詩篇 35:7

本节经文

• 新标点和合本: 因他们无故地为我暗设网罗，无故地挖坑，要害我的性命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因他们无故为我暗设网罗，无故挖坑，要害我的命。
• 和合本2010（神版-简体）: 因他们无故为我暗设网罗，无故挖坑，要害我的命。
• 当代译本: 因为他们无故设网罗，挖陷阱要害我。
• 圣经新译本: 因为他们无故为我暗设网罗，无故挖坑要陷害我的性命。
• 中文标准译本: 因为他们无故暗设网罗害我，无故挖掘深坑害我的性命。
• 新標點和合本: 因他們無故地為我暗設網羅，無故地挖坑，要害我的性命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因他們無故為我暗設網羅，無故挖坑，要害我的命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因他們無故為我暗設網羅，無故挖坑，要害我的命。
• 當代譯本: 因為他們無故設網羅，挖陷阱要害我。
• 聖經新譯本: 因為他們無故為我暗設網羅，無故挖坑要陷害我的性命。
• 呂振中譯本: 因為他們無緣無故地埋藏羅網要捉我；無緣無故地挖坑、要害我的性命。
• 中文標準譯本: 因為他們無故暗設網羅害我，無故挖掘深坑害我的性命。
• 文理和合譯本: 以彼無端暗設其網、掘阱欲害我魂兮、
• 文理委辦譯本: 彼無故掘阱以陷我、陰設網罟以罹我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因彼無故暗設網羅陷阱以傾害我、無故掘阱以傷我命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩何險毒。無故加橫逆。設穽且張網。欲圖我隕越。
• New International Version: Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,
• New International Reader's Version: They set a trap for me without any reason. Without any reason they dug a pit to catch me.
• English Standard Version: For without cause they hid their net for me; without cause they dug a pit for my life.
• New Living Translation: I did them no wrong, but they laid a trap for me. I did them no wrong, but they dug a pit to catch me.
• Christian Standard Bible: They hid their net for me without cause; they dug a pit for me without cause.
• New American Standard Bible: For they hid their net for me without cause; Without cause they dug a pit for my soul.
• New King James Version: For without cause they have hidden their net for me in a pit, Which they have dug without cause for my life.
• American Standard Version: For without cause have they hid for me their net in a pit; Without cause have they digged a pit for my soul.
• Holman Christian Standard Bible: They hid their net for me without cause; they dug a pit for me without cause.
• King James Version: For without cause have they hid for me their net[ in] a pit,[ which] without cause they have digged for my soul.
• New English Translation: I did not harm them, but they hid a net to catch me and dug a pit to trap me.
• World English Bible: For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

交叉引用

• 詩篇 140:5: 驕傲人為我暗設網羅和繩索；他們在路旁鋪下網，設下圈套。（細拉） (cunpt)
• 約伯記 18:8: 因為他被自己的腳陷入網中，走在纏人的網羅上。 (cunpt)
• 詩篇 9:15: 外邦人陷在自己所掘的坑中；他們的腳在自己暗設的網羅裏纏住了。 (cunpt)
• 約翰福音 15:25: 這要應驗他們律法上所寫的話，說：『他們無故地恨我。』 (cunpt)
• 詩篇 69:4: 無故恨我的，比我頭髮還多；無理與我為仇、要把我剪除的，甚為強盛。我沒有搶奪的，要叫我償還。 (cunpt)
• 詩篇 119:85: 不從你律法的驕傲人為我掘了坑。 (cunpt)
• 詩篇 7:3-5: 耶和華－我的神啊，我若行了這事，若有罪孽在我手裏，我若以惡報那與我交好的人－連那無故與我為敵的，我也救了他，就任憑仇敵追趕我，直到追上，將我的性命踏在地下，使我的榮耀歸於灰塵。（細拉） (cunpt)
• 詩篇 64:4: 要在暗地射完全人；他們忽然射他，並不懼怕。 (cunpt)
• 詩篇 25:3: 凡等候你的必不羞愧；惟有那無故行奸詐的必要羞愧。 (cunpt)