Psalms 35:7

本节经文

• Christian Standard Bible: They hid their net for me without cause; they dug a pit for me without cause.
• 新标点和合本: 因他们无故地为我暗设网罗，无故地挖坑，要害我的性命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因他们无故为我暗设网罗，无故挖坑，要害我的命。
• 和合本2010（神版-简体）: 因他们无故为我暗设网罗，无故挖坑，要害我的命。
• 当代译本: 因为他们无故设网罗，挖陷阱要害我。
• 圣经新译本: 因为他们无故为我暗设网罗，无故挖坑要陷害我的性命。
• 中文标准译本: 因为他们无故暗设网罗害我，无故挖掘深坑害我的性命。
• 新標點和合本: 因他們無故地為我暗設網羅，無故地挖坑，要害我的性命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因他們無故為我暗設網羅，無故挖坑，要害我的命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因他們無故為我暗設網羅，無故挖坑，要害我的命。
• 當代譯本: 因為他們無故設網羅，挖陷阱要害我。
• 聖經新譯本: 因為他們無故為我暗設網羅，無故挖坑要陷害我的性命。
• 呂振中譯本: 因為他們無緣無故地埋藏羅網要捉我；無緣無故地挖坑、要害我的性命。
• 中文標準譯本: 因為他們無故暗設網羅害我，無故挖掘深坑害我的性命。
• 文理和合譯本: 以彼無端暗設其網、掘阱欲害我魂兮、
• 文理委辦譯本: 彼無故掘阱以陷我、陰設網罟以罹我兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因彼無故暗設網羅陷阱以傾害我、無故掘阱以傷我命、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 若輩何險毒。無故加橫逆。設穽且張網。欲圖我隕越。
• New International Version: Since they hid their net for me without cause and without cause dug a pit for me,
• New International Reader's Version: They set a trap for me without any reason. Without any reason they dug a pit to catch me.
• English Standard Version: For without cause they hid their net for me; without cause they dug a pit for my life.
• New Living Translation: I did them no wrong, but they laid a trap for me. I did them no wrong, but they dug a pit to catch me.
• New American Standard Bible: For they hid their net for me without cause; Without cause they dug a pit for my soul.
• New King James Version: For without cause they have hidden their net for me in a pit, Which they have dug without cause for my life.
• American Standard Version: For without cause have they hid for me their net in a pit; Without cause have they digged a pit for my soul.
• Holman Christian Standard Bible: They hid their net for me without cause; they dug a pit for me without cause.
• King James Version: For without cause have they hid for me their net[ in] a pit,[ which] without cause they have digged for my soul.
• New English Translation: I did not harm them, but they hid a net to catch me and dug a pit to trap me.
• World English Bible: For without cause they have hidden their net in a pit for me. Without cause they have dug a pit for my soul.

交叉引用

• Psalms 140:5: The proud hide a trap with ropes for me; they spread a net along the path and set snares for me. Selah
• Job 18:8: For his own feet lead him into a net, and he strays into its mesh.
• Psalms 9:15: The nations have fallen into the pit they made; their foot is caught in the net they have concealed.
• John 15:25: But this happened so that the statement written in their law might be fulfilled: They hated me for no reason.
• Psalms 69:4: Those who hate me without cause are more numerous than the hairs of my head; my deceitful enemies, who would destroy me, are powerful. Though I did not steal, I must repay.
• Psalms 119:85: The arrogant have dug pits for me; they violate your instruction.
• Psalms 7:3-5: LORD my God, if I have done this, if there is injustice on my hands,if I have done harm to one at peace with me or have plundered my adversary without cause,may an enemy pursue and overtake me; may he trample me to the ground and leave my honor in the dust. Selah
• Psalms 64:4: shooting from concealed places at the blameless. They shoot at him suddenly and are not afraid.
• Psalms 25:3: No one who waits for you will be disgraced; those who act treacherously without cause will be disgraced.