罗缠住自己，愿他落在其中遭毁灭。
  • 中文标准译本
    愿毁灭在他们不知不觉时临到他们，愿他们暗设的网罗缠住他们，愿他们落在其中遭毁灭。
  • 新標點和合本
    願災禍忽然臨到他身上！願他暗設的網纏住自己！願他落在其中遭災禍！
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    願災禍忽然臨到他身上！願他暗設的網羅纏住自己！願他落在其中遭災禍！
  • 和合本2010（神版-繁體）
    願災禍忽然臨到他身上！願他暗設的網羅纏住自己！願他落在其中遭災禍！
  • 當代譯本
    願他們突遭禍患，作繭自縛，自食惡果！
  • 聖經新譯本
    願毀滅在不知不覺間臨到他身上，願他暗設的網羅纏住自己，願他落在其中遭毀滅。
  • 呂振中譯本
    願毁滅臨到他於不知不覺間；願他埋藏的羅網纏住他自己；願他落於其中，以遭毁滅。
  • 中文標準譯本
    願毀滅在他們不知不覺時臨到他們，願他們暗設的網羅纏住他們，願他們落在其中遭毀滅。
  • 文理和合譯本
    願災禍猝臨之、自罹暗設之網、自陷所掘之阱兮、
  • 文理委辦譯本
    願彼猝然遭難、所設之網、適以自罹、所施之謀、反以害己兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    願禍患忽臨其身、其暗設之網羅、願自投其中、墮於禍患、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    願其遭報應。身受所作孽。自陷羅網中。葬身所掘窟。
  • New International Version
    may ruin overtake them by surprise— may the net they hid entangle them, may they fall into the pit, to their ruin.
  • English Standard Version
    Let destruction come upon him when he does not know it! And let the net that he hid ensnare him; let him fall into it— to his destruction!
  • New Living Translation
    So let sudden ruin come upon them! Let them be caught in the trap they set for me! Let them be destroyed in the pit they dug for me.
  • Christian Standard Bible
    Let ruin come on him unexpectedly, and let the net that he hid ensnare him; let him fall into it— to his ruin.
  • New American Standard Bible
    Let destruction come upon him when he is unaware, And let the net which he hid catch him; Let him fall into that very destruction.
  • New King James Version
    Let destruction come upon him unexpectedly, And let his net that he has hidden catch himself; Into that very destruction let him fall.
  • American Standard Version
    Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.
  • Holman Christian Standard Bible
    Let ruin come on him unexpectedly, and let the net that he hid ensnare him; let him fall into it— to his ruin.
  • King James Version
    Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
  • New English Translation
    Let destruction take them by surprise! Let the net they hid catch them! Let them fall into destruction!
  • World English Bible
    Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.

交叉引用

  • 1 Thessalonians 5 3
    People will be saying that everything is peaceful and safe. Then suddenly they will be destroyed. It will happen like birth pains coming on a pregnant woman. None of the people will escape.
  • Psalms 141:9-10
    Keep me from the traps of those who do evil. Save me from the traps they have set for me.Let evil people fall into their own nets. But let me go safely on my way.
  • Isaiah 47:11
    So horrible trouble will come on you. You will not know how to use your evil magic to make it go away. Great trouble will fall on you. No amount of money can keep it away. Something terrible will happen to you all at once. You will not see it coming ahead of time.
  • Luke 21:34
    “ Be careful. If you aren’t, your hearts will be loaded down with wasteful living, drunkenness and the worries of life. Then the day the Son of Man returns will close on you like a trap. It will happen suddenly.
  • Psalms 64:7
    But God will shoot my enemies with his arrows. He will suddenly strike them down.
  • Esther 7:10
    So they did. And they used the pole Haman had prepared for Mordecai. Then the king’s anger calmed down.
  • 1 Samuel 18 17
    Saul said to David,“ Here is my older daughter Merab. I’ll give her to you to be your wife. Just serve me bravely and fight the Lord’ s battles.” Saul said to himself,“ I won’t have to lift my hand to strike him down. The Philistines will do that!”
  • Psalms 57:6
    My enemies spread a net to catch me by the feet. I felt helpless. They dug a pit in my path. But they fell into it themselves.
  • Proverbs 29:1
    Whoever still won’t obey after being warned many times will suddenly be destroyed. Nothing can save them.
  • Proverbs 5:22
    Sinners are trapped by their own evil acts. They are held tight by the ropes of their sins.
  • 2 Samuel 17 23
    Ahithophel saw that his advice wasn’t being followed. So he put a saddle on his donkey. He started out for his house in his hometown. When he arrived, he made everything ready for his death. He made out his will. Then he killed himself. And so he died and was buried in his father’s tomb.
  • 1 Samuel 31 2-1 Samuel 31 4
    The Philistines kept chasing Saul and his sons. They killed his sons Jonathan, Abinadab and Malki- Shua.The fighting was heavy around Saul. Men who were armed with bows and arrows caught up with him. They shot their arrows at him and wounded him badly.Saul spoke to the man carrying his armor. He said,“ Pull out your sword. Stick it through me. If you don’t, these fellows who aren’t circumcised will come. They’ll stick their swords through me and hurt me badly.” But the man was terrified. He wouldn’t do it. So Saul took his own sword and fell on it.
  • Psalms 7:15-16
    Whoever digs a hole and shovels it out falls into the pit they have made.The trouble they cause comes back on them. The terrible things they do will happen to them.
  • 2 Samuel 18 14-2 Samuel 18 15
    Joab said,“ I’m not going to waste any more time on you.” So he got three javelins. Then he went over and plunged them into Absalom’s heart. He did it while Absalom was still hanging there alive in the oak tree.Ten of the men carrying Joab’s armor surrounded Absalom. They struck him and killed him.
  • 2 Samuel 17 2-2 Samuel 17 4
    Attack him while he’s tired and weak. Fill him with terror. Then all the people with him will run away. Don’t strike down anyone except the king.Bring all the other people back. After the man you want to kill is dead, everyone else will return to you. And none of the people will be harmed.”Ahithophel’s plan seemed good to Absalom. It also seemed good to all the elders of Israel.
  • Matthew 27:3-5
    Judas, who had handed him over, saw that Jesus had been sentenced to die. He felt deep shame and sadness for what he had done. So he returned the 30 silver coins to the chief priests and the elders.“ I have sinned,” he said.“ I handed over a man who is not guilty.”“ What do we care?” they replied.“ That’s your problem.”So Judas threw the money into the temple and left. Then he went away and hanged himself.
  • Psalms 9:15
    The nations have fallen into the pit they have dug. Their feet are caught in the net they have hidden.
  • Psalms 73:18-20
    God, I’m sure you will make them slip and fall. You will throw them down and destroy them.It will happen very suddenly. A terrible death will take them away completely.A dream goes away when a person wakes up. Lord, it will be like that when you rise up. It will be as if those people were only a dream.