Psalms 35:5

本节经文

• New International Reader's Version: Let them be like straw blowing in the wind, while the angel of the Lord drives them away.
• 新标点和合本: 愿他们像风前的糠，有耶和华的使者赶逐他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他们像风前的糠秕，有耶和华的使者赶逐他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他们像风前的糠秕，有耶和华的使者赶逐他们。
• 当代译本: 愿耶和华的天使驱散他们，如风吹散糠秕！
• 圣经新译本: 愿他们像风前的糠秕，有耶和华的使者驱逐他们。
• 中文标准译本: 愿他们如同风前的糠秕，有耶和华的使者驱赶他们。
• 新標點和合本: 願他們像風前的糠，有耶和華的使者趕逐他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他們像風前的糠粃，有耶和華的使者趕逐他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他們像風前的糠粃，有耶和華的使者趕逐他們。
• 當代譯本: 願耶和華的天使驅散他們，如風吹散糠秕！
• 聖經新譯本: 願他們像風前的糠秕，有耶和華的使者驅逐他們。
• 呂振中譯本: 願他們像風前的糠粃，有永恆主的使者在趕逐他們。
• 中文標準譯本: 願他們如同風前的糠秕，有耶和華的使者驅趕他們。
• 文理和合譯本: 使如風前之糠、耶和華使者驅逐之兮、
• 文理委辦譯本: 願彼遁逃、猶之秕糠、為風飄揚、耶和華之使、俾其隕越兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願其如糠秕吹於風前、願主之使者驅逐之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天兵加追逐。如風飄穅屑。
• New International Version: May they be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away
• English Standard Version: Let them be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away!
• New Living Translation: Blow them away like chaff in the wind— a wind sent by the angel of the Lord.
• Christian Standard Bible: Let them be like chaff in the wind, with the angel of the LORD driving them away.
• New American Standard Bible: Let them be like chaff before the wind, With the angel of the Lord driving them on.
• New King James Version: Let them be like chaff before the wind, And let the angel of the Lord chase them.
• American Standard Version: Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving them on.
• Holman Christian Standard Bible: Let them be like chaff in the wind, with the angel of the Lord driving them away.
• King James Version: Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase[ them].
• New English Translation: May they be like wind-driven chaff, as the LORD’s angel attacks them!
• World English Bible: Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.

交叉引用

• Job 21:18: How often are they like straw blowing in the wind? How often are they like tumbleweeds swept away by a storm?
• Isaiah 29:5: Jerusalem, all your enemies will become like fine dust. Their terrifying armies will become like straw that the wind blows away. All of a sudden, in an instant,
• Psalms 1:4: Sinful people are not like that at all. They are like straw that the wind blows away.
• Isaiah 37:36: Then the angel of the Lord went into the camp of the Assyrians. He put to death 185,000 soldiers there. The people of Jerusalem got up the next morning. They looked out and saw all the dead bodies.
• Acts 12:23: Right away an angel of the Lord struck Herod down. Herod had not given praise to God. So he was eaten by worms and died.
• Isaiah 17:13: They sound like the roar of rushing waters. But when the Lord speaks out against them, they run far away. The wind blows them away like straw on the hills. A strong wind drives them along like tumbleweeds.
• Hosea 13:3: So these people will vanish like the morning mist. They will soon disappear like the early dew. They will be like straw that the wind blows around on a threshing floor. They will be like smoke that escapes through a window.
• Exodus 14:19: The angel of God had been traveling in front of Israel’s army. Now he moved back and went behind them. The pillar of cloud also moved away from in front of them. Now it stood behind them.
• Hebrews 11:28: Because of his faith, Moses was the first to keep the Passover Feast. He commanded the people of Israel to sprinkle blood on their doorways. He did it so that the destroying angel would not touch their oldest sons.
• Psalms 83:13-17: My God, make them like straw that the wind blows away. Make them like tumbleweed.Destroy them as fire burns up a forest. Destroy them as a flame sets mountains on fire.Chase them with your mighty winds. Terrify them with your storm.Lord, put them to shame so that they will seek you.May they always be filled with terror and shame. May they die in dishonor.