詩篇 35:28

本节经文

• 文理委辦譯本: 予亦稱爾義、頌讚靡已兮。
• 新标点和合本: 我的舌头要终日论说你的公义，时常赞美你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的舌头要论说你的公义，要常常赞美你。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的舌头要论说你的公义，要常常赞美你。
• 当代译本: 我要诉说你的公义，终日赞美你。
• 圣经新译本: 我的舌头要述说你的公义，终日赞美你。
• 中文标准译本: 我的舌头要述说你的公义，终日赞美你！
• 新標點和合本: 我的舌頭要終日論說你的公義，時常讚美你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的舌頭要論說你的公義，要常常讚美你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的舌頭要論說你的公義，要常常讚美你。
• 當代譯本: 我要訴說你的公義，終日讚美你。
• 聖經新譯本: 我的舌頭要述說你的公義，終日讚美你。
• 呂振中譯本: 我的舌頭要表揚你的義氣，要終日頌讚你。
• 中文標準譯本: 我的舌頭要述說你的公義，終日讚美你！
• 文理和合譯本: 我舌必言爾義、終日頌讚兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我口中稱頌主之公義、終日讚美主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 盛德何日忘。頌聲上脣舌。
• New International Version: My tongue will proclaim your righteousness, your praises all day long.
• New International Reader's Version: You always do what is right. My tongue will speak about it and praise you all day long.
• English Standard Version: Then my tongue shall tell of your righteousness and of your praise all the day long.
• New Living Translation: Then I will proclaim your justice, and I will praise you all day long.
• Christian Standard Bible: And my tongue will proclaim your righteousness, your praise all day long.
• New American Standard Bible: And my tongue shall proclaim Your righteousness And Your praise all day long.
• New King James Version: And my tongue shall speak of Your righteousness And of Your praise all the day long.
• American Standard Version: And my tongue shall talk of thy righteousness And of thy praise all the day long.
• Holman Christian Standard Bible: And my tongue will proclaim Your righteousness, Your praise all day long.
• King James Version: And my tongue shall speak of thy righteousness[ and] of thy praise all the day long.
• New English Translation: Then I will tell others about your justice, and praise you all day long.
• World English Bible: My tongue shall talk about your righteousness and about your praise all day long.

交叉引用

• 詩篇 71:24: 害予之人蒙羞含恥、悚然駭懼、故我稱爾仁義、終日靡已兮。
• 詩篇 145:21: 耶和華我必揄揚爾、兆民頌爾、歷世勿替兮。
• 詩篇 145:5: 爾之光華赫奕、爾之經綸顯著、余傳播之兮、
• 詩篇 71:15: 爾也大著仁慈、以手援予、不可計數、故予終日、讚美不輟兮、
• 詩篇 34:1: 我頌耶和華、揄揚不已兮。
• 詩篇 104:33-34: 我尚生存、必謳歌頌讚我之上帝、耶和華兮、余稱揚耶和華、中心悅豫兮。
• 詩篇 50:15: 患難之際、禱告於我、我爾援、爾我頌兮、
• 詩篇 51:14-15: 我救主上帝兮、殺人之罪、爾其宥予、則我謳歌、頌爾仁慈兮、主賜予口才、揄揚不置兮、
• 詩篇 145:1-2: 我之上帝兮、我之君王、我必頌美爾、揄揚爾靡已兮、每日頌爾、稱揚爾名不輟兮、