詩篇 35:3

本节经文

• 新标点和合本: 抽出枪来，挡住那追赶我的；求你对我的灵魂说：“我是拯救你的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 举起枪来，抵挡那追赶我的。求你对我说：“我是拯救你的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 举起枪来，抵挡那追赶我的。求你对我说：“我是拯救你的。”
• 当代译本: 举起矛枪攻击追赶我的人。求你对我说：“我是你的拯救。”
• 圣经新译本: 拔出矛枪战斧，迎击那些追赶我的；求你对我说：“我是你的拯救。”
• 中文标准译本: 求你拔出长矛和标枪，迎战追赶我的人；求你对我说：“我是你的拯救！”
• 新標點和合本: 抽出槍來，擋住那追趕我的；求你對我的靈魂說：我是拯救你的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 舉起槍來，抵擋那追趕我的。求你對我說：「我是拯救你的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 舉起槍來，抵擋那追趕我的。求你對我說：「我是拯救你的。」
• 當代譯本: 舉起矛槍攻擊追趕我的人。求你對我說：「我是你的拯救。」
• 聖經新譯本: 拔出矛槍戰斧，迎擊那些追趕我的；求你對我說：“我是你的拯救。”
• 呂振中譯本: 抽出矛和大斧，迎擊那追趕我的。願你對我說：『我乃是拯救你的。』
• 中文標準譯本: 求你拔出長矛和標槍，迎戰追趕我的人；求你對我說：「我是你的拯救！」
• 文理和合譯本: 拔戟禦追我者、謂我魂曰、我為爾之拯救兮、
• 文理委辦譯本: 持戟扞敵、慰予曰、我為爾之救主兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 持槍與斧、阻拒追我者、願主向我云、我拯救爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 明告我心魂。我為爾安宅。
• New International Version: Brandish spear and javelin against those who pursue me. Say to me,“ I am your salvation.”
• New International Reader's Version: Get your spear and javelin ready to fight against those who are chasing me. Say to me,“ I will save you.”
• English Standard Version: Draw the spear and javelin against my pursuers! Say to my soul,“ I am your salvation!”
• New Living Translation: Lift up your spear and javelin against those who pursue me. Let me hear you say,“ I will give you victory!”
• Christian Standard Bible: Draw the spear and javelin against my pursuers, and assure me,“ I am your deliverance.”
• New American Standard Bible: Draw also the spear and the battle axe to meet those who pursue me; Say to my soul,“ I am your salvation.”
• New King James Version: Also draw out the spear, And stop those who pursue me. Say to my soul,“ I am your salvation.”
• American Standard Version: Draw out also the spear, and stop the way against them that pursue me: Say unto my soul, I am thy salvation.
• Holman Christian Standard Bible: Draw the spear and javelin against my pursuers, and assure me:“ I am your deliverance.”
• King James Version: Draw out also the spear, and stop[ the way] against them that persecute me: say unto my soul, I[ am] thy salvation.
• New English Translation: Use your spear and lance against those who chase me! Assure me with these words:“ I am your deliverer!”
• World English Bible: Brandish the spear and block those who pursue me. Tell my soul,“ I am your salvation.”

交叉引用

• 詩篇 27:2: 那作惡的就是我的仇敵，前來吃我肉的時候就絆跌仆倒。 (cunpt)
• 以賽亞書 12:2: 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。 (cunpt)
• 路加福音 2:30: 因為我的眼睛已經看見你的救恩－ (cunpt)
• 撒母耳記上 23:26-27: 掃羅在山這邊走，大衛和跟隨他的人在山那邊走。大衛急忙躲避掃羅；因為掃羅和跟隨他的人，四面圍住大衛和跟隨他的人，要拿獲他們。忽有使者來報告掃羅說：「非利士人犯境搶掠，請王快快回去！」 (cunpt)
• 詩篇 76:10: 人的忿怒要成全你的榮美；人的餘怒，你要禁止。 (cunpt)
• 詩篇 62:7: 我的拯救、我的榮耀都在乎神；我力量的磐石、我的避難所都在乎神。 (cunpt)
• 以賽亞書 10:12: 主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：「我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。」 (cunpt)
• 約伯記 1:10: 你豈不是四面圈上籬笆圍護他和他的家，並他一切所有的嗎？他手所做的都蒙你賜福；他的家產也在地上增多。 (cunpt)
• 使徒行傳 4:28: 成就你手和你意旨所預定必有的事。 (cunpt)
• 以賽亞書 8:9-10: 列國的人民哪，任憑你們喧嚷，終必破壞；遠方的眾人哪，當側耳而聽！任憑你們束起腰來，終必破壞；你們束起腰來，終必破壞。任憑你們同謀，終歸無有；任憑你們言定，終不成立；因為神與我們同在。 (cunpt)
• 詩篇 51:12: 求你使我仍得救恩之樂，賜我樂意的靈扶持我， (cunpt)
• 創世記 49:18: 耶和華啊，我向來等候你的救恩。 (cunpt)
• 詩篇 91:16: 我要使他足享長壽，將我的救恩顯明給他。 (cunpt)