Psalm 35:3

本节经文

• 新标点和合本: 抽出枪来，挡住那追赶我的；求你对我的灵魂说：“我是拯救你的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 举起枪来，抵挡那追赶我的。求你对我说：“我是拯救你的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 举起枪来，抵挡那追赶我的。求你对我说：“我是拯救你的。”
• 当代译本: 举起矛枪攻击追赶我的人。求你对我说：“我是你的拯救。”
• 圣经新译本: 拔出矛枪战斧，迎击那些追赶我的；求你对我说：“我是你的拯救。”
• 中文标准译本: 求你拔出长矛和标枪，迎战追赶我的人；求你对我说：“我是你的拯救！”
• 新標點和合本: 抽出槍來，擋住那追趕我的；求你對我的靈魂說：我是拯救你的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 舉起槍來，抵擋那追趕我的。求你對我說：「我是拯救你的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 舉起槍來，抵擋那追趕我的。求你對我說：「我是拯救你的。」
• 當代譯本: 舉起矛槍攻擊追趕我的人。求你對我說：「我是你的拯救。」
• 聖經新譯本: 拔出矛槍戰斧，迎擊那些追趕我的；求你對我說：“我是你的拯救。”
• 呂振中譯本: 抽出矛和大斧，迎擊那追趕我的。願你對我說：『我乃是拯救你的。』
• 中文標準譯本: 求你拔出長矛和標槍，迎戰追趕我的人；求你對我說：「我是你的拯救！」
• 文理和合譯本: 拔戟禦追我者、謂我魂曰、我為爾之拯救兮、
• 文理委辦譯本: 持戟扞敵、慰予曰、我為爾之救主兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 持槍與斧、阻拒追我者、願主向我云、我拯救爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 明告我心魂。我為爾安宅。
• New International Version: Brandish spear and javelin against those who pursue me. Say to me,“ I am your salvation.”
• New International Reader's Version: Get your spear and javelin ready to fight against those who are chasing me. Say to me,“ I will save you.”
• English Standard Version: Draw the spear and javelin against my pursuers! Say to my soul,“ I am your salvation!”
• New Living Translation: Lift up your spear and javelin against those who pursue me. Let me hear you say,“ I will give you victory!”
• Christian Standard Bible: Draw the spear and javelin against my pursuers, and assure me,“ I am your deliverance.”
• New American Standard Bible: Draw also the spear and the battle axe to meet those who pursue me; Say to my soul,“ I am your salvation.”
• New King James Version: Also draw out the spear, And stop those who pursue me. Say to my soul,“ I am your salvation.”
• American Standard Version: Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.
• Holman Christian Standard Bible: Draw the spear and javelin against my pursuers, and assure me:“ I am your deliverance.”
• King James Version: Draw out also the spear, and stop[ the way] against them that persecute me: say unto my soul, I[ am] thy salvation.
• New English Translation: Use your spear and lance against those who chase me! Assure me with these words:“ I am your deliverer!”
• World English Bible: Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul,“ I am your salvation.”

交叉引用

• Psalm 27:2: When the wicked advance against me to devour me, it is my enemies and my foes who will stumble and fall. (niv)
• Jesaja 12:2: Surely God is my salvation; I will trust and not be afraid. The Lord, the Lord himself, is my strength and my defense; he has become my salvation.” (niv)
• Lukas 2:30: For my eyes have seen your salvation, (niv)
• 1 Samuel 23 26-1 Samuel 23 27: Saul was going along one side of the mountain, and David and his men were on the other side, hurrying to get away from Saul. As Saul and his forces were closing in on David and his men to capture them,a messenger came to Saul, saying,“ Come quickly! The Philistines are raiding the land.” (niv)
• Psalm 76:10: Surely your wrath against mankind brings you praise, and the survivors of your wrath are restrained. (niv)
• Psalm 62:7: My salvation and my honor depend on God; he is my mighty rock, my refuge. (niv)
• Jesaja 10:12: When the Lord has finished all his work against Mount Zion and Jerusalem, he will say,“ I will punish the king of Assyria for the willful pride of his heart and the haughty look in his eyes. (niv)
• Hiob 1:10: “ Have you not put a hedge around him and his household and everything he has? You have blessed the work of his hands, so that his flocks and herds are spread throughout the land. (niv)
• Apostelgeschichte 4:28: They did what your power and will had decided beforehand should happen. (niv)
• Jesaja 8:9-10: Raise the war cry, you nations, and be shattered! Listen, all you distant lands. Prepare for battle, and be shattered! Prepare for battle, and be shattered!Devise your strategy, but it will be thwarted; propose your plan, but it will not stand, for God is with us. (niv)
• Psalm 51:12: Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me. (niv)
• 1 Mose 49 18: “ I look for your deliverance, Lord. (niv)
• Psalm 91:16: With long life I will satisfy him and show him my salvation.” (niv)