詩篇 35:4

本节经文

• 呂振中譯本: 願那尋索我命的、失敗狼狽；願那設計害我的、退後受辱。
• 新标点和合本: 愿那寻索我命的，蒙羞受辱！愿那谋害我的，退后羞愧！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿那寻索我命的，蒙羞受辱！愿那谋害我的，退后羞愧！
• 和合本2010（神版-简体）: 愿那寻索我命的，蒙羞受辱！愿那谋害我的，退后羞愧！
• 当代译本: 愿谋杀我的人蒙羞受辱，谋害我的人落荒而逃！
• 圣经新译本: 愿那些寻索我命的，蒙羞受辱；愿设计陷害我的，退后羞愧。
• 中文标准译本: 愿那些寻索我命的，蒙羞受辱；愿那些设计加害我的，后退羞惭。
• 新標點和合本: 願那尋索我命的，蒙羞受辱！願那謀害我的，退後羞愧！
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願那尋索我命的，蒙羞受辱！願那謀害我的，退後羞愧！
• 和合本2010（神版-繁體）: 願那尋索我命的，蒙羞受辱！願那謀害我的，退後羞愧！
• 當代譯本: 願謀殺我的人蒙羞受辱，謀害我的人落荒而逃！
• 聖經新譯本: 願那些尋索我命的，蒙羞受辱；願設計陷害我的，退後羞愧。
• 中文標準譯本: 願那些尋索我命的，蒙羞受辱；願那些設計加害我的，後退羞慚。
• 文理和合譯本: 俾索取我命者、受辱蒙羞、謀害我躬者、卻退愧恥兮、
• 文理委辦譯本: 彼設謀以害予、欲予命之喪亡、願其失志敗北、悚然駭懼兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 欲傷我命者、願其受辱蒙羞、謀害我者、願其退後愧恥、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 挫折諸險狠。擊潰眾凶賊。
• New International Version: May those who seek my life be disgraced and put to shame; may those who plot my ruin be turned back in dismay.
• New International Reader's Version: Let those who are trying to kill me be brought down in dishonor. Let those who plan to destroy me be turned back in terror.
• English Standard Version: Let them be put to shame and dishonor who seek after my life! Let them be turned back and disappointed who devise evil against me!
• New Living Translation: Bring shame and disgrace on those trying to kill me; turn them back and humiliate those who want to harm me.
• Christian Standard Bible: Let those who intend to take my life be disgraced and humiliated; let those who plan to harm me be turned back and ashamed.
• New American Standard Bible: Let those be ashamed and dishonored who seek my life; Let those be turned back and humiliated who devise evil against me.
• New King James Version: Let those be put to shame and brought to dishonor Who seek after my life; Let those be turned back and brought to confusion Who plot my hurt.
• American Standard Version: Let them be put to shame and brought to dishonor that seek after my soul: Let them be turned back and confounded that devise my hurt.
• Holman Christian Standard Bible: Let those who seek to kill me be disgraced and humiliated; let those who plan to harm me be turned back and ashamed.
• King James Version: Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
• New English Translation: May those who seek my life be embarrassed and humiliated! May those who plan to harm me be turned back and ashamed!
• World English Bible: Let those who seek after my soul be disappointed and brought to dishonor. Let those who plot my ruin be turned back and confounded.

交叉引用

• 詩篇 129:5: 願恨惡錫安的都蒙羞退後。
• 詩篇 31:17-18: 永恆主啊，求你使我不至於失望，因為我呼求了你；求你使惡人失望，啞然發愣下陰間。那逞驕傲輕慢之氣傲慢然說話攻擊義人的、願他們虛假的嘴脣被綁為啞口。
• 詩篇 38:12: 尋索我命的設下網羅；謀求要害我的、直講毁滅的事，終日沉思着詭詐。
• 詩篇 35:26: 願那喜歡我遭難的、一概失望狼狽；願那向我妄自尊大的、披上失望和羞辱。
• 詩篇 70:2-3: 願那些尋索我命的、失望受辱；願那些對我幸災樂禍的、退後狼狽。願那些對我說『呵哈！呵哈！』的都因失望而往後退。
• 耶利米書 46:5: 怎麼啦！我看見他們都驚慌，轉身退後呀！他們的勇士被擊敗了，倉倉皇皇逃跑，並不回頭呀！四圍盡是恐怖！永恆主發神諭說。
• 詩篇 71:24: 我的舌頭要終日不斷地表揚你的義氣。因為那些謀求要害我的已被挫折受辱了。
• 以西結書 13:19: 你們為了幾捧大麥、為了幾塊餅、在我人民中間褻瀆了我，對我這些愛聽謊言的人民用你們的謊言殺死不該死的人，救活了不該活的人。
• 撒母耳記上 23:23: 所以你們要看清楚、要準知道他所有藏匿的地方，回來據實告訴我，我就和你們一同去；如果他在本地，我總會在猶大眾族系中把他搜尋出來的。』
• 以賽亞書 37:29: 因你向我激怒，又因你倨傲的話上我耳中，我就要放鈎子鈎你的鼻子，把嚼環放在你嘴上，使你從你來的路上轉回去。』
• 列王紀上 19:10: 以利亞說：『我為永恆主萬軍之上帝大發妒愛熱情，因為以色列人撇棄了你的約，翻毁了你的祭壇，用刀殺死你的神言人，只剩下我一個人，他們還想法子要我的命。』
• 約翰福音 18:6: 耶穌一對他們說：『我就是』，他們就往後退，仆倒在地上。
• 詩篇 40:14-15: 願那尋索我命要攫取的、一概失望受辱；願那對我幸災樂禍的、退後狼狽。願那譏誚我說：『呵哈！呵哈！』的都因失望而驚駭。
• 馬太福音 27:1: 到了早晨，眾祭司長和民間的長老商議怎樣陷害耶穌、來治死他；