Psalms 35:7

本节经文

• English Standard Version: For without cause they hid their net for me; without cause they dug a pit for my life.
• 新标点和合本: 因他们无故地为我暗设网罗，无故地挖坑，要害我的性命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因他们无故为我暗设网罗，无故挖坑，要害我的命。
• 和合本2010（神版-简体）: 因他们无故为我暗设网罗，无故挖坑，要害我的命。
• 当代译本: 因为他们无故设网罗，挖陷阱要害我。
• 圣经新译本: 因为他们无故为我暗设网罗，无故挖坑要陷害我的性命。
• 中文标准译本: 因为他们无故暗设网罗害我，无故挖掘深坑害我的性命。
• 新標點和合本: 因他們無故地為我暗設網羅，無故地挖坑，要害我的性命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因他們無故為我暗設網羅，無故挖坑，要害我的命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因他們無故為我暗設網羅，無故挖坑，要害我的命。
• 當代譯本: 因為他們無故設網羅，挖陷阱要害我。
• 聖經新譯本: 因為他們無故為我暗設網羅，無故挖坑要陷害我的性命。
• 呂振中譯本: 因為他們無緣無故地埋藏羅網要捉我；無緣無故地挖坑、要害我的性命。
• 中文標準譯本: 因為他們無故暗設網羅害我，無故挖掘深坑害我的性命。
• 文理和合譯本: 以彼無端暗設其網、掘阱欲害我魂兮、
• 文理委辦譯本: 彼無故掘阱以陷我、陰設網罟以罹我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因彼無故暗設網羅陷阱以傾害我、無故掘阱以傷我命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩何險毒。無故加橫逆。設穽且張網。欲圖我隕越。
• New International Version: Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,
• New International Reader's Version: They set a trap for me without any reason. Without any reason they dug a pit to catch me.
• New Living Translation: I did them no wrong, but they laid a trap for me. I did them no wrong, but they dug a pit to catch me.
• Christian Standard Bible: They hid their net for me without cause; they dug a pit for me without cause.
• New American Standard Bible: For they hid their net for me without cause; Without cause they dug a pit for my soul.
• New King James Version: For without cause they have hidden their net for me in a pit, Which they have dug without cause for my life.
• American Standard Version: For without cause have they hid for me their net in a pit; Without cause have they digged a pit for my soul.
• Holman Christian Standard Bible: They hid their net for me without cause; they dug a pit for me without cause.
• King James Version: For without cause have they hid for me their net[ in] a pit,[ which] without cause they have digged for my soul.
• New English Translation: I did not harm them, but they hid a net to catch me and dug a pit to trap me.
• World English Bible: For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

交叉引用

• Psalms 140:5: The arrogant have hidden a trap for me, and with cords they have spread a net; beside the way they have set snares for me. Selah
• Job 18:8: For he is cast into a net by his own feet, and he walks on its mesh.
• Psalms 9:15: The nations have sunk in the pit that they made; in the net that they hid, their own foot has been caught.
• John 15:25: But the word that is written in their Law must be fulfilled:‘ They hated me without a cause.’
• Psalms 69:4: More in number than the hairs of my head are those who hate me without cause; mighty are those who would destroy me, those who attack me with lies. What I did not steal must I now restore?
• Psalms 119:85: The insolent have dug pitfalls for me; they do not live according to your law.
• Psalms 7:3-5: O Lord my God, if I have done this, if there is wrong in my hands,if I have repaid my friend with evil or plundered my enemy without cause,let the enemy pursue my soul and overtake it, and let him trample my life to the ground and lay my glory in the dust. Selah
• Psalms 64:4: shooting from ambush at the blameless, shooting at him suddenly and without fear.
• Psalms 25:3: Indeed, none who wait for you shall be put to shame; they shall be ashamed who are wantonly treacherous.