詩篇 35:5

本节经文

• 文理和合譯本: 使如風前之糠、耶和華使者驅逐之兮、
• 新标点和合本: 愿他们像风前的糠，有耶和华的使者赶逐他们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿他们像风前的糠秕，有耶和华的使者赶逐他们。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿他们像风前的糠秕，有耶和华的使者赶逐他们。
• 当代译本: 愿耶和华的天使驱散他们，如风吹散糠秕！
• 圣经新译本: 愿他们像风前的糠秕，有耶和华的使者驱逐他们。
• 中文标准译本: 愿他们如同风前的糠秕，有耶和华的使者驱赶他们。
• 新標點和合本: 願他們像風前的糠，有耶和華的使者趕逐他們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願他們像風前的糠粃，有耶和華的使者趕逐他們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願他們像風前的糠粃，有耶和華的使者趕逐他們。
• 當代譯本: 願耶和華的天使驅散他們，如風吹散糠秕！
• 聖經新譯本: 願他們像風前的糠秕，有耶和華的使者驅逐他們。
• 呂振中譯本: 願他們像風前的糠粃，有永恆主的使者在趕逐他們。
• 中文標準譯本: 願他們如同風前的糠秕，有耶和華的使者驅趕他們。
• 文理委辦譯本: 願彼遁逃、猶之秕糠、為風飄揚、耶和華之使、俾其隕越兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願其如糠秕吹於風前、願主之使者驅逐之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天兵加追逐。如風飄穅屑。
• New International Version: May they be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away
• New International Reader's Version: Let them be like straw blowing in the wind, while the angel of the Lord drives them away.
• English Standard Version: Let them be like chaff before the wind, with the angel of the Lord driving them away!
• New Living Translation: Blow them away like chaff in the wind— a wind sent by the angel of the Lord.
• Christian Standard Bible: Let them be like chaff in the wind, with the angel of the LORD driving them away.
• New American Standard Bible: Let them be like chaff before the wind, With the angel of the Lord driving them on.
• New King James Version: Let them be like chaff before the wind, And let the angel of the Lord chase them.
• American Standard Version: Let them be as chaff before the wind, And the angel of Jehovah driving them on.
• Holman Christian Standard Bible: Let them be like chaff in the wind, with the angel of the Lord driving them away.
• King James Version: Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase[ them].
• New English Translation: May they be like wind-driven chaff, as the LORD’s angel attacks them!
• World English Bible: Let them be as chaff before the wind, Yahweh’s angel driving them on.

交叉引用

• 約伯記 21:18: 彼若飄於風前之草芥、狂飇吹散之粃糠、何嘗有是事哉、
• 以賽亞書 29:5: 爾敵之眾、將如纖塵、強暴之多、將如飛糠、其事成於俄頃、
• 詩篇 1:4: 惡人不然、乃猶粃糠、為風飄揚、
• 以賽亞書 37:36: 維時、耶和華之使者出、在亞述營、擊其人十八萬五千、晨起視之、乃屍而已、
• 使徒行傳 12:23: 希律不歸榮上帝、主之使即擊之、為蟲所蝕而氣絕、○
• 以賽亞書 17:13: 諸國衝突、若多水之奔騰、惟彼叱之、使之遠遁、如山上之秕穅、為風驅逐、又如塵土、隨風轉旋、
• 何西阿書 13:3: 故彼眾若朝雲、若露立見消散、若禾場之糠、為颶風飄揚、若煙騰於牖外、
• 出埃及記 14:19: 上帝之使昔行於以色列營前、今移於後、雲柱亦離其前、而立於後、
• 希伯來書 11:28: 以信而設逾越節、及灑血禮、免滅長子者及於民、
• 詩篇 83:13-17: 我上帝歟、使之如飛旋之塵埃、如風飄之草芥兮、如焚林之火、如燎山之焰、追之以烈風、驚之以雷雨兮、耶和華歟、使之羞慚滿面、致尋爾名兮、願其永久愧恥驚惶、慚怍滅亡兮、