詩篇 35:7

本节经文

• 文理委辦譯本: 彼無故掘阱以陷我、陰設網罟以罹我兮、
• 新标点和合本: 因他们无故地为我暗设网罗，无故地挖坑，要害我的性命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因他们无故为我暗设网罗，无故挖坑，要害我的命。
• 和合本2010（神版-简体）: 因他们无故为我暗设网罗，无故挖坑，要害我的命。
• 当代译本: 因为他们无故设网罗，挖陷阱要害我。
• 圣经新译本: 因为他们无故为我暗设网罗，无故挖坑要陷害我的性命。
• 中文标准译本: 因为他们无故暗设网罗害我，无故挖掘深坑害我的性命。
• 新標點和合本: 因他們無故地為我暗設網羅，無故地挖坑，要害我的性命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因他們無故為我暗設網羅，無故挖坑，要害我的命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因他們無故為我暗設網羅，無故挖坑，要害我的命。
• 當代譯本: 因為他們無故設網羅，挖陷阱要害我。
• 聖經新譯本: 因為他們無故為我暗設網羅，無故挖坑要陷害我的性命。
• 呂振中譯本: 因為他們無緣無故地埋藏羅網要捉我；無緣無故地挖坑、要害我的性命。
• 中文標準譯本: 因為他們無故暗設網羅害我，無故挖掘深坑害我的性命。
• 文理和合譯本: 以彼無端暗設其網、掘阱欲害我魂兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因彼無故暗設網羅陷阱以傾害我、無故掘阱以傷我命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩何險毒。無故加橫逆。設穽且張網。欲圖我隕越。
• New International Version: Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,
• New International Reader's Version: They set a trap for me without any reason. Without any reason they dug a pit to catch me.
• English Standard Version: For without cause they hid their net for me; without cause they dug a pit for my life.
• New Living Translation: I did them no wrong, but they laid a trap for me. I did them no wrong, but they dug a pit to catch me.
• Christian Standard Bible: They hid their net for me without cause; they dug a pit for me without cause.
• New American Standard Bible: For they hid their net for me without cause; Without cause they dug a pit for my soul.
• New King James Version: For without cause they have hidden their net for me in a pit, Which they have dug without cause for my life.
• American Standard Version: For without cause have they hid for me their net in a pit; Without cause have they digged a pit for my soul.
• Holman Christian Standard Bible: They hid their net for me without cause; they dug a pit for me without cause.
• King James Version: For without cause have they hid for me their net[ in] a pit,[ which] without cause they have digged for my soul.
• New English Translation: I did not harm them, but they hid a net to catch me and dug a pit to trap me.
• World English Bible: For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

交叉引用

• 詩篇 140:5: 維此驕人、在彼途旁、掘坎阱、張絆索、以陷余兮、設罟網、置機檻、以害余兮。
• 約伯記 18:8: 足罹網羅、行遇坎阱。
• 詩篇 9:15: 異邦人、設坎阱以自陷兮、藏罟網、自繞其足兮、
• 約翰福音 15:25: 如是、律言人無故惡我者應矣、
• 詩篇 69:4: 惟彼仇敵、銜憾實深、皆出無因、其數眾多、擢髮難計、膂力剛強、予未嘗取諸人、人反使我償兮、
• 詩篇 119:85: 驕者違爾律例、掘阱以陷余兮、
• 詩篇 7:3-5: 我之上帝耶和華兮、曷敢維惡是作、彼夫夙昔交厚兮、待之薄、無因仇我兮、報之酷、吾而有是兮、
• 詩篇 64:4: 不知戒懼、陰中無辜、出諸倉猝兮、
• 詩篇 25:3: 惟爾企望兮、不至貽羞、謀為不軌兮、適足增愧、