Psalms 35:5

本节经文

• King James Version: Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase[ them].
• 新标点和合本: 愿他们像风前的糠，有耶和华的使者赶逐他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他们像风前的糠秕，有耶和华的使者赶逐他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他们像风前的糠秕，有耶和华的使者赶逐他们。
• 当代译本: 愿耶和华的天使驱散他们，如风吹散糠秕！
• 圣经新译本: 愿他们像风前的糠秕，有耶和华的使者驱逐他们。
• 中文标准译本: 愿他们如同风前的糠秕，有耶和华的使者驱赶他们。
• 新標點和合本: 願他們像風前的糠，有耶和華的使者趕逐他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他們像風前的糠粃，有耶和華的使者趕逐他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他們像風前的糠粃，有耶和華的使者趕逐他們。
• 當代譯本: 願耶和華的天使驅散他們，如風吹散糠秕！
• 聖經新譯本: 願他們像風前的糠秕，有耶和華的使者驅逐他們。
• 呂振中譯本: 願他們像風前的糠粃，有永恆主的使者在趕逐他們。
• 中文標準譯本: 願他們如同風前的糠秕，有耶和華的使者驅趕他們。
• 文理和合譯本: 使如風前之糠、耶和華使者驅逐之兮、
• 文理委辦譯本: 願彼遁逃、猶之秕糠、為風飄揚、耶和華之使、俾其隕越兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願其如糠秕吹於風前、願主之使者驅逐之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天兵加追逐。如風飄穅屑。
• New International Version: May they be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away
• New International Reader's Version: Let them be like straw blowing in the wind, while the angel of the Lord drives them away.
• English Standard Version: Let them be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away!
• New Living Translation: Blow them away like chaff in the wind— a wind sent by the angel of the Lord.
• Christian Standard Bible: Let them be like chaff in the wind, with the angel of the LORD driving them away.
• New American Standard Bible: Let them be like chaff before the wind, With the angel of the Lord driving them on.
• New King James Version: Let them be like chaff before the wind, And let the angel of the Lord chase them.
• American Standard Version: Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving them on.
• Holman Christian Standard Bible: Let them be like chaff in the wind, with the angel of the Lord driving them away.
• New English Translation: May they be like wind-driven chaff, as the LORD’s angel attacks them!
• World English Bible: Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.

交叉引用

• Job 21:18: They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.
• Isaiah 29:5: Moreover the multitude of thy strangers shall be like small dust, and the multitude of the terrible ones[ shall be] as chaff that passeth away: yea, it shall be at an instant suddenly.
• Psalms 1:4: The ungodly[ are] not so: but[ are] like the chaff which the wind driveth away.
• Isaiah 37:36: Then the angel of the LORD went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred and fourscore and five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they[ were] all dead corpses.
• Acts 12:23: And immediately the angel of the Lord smote him, because he gave not God the glory: and he was eaten of worms, and gave up the ghost.
• Isaiah 17:13: The nations shall rush like the rushing of many waters: but[ God] shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
• Hosea 13:3: Therefore they shall be as the morning cloud, and as the early dew that passeth away, as the chaff[ that] is driven with the whirlwind out of the floor, and as the smoke out of the chimney.
• Exodus 14:19: And the angel of God, which went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of the cloud went from before their face, and stood behind them:
• Hebrews 11:28: Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them.
• Psalms 83:13-17: O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish: