Psaumes 35:6

本节经文

• 新标点和合本: 愿他们的道路又暗又滑，有耶和华的使者追赶他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他们的道路又暗又滑，有耶和华的使者追赶他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他们的道路又暗又滑，有耶和华的使者追赶他们。
• 当代译本: 愿他们的道路漆黑泥泞，有耶和华的天使在后追赶！
• 圣经新译本: 愿他们的路又暗又滑，有耶和华的使者追赶他们。
• 中文标准译本: 愿他们的道路又暗又滑，有耶和华的使者追赶他们；
• 新標點和合本: 願他們的道路又暗又滑，有耶和華的使者追趕他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他們的道路又暗又滑，有耶和華的使者追趕他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他們的道路又暗又滑，有耶和華的使者追趕他們。
• 當代譯本: 願他們的道路漆黑泥濘，有耶和華的天使在後追趕！
• 聖經新譯本: 願他們的路又暗又滑，有耶和華的使者追趕他們。
• 呂振中譯本: 願他們所行的路又暗又滑，有永恆主的使者在追趕他們。
• 中文標準譯本: 願他們的道路又暗又滑，有耶和華的使者追趕他們；
• 文理和合譯本: 其路幽暗而滑澾、耶和華使者追襲之兮、
• 文理委辦譯本: 其途幽暗、滑而難行、為耶和華之使驅逐兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願其道路又暗又滑、願主之使者追迫之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 使其所由徑。黯澹多躓石。
• New International Version: may their path be dark and slippery, with the angel of the Lord pursuing them.
• New International Reader's Version: Let their path be dark and slippery, while the angel of the Lord chases them.
• English Standard Version: Let their way be dark and slippery, with the angel of the Lord pursuing them!
• New Living Translation: Make their path dark and slippery, with the angel of the Lord pursuing them.
• Christian Standard Bible: Let their way be dark and slippery, with the angel of the LORD pursuing them.
• New American Standard Bible: Let their way be dark and slippery, With the angel of the Lord pursuing them.
• New King James Version: Let their way be dark and slippery, And let the angel of the Lord pursue them.
• American Standard Version: Let their way be dark and slippery, And the angel of Jehovah pursuing them.
• Holman Christian Standard Bible: Let their way be dark and slippery, with the angel of the Lord pursuing them.
• King James Version: Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.
• New English Translation: May their path be dark and slippery, as the LORD’s angel chases them!
• World English Bible: Let their way be dark and slippery, Yahweh’s angel pursuing them.

交叉引用

• Psaumes 73:18: Surely you place them on slippery ground; you cast them down to ruin. (niv)
• Jérémie 23:12: “ Therefore their path will become slippery; they will be banished to darkness and there they will fall. I will bring disaster on them in the year they are punished,” declares the Lord. (niv)
• Proverbes 4:19: But the way of the wicked is like deep darkness; they do not know what makes them stumble. (niv)
• Jérémie 13:16: Give glory to the Lord your God before he brings the darkness, before your feet stumble on the darkening hills. You hope for light, but he will turn it to utter darkness and change it to deep gloom. (niv)